Brown Eyed Girls – 클렌징크림 (Cleansing Cream)

클렌징크림

Jea | Miryo | Narsha | Ga-In

가사

apa, apa
dachyeo beorin
mami manhi manhi
Oh my honey, honey baby
eotteohke haeya hajyo

onjong il michin deushi nolgo waseon
jiteun hwa jangeul ji ujyo
ireon dago da ijhyeo jilkka yo

cham mot nage do banjjeum jiwo jyeo, beorin dubore
banjjeum jiwojyeo beorin, nae ibsul wi e
heullin nunmuri, cleansing cream e noga yo

jeongmal wae yo, wae yo, wae jyo, eonni
i kkaman bami sae dorok
geunyeo seok hana jiwo naeji, mot hago

wae yo, wae yo, wae jyo, eonni
nae geomge beonjin nunmullo
mot nae ijeot damyeo ugyeo daeneun mal, ijen bye bye

na eotteok hajyo eonni, ijen jam deulgo shipeunde
nae mameun jakku geunyeo, seok hante dallyeo ga ne yo

eojjeo jyo eonni, na idaeron andwel geotman gata
butakhae ttak hanjan man, nawa masheo jullae yo, butakhae eonni

Have you ever been in love?
Have you ever really loved?
sarang, nam deureun neomu shwi wo
hajiman naegen jiwo jiji anhneun
munshin gata tto janeul biwo

oneureun nawa jeongmal sakwi jadeon, meotjin namja do isseot jyo
geunde jakku geunyeo seoki boyeo

mot nage do geu jaril ttwichyeo nawat jyo
jeongmal mot nage do eojjeolsu eobseot jyo

yeppeun hwajangi museun soyong itna yo

jeongmal wae yo wae yo wae jyo eonni
geureon nyeoseok ttawi, hanareul yeodae ijji mot haet go
mushim han gieok, jepyeone modu jiwo
geu ai neun imi nareul, ijeun geot gat dago

wae yo, wae yo, wae jyo eonni
nae geomge beonjin nunmullo
mot nae ijeot damyeo utgyeo daeneun mal, ijen bye bye

wae yo, wae yo, wae yo

eotteok hajyo eonni ,ijen jam deulgo shipeunde
nae mameun jakku geunyeo, seok hante dallyeo ga ne yo

eojjeo jyo eonni, na idaeron andwel geotman gata
butakhae ttak hajan man, nawa masheo jullae yo, butakhae eonni

na hago pati reul haeyo
ajik nan nae hwa jangeul ji ugin shilheo, butakhae eonni

apa, apa
dachyeo beorin mami manhi manhi
Oh my honey, honey baby
eotteohke haeya hajyo

apa, apa
dachyeo beorin mami manhi manhi
Oh my honey, honey baby
eotteohke haeya hajyo

~

Romanized lyrics by me! Colour coding by me!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

It hurts, it hurts – my closed heart – a lot, a lot
Oh my honey, honey baby – what do I do?

After playing like crazy all day, I erase my thick makeup
Will I forget by being like this?
Looking quite miserable, on top of my half-erased cheeks
On top of the half-erased lipstick,
The fallen tears melt with the cleansing cream

Why, why, why, unni?
All throughout the night, why can’t I forget him?
Why, why, why, unni?
With my blackened and smeared tears, I can’t forget him
And I stubbornly say, bye, bye

* What do I do, unni? I want to sleep now
But my heart keeps running to him
What to do, unni? I don’t think I can go on like this
Please, can you have a drink with me? I ask of you, unni

Have you ever been in love?
Have you ever really loved?
Love – for others it’s so easy
But for me, it’s like an unerasable tattoo
I empty my glass again

Today, there was a really great guy who asked me out
But I kept seeing him
I stupidly ran out from that place,
I stupidly couldn’t do anything
What’s the use of pretty makeup?

Why, why, why, unni?
(Why can’t I forget this one guy for all this time
Unintentional memories get erased in the far distance
He already forgot about me)
Why, why, why, unni?
With my blackened and smeared tears, I can’t forget him
And I stubbornly say, bye, bye
Why, why, why

* repeat

Please party with me
I don’t want to erase my makeup yet
I ask of you, unni

It hurts, it hurts – my closed heart – a lot, a lot
Oh my honey, honey baby – what do I do?

It hurts, it hurts – my closed heart – a lot, a lot
Oh my honey, honey baby – what do I do?

Translation Credits: pop!gasa

~ by Jo on November 3, 2011.

20 Responses to “Brown Eyed Girls – 클렌징크림 (Cleansing Cream)”

  1. Another beautifull song of BEG. Thx for the effort Jo. I would have liked it more if the song was a bit more equally shared, cause Gain has so much lines o_O, sadly for the others.

    • I think its cause the ballad that they had in the album earlier (inconvenient truth), gain got less lines, so she gets more lines this time!

      Plus, the song is about her kinda telling her problems to her “unnies” , so i think its suitable for her to have more parts!

  2. thanks so much for the lyrics, this is another really great song from BEG

  3. all the “wae yo, wae yo, wae jyo, eonni” “jeongmal wae yo wae yo wae jyo eonni” “wae yo, wae yo, wae yo” are sang by ga in , jea doesn’t sing those lines~~

    :D

  4. Thank for lyrics translation. :D

  5. it hurts when i listen to this song T_T thank you for the translation

  6. “mami manhi manhi” is Jea too
    the two “wae yo, wae yo, wae jyo, eonni” is Jea
    and the second “ijen bye bye” is Narsha ;)

    • you got this from the live version right? jea and narsha sang those lines because it overlaps with ga in’s lines and its not possible for her to sing all the lines without cutting off some of it.. ga in sings those lines in the cd version!

  7. 1st part
    [JeA]apa, apa
    [JeA]dachyeo beorin mami manhi manhi

  8. [JeA]wae yo, wae yo, wae jyo, eonni
    [Gain]nae geomge beonjin nunmullo
    [Gain]mot nae ijeot damyeo ugyeo daeneun mal, ijen bye bye

    [JeA]wae yo, wae yo, wae jyo eonni
    [GaIn]nae geomge beonjin nunmullo
    mot nae ijeot damyeo utgyeo daeneun mal, [Narsha]ijen bye bye

  9. After Miryo’s second rap it’s
    [GA-IN]mot nae ijeot damyeo utgyeo daeneun mal, [NARSHA]ijen bye bye

    And thank you <3

  10. wow a lot of GaIn :P
    i wish the other members got more lines…

  11. i think Ga-In’s voice suits really well to this song. her voice is very soothing, than Jea’s and Narsha’s (for me.)

  12. HI some slight fixes, based on the live. Ill put numbers where needs fixing:

    1. [Jea] apa, apa
    dachyeo beorin mami manhi manhi
    [Ga-In] Oh my honey, honey baby
    eotteohke haeya hajyo

    [Ga-In] onjong il michin deushi nolgo waseon
    jiteun hwa jangeul ji ujyo
    ireon dago da ijhyeo jilkka yo

    [Ga-In] cham mot nage do banjjeum jiwo jyeo, beorin dubore
    banjjeum jiwojyeo beorin, nae ibsul wi e
    heullin nunmuri, cleansing cream e noga yo

    [Ga-In] jeongmal wae yo, wae yo, wae jyo, eonni
    [Narsha] i kkaman bami sae dorok
    geunyeo seok hana jiwo naeji, mot hago

    2. [Jea] wae yo, wae yo, wae jyo, eonni
    [Ga-In] nae geomge beonjin nunmullo
    mot nae ijeot damyeo ugyeo daeneun mal, ijen bye bye

    [Jea] na eotteok hajyo eonni, ijen jam deulgo shipeunde
    nae mameun jakku geunyeo, seok hante dallyeo ga ne yo
    [Ga-In] eojjeo jyo eonni, na idaeron andwel geotman gata
    butakhae ttak hanjan man, nawa masheo jullae yo, butakhae eonni

    [Miryo] Have you ever been in love?
    Have you ever really loved?
    sarang, nam deureun neomu shwi wo
    hajiman naegen jiwo jiji anhneun
    munshin gata tto janeul biwo

    [Narsha] oneureun nawa jeongmal sakwi jadeon, meotjin namja do isseot jyo
    geunde jakku geunyeo seoki boyeo
    [Ga-In] mot nage do geu jaril ttwichyeo nawat jyo
    jeongmal mot nage do eojjeolsu eobseot jyo
    [Narsha] yeppeun hwajangi museun soyong itna yo

    [Ga-In] jeongmal wae yo wae yo wae jyo eonni
    [Miryo] geureon nyeoseok ttawi, hanareul yeodae ijji mot haet go
    mushim han gieok, jepyeone modu jiwo
    geu ai neun imi nareul, ijeun geot gat dago

    3. [Jea] wae yo, wae yo, wae jyo eonni
    [Ga-In] nae geomge beonjin nunmullo
    mot nae ijeot damyeo utgyeo daeneun mal, 4. [Narsha] ijen bye bye

    [Ga-In] wae yo, wae yo, wae yo

    [Jea] eotteok hajyo eonni ,ijen jam deulgo shipeunde
    nae mameun jakku geunyeo, seok hante dallyeo ga ne yo
    [Ga-In] eojjeo jyo eonni, na idaeron andwel geotman gata
    butakhae ttak hajan man, nawa masheo jullae yo, butakhae eonni
    [Narsha] na hago pati reul haeyo
    ajik nan nae hwa jangeul ji ugin shilheo, butakhae eonni

    [Ga-In] apa, apa
    dachyeo beorin mami manhi manhi
    Oh my honey, honey baby
    eotteohke haeya hajyo

    [Ga-In] apa, apa (5.[Narsha] ?)
    dachyeo beorin mami manhi manhi
    Oh my honey, honey baby
    eotteohke haeya hajyo

  13. Very nice.realy love it <3

  14. Narsha’s voice is so pleasant in this song~ Luv her so much

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: