뉴올 (Nuol) – It’s Okay to be Ugly / 못생겨도 괜찮아 (Feat. 정은, San-E)

못생겨도 괜찮아 (Feat. 정은, San E)

Nuol | Jung-Eun | San-E

가사

mot saenggyeo do gwaenchanha

“eomma nan wae ireohke mot saeng gyeosseo
aedeuri jakku nollin dan mariya
na jinjja eomma bang hakttae seong hyeongsu sul shikyeo jumyeon andwe?
aj jinjja angeureo myeon na jib na galkkeoya
na hwak jugeo beoril kkeoran malya jinjja
eomma ah jinjja”

eomma nan sesang eseo geouri jeil shilheo
deo isang mot nan iran byeon myeong, ijen jigyeo
nuneun jjuk, jjijeo jigo bbittureo jinko
eolgureun tto, eolmana keugo pibu neun eotteoh go geodiga tto

eomma dalma, ki ga eolma deora
baek yuk ship do andwae chingu neun susul handae deora
uri jibeun geunde, jom ga nan hae
gongbu do jal hajin mothae, geunyang jeokdang hae ae

eomma jom geumanhae, geu sori geot bodan sok
jja beung na jigyeo wo jigeum ggeot naemal heot deureosseo?
yojeum sahwe neun eolgul mot saenggi myeon mot saenggyeot da bi nan haneun
sesangeun wemo ju ye teukhi i nara neun

geuraeseo ara bwasseo, na gangnam i byeong wone gallae
taelleonteu gasu aedeul do, jinjja manhi gatdae
geureoni gochyeojwo, nado ssang kkeopul geu eojwo
jebal dareun aedeul cheoreom ttok gati mandeureo jwo

mot saenggyeo do gwaenchanha
uljima, bi ut jima
mot saenggyeo do gwaenchnha
uljima neol, juk ijima

mot saenggyeo do gwaenchanha, jukjima
mot saenggyeo do gwaenchanha, jukji anha
mot saenggyeo do gwaenchanha, uljima
mot saenggyeo do gwaenchanheu nikka useo bwa

mot saenggyeo do gwaenchanha, jukjima
mot saenggyeo do gwaenchanha, jukji anha
mot saenggyeo do gwaenchanha, uljima
mot saenggyeo do gwaenchanheu nikka useo bwa
(mot saenggyeo do gwaenchanheu nikka useo bwa)

(na irang hwak gyo) samship jebeob myeong mundae
(jikjang?) yu myeonghae ireum daemyeon aneunde
(don?) waen man han namja bodan gwaenchanhge beone
geureon jalnan geunyeol yeogi e oge han complex

eolgul, jungyo chi anhda saenggak haesseo
maeryeogi useon iramyeo, ohiryeo aesseo
yeppeojin chingu deul apeseo, dangdang haesseo
heona dwe eseon, stress seonge jakku meokge dwe gyesok

neung ryeok gwa hakryeok, jajonshim e salgo
han dare hanbeon, wolgeub iran jin tong je matgo
namja deureun meong cheong hae, jweda gochin geonde
mot saenggin geon yongseo hae, heona ango chimyeon jwe

ijen da gwaenchanha, nan jameul jal kkeoya
nuneul tteumyeon nan geoul sogeseo ibbeo jil kkeoya

(nan na junge ttal naheu myeon jeil ippeu dago anhae)
saenggak hamyeo nuneul gam ne, nunmul gwa hamkke

mot saenggyeo do gwaenchanha
uljima, bi ut jima
mot saenggyeo do gwaenchnha
uljima neol, juk ijima

mot saenggyeo do gwaenchanha, jukjima
mot saenggyeo do gwaenchanha, jukji anha
mot saenggyeo do gwaenchanha, uljima
mot saenggyeo do gwaenchanheu nikka useo bwa

mot saenggyeo do gwaenchanha, jukjima
mot saenggyeo do gwaenchanha, jukji anha
mot saenggyeo do gwaenchanha, uljima
mot saenggyeo do gwaenchanheu nikka useo bwa
(mot saenggyeo do gwaenchanheu nikka useo bwa)

~

Romanized lyrics by me! Colour coding by me!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

Mom, why am I so ugly?
The kids keep making fun of me
Can’t I get some plastic surgery done over the break?
If not, I’m really going to leave this house
I’m just gonna go die, for real
Mom, for real

Mom, I hate mirrors the most in the whole world
I’m sick of being called a loser
My eyes are slit across, my nose is crooked
My face is so big and how about my skin?

On top of that, like you, I’m so short
I’m not even 160 cm – my friends get surgery for that
But our household is a bit poor
I’m not that smart either – I’m just average

Mom, stop saying that the inside is what counts
It’s so annoying, I’m sick of it – did you not hear what I’ve been saying?
Society these days criticize you if you’re ugly
The world revolves around beauty – especially this country

So I looked it up – I want to go to this hospital in Kangnam
Celebrities and singers go there a lot
Fix me, draw a double eyelid on me too
Please, make me the same as everyone else

* It’s okay to be ugly
Don’t cry, don’t laugh
It’s okay to be ugly
Don’t cry, don’t kill yourself

** It’s okay to be ugly, don’t die
It’s okay to be ugly, you won’t die
It’s okay to be ugly, don’t cry
It’s okay to be ugly so smile
(It’s okay to be ugly so smile)

(Age and school?) 30 years old and a pretty famous school
(Work?) It’s famous, if I tell you, you’d know
(Money?) She makes more than the average man
But there’s a complex that made this elite woman come here

I thought appearance was not that important
I thought your charm is more important so I tried hard for that
I was confident in front of my pretty friends
But in the back, I kept getting stressed

I lived by power, education and pride
I take the pain medication that is my monthly salary
Men are stupid – everyone is fixed
They forgive the ugly but considers it a sin if you don’t get surgery

It’s okay now, I will go to sleep
When I open my eyes, in the mirror, I will look pretty
(When I have a daughter later, I won’t tell her that she’s the prettiest)
As I think those thoughts, I close my eyes, with tears

* repeat

** repeat

Translation Credits: pop!gasa

~ by Jo on November 8, 2011.

One Response to “뉴올 (Nuol) – It’s Okay to be Ugly / 못생겨도 괜찮아 (Feat. 정은, San-E)”

  1. Thanks for the english translation :)
    Oh… This song is really sad, makes me cry when I read what is the meaning of this song T^T the meaning is so sad

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: