Wonder Girls – Act Cool

Act Cool (feat. San-E)

Hyerim | San-E

가사
Chinese pinyin thanks to @woomyyoungheart!

Hey guys, do you want to be cool?
Do you want to learn how to
Act cool, act act cool, act act cool, act act act act
So what u gonna do
Shh, It’s Wonder Girls

What’s my name? (L.I.M) Wonder Girls maknae (Here I am)
naega Hyerim ida, hokshi moreumyeon terebi bwa
geuraedo moreumyeon igeona jeogeora joshimhi bada ra retda nae raebida

‘Tell me’ nuga na cheoreom ‘So hot’, ‘Nobody’
wae bulman isseo? mwol bwa
modu jal al deut na, dwi neutge hab ryu
geuraeseo eojjeo rago soljikhi malhae bwa Hyerimi meotjyeo rago

dareun yeoja raebpeo soljikhi sing geob ne
chakhan cheokman hagi do ijen pigonhae
Yoobin eonni do nae raeb deudgo ireone

nan niga yamjeon hago chakhan julman aratji

hanguk mallo raeb hago I can rap in English
wǒ huì chàng zhōngwén ráoshé Speaking foreign languages
I sing, I dance talking sh*t about me?
It ain’t cool! Shut up and dance boy

Act cool, act act cool, act act cool, act act act act
Act cool, act act cool, act act cool, act act act act
So whatchu gonna do? So whatchu gonna do?
Shh, It’s still Wonder Girls

You foxes acting like kings in the jungle, Watch out!
The tiger is back for real
We Wonder Girls we back to spread the wonder
hyeonjae uri jeonjeok, bojamyeon hanguk eseo meonjeo

Triple crown meokgo went to America
Billboard Hot 100 jinib now we’re movie stars
geunde mworagu, gamhi nuga gat dagu
dashi hanbeon malhae bwa, eobtji kkang dagu

nae ireum gwa eolgul jeon segyero naga
geubi dalla, jeon segiro nara
naega noneun mul neon mashimyeon tal na

mashit dago tto meogeo tto meogeum baetal na

hanguk mallo raeb hago I can rap in English
wǒ huì chàng zhōngwén ráoshé Speaking foreign languages
I sing, I dance talking sh*t about me?
It ain’t cool! Shut up and dance girl

Act cool, act act cool, act act cool, act act act act
Act cool, act act cool, act act cool, act act act act
So whatchu gonna do? So whatchu gonna do?
Shh, It’s still Wonder Girls

Shh, Stop shushing me
nan hago shipeun daero hal geoya
i ssaeng ttung majeun banju cheoreom
amudo yesang haji mot hage
nae bi haengeul, mageul sun eobseo
Because I am a wonder girl

Act cool, act act cool, act act cool, act act act act
Act cool, act act cool, act act cool, act act act act
So whatchu gonna do? So whatchu gonna do?
Shh, It’s still Wonder Girls

~

Romanized lyrics by me! Colour coding by me!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

Hey guys, do you want to be cool?
Do you want to learn how to
Act cool, act act cool, act act cool, act act act act
So what u gonna do
Shh, It’s Wonder Girls

What’s my name? (L.I.M) Wonder Girls youngest member (Here I am)
I’m Hye Lim, if you don’t know me, then watch TV
If you still don’t know, then write this down
Write it down carefully – here it is – my rap

‘Tell me’ who’s ‘So hot,” like me? – ‘Nobody’
Why, do you have something to say? What’re you looking at?
Everyone knows well, I joined the team late
So what? Tell me straight up – Hye Lim is awesome

Other female rappers are bland
Now I’m tired of pretending to be nice
Even Yubin unni listens to my rap
I thought you were only nice and quiet

I rap in Korea and I can rap in English
I can sing in Chinese – Speaking 4 languages
I sing, I dance talking sh*t about me?
It ain’t cool shut up and dance boy

Act cool, act act cool, act act cool, act act act act
So whatchu gonna do? So whatchu gonna do?
Shht, It’s still Wonder Girls

You foxes acting like kings in the jungle, watch out!
The tiger is back for real
We Wonder Girls we back to spread the wonder
If you wanna look at our record, look in Korea first

We took the triple crown and then went to America
Entered the Billboard Hot 100 and now we’re movie stars
But what do you dare to say?
Say it again – yeah, you don’t have what it takes

My name and face goes out to the whole world
Quickly changing, flying to the last century
If you try to play like me, you’ll get hurt
You can try and try again but you’ll get hurt again

I rap in Korea and I can rap in English
I can sing in Chinese – Speaking 4 languages
I sing, I dance talking sh*t about me?
It ain’t cool shut up and dance girl

Act cool, act act cool, act act cool, act act act act
So whatchu gonna do? So whatchu gonna do?
Shht, Stop shushing me

I’m gonna do whatever I want
Just like this unexpected change of beat,
So no one can predict me
You can’t stop my flight
Because I am a wonder girl

Act cool, act act cool, act act cool, act act act act
Act cool act act cool

Translation Credits: pop!gasa

~ by Jo on November 8, 2011.

12 Responses to “Wonder Girls – Act Cool”

  1. You put the wrong title at the top. ;)

  2. Oh, and the second time, she says “shut up and dance girl” instead of “boy”. :)

  3. i think its
    “speaking foreign languages”
    cause…there’s only 3 there xD
    korean, english and chinese(mandarin)

  4. this isn’t tagged with the ‘wonder girls’ tag ;3

    but thank you for all of the lovely, color coded translations! I’m still learning voices for a lot of these groups and no sight helps me more than this one!

  5. what does w2 mean

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: