私立恵比寿中学 (Shiritsu Ebisu Chuugaku) – オーマイゴースト?~わたしが悪霊になっても~ (Oh My Ghost? ~Even If I Become A Ghost~)

オーマイゴースト?~わたしが悪霊になっても~

Rika | Mizuki | Natsu | Reina | Mirei | Hirono | Ayaka | Rina | Aika | Hinata

歌詞

obake obake obake ga kuru zo
nigero nigero oitsukareru zo
yabai yabai toritsu kareru zo
kyaa~!

mayonaka manatsu ni maji de kimodameshi
natsu dake iu no ni nani yoko no samuke
obake toka iru wakenai shi
nani yori mo kagakuteki janai

shiroi fuku tsubunure no kami
waratteru ano hito wa dare nano?
rinpyou toushakai jinretsu zaizeen!
tte zenzen kikanai jan

juujika
ojuzu
ninniku
dame da korya

kazu ga fuete kita
kakomare chimatta
zettai zetsumei
tatakau shikanai

wao wao wao-wao

amen somen hiyasomen hai!
sore sore sore sore!
sore sore sore sore!

yuurei nanka butto base!
enzui keri de ketto base!
onna no ko wo namenai de!
mama no hou ga yoppado kowai wa!

ghost! nazo butto base!
seiken tsuki de butto base!
kenka joutou makenai ze!
tataru aite machi ga eta mitai ne

gyao gyao gyao gyao gyao gyao gyaa!

ebichuu ghost busters!

zombie zombie zombie mo kita zo
nigero nigero oitsukareru zo
yabai yabai kami tsukareru zo
gyaa!

bukatsu no kaeri makkura hachi ji sugi
chikamichi komichi nukemichi gaijin bochi
kumori zora kyuu ni kaminari
mappu tatsu keyaki ga wareru

mozo mozo to zombie ga ugoki
arienai yume kama boroshi da wa
Oh! My! God! Why Don’t you save me now?
eigo tsuuji masuka?

doro doro
gucha gucha
beto beto
dame da korya

kazu ga fuete kita
nigeba fusagareta
zettai zetsumei
yacchai mashouka?

wao wao wao-wao
abracadabra biba non non!

zombie nanka butto base!
tobi hiza keri de butto base!
nippon joshi na menai de!
sensei no hou ga yoppado kowai wa!

andu torowa! de butto base!
rariatto de butto base!
hyakusenrenma makenai ze!
osou aite machi ga eta mitai ne

gyao gyao gyao gyao gyao gyao gyaa!

konya wa suriraa suriraa naito!

amen somen hiyasomen hai!
sore sore sore sore!
sore sore sore sore!

yuurei nanka butto base!
enzui keri de ketto base!
onna no ko wo namenai de!
papa no hou ga aru imi kowai wa!

ghost! nazo butto base!
seiken tsuki de butto base!
kenka joutou makenai ze!
tataru aite machi ga eta mitai ne

gyao gyao gyao gyao gyao gyao gyaa!

ebichuu ghost busters

tasukete

~

Romanized lyrics by me!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

Ghost ghosts ghosts are coming!
Run away run away, you’re gonna get caught!
Oh no, oh no, we’ll get possessed!
AHHHHHH

In the dead of night, mid summer, it’s a real test of courage
Summer, but what’s this cold patch next to me?
Cuz it can’t be the case that it’s a ghost
Above all else, that’s not scientific
White clothes, dripping wet hair
Who’s that laughing?
“Be gone, demon!” [1]
but that doesn’t work at all!
A cross, a rosary, garlic? Useless!
Their numbers are growing. We’re surrounded and caught in a corner! Nothing left to do but fight.

OOOooooOo OOooOOOo OOOOOoooO

Amen! Somen! Cold somen! Yeah!
Sore sore sore sore! Sore sore sore sore!

Spirits or whatever, beat’em up!
Kick’em hard with an enzuigiri! [2]
Don’t underestimate girls!
My mom is way scarier than this!

Ghosts etc, beat’em up!
Beat’em up with a two-knuckle punch!
I’m a first class fighter—I can’t lose!
It looks like you cursed the WRONG PERSON!

Rooooooaar rooooooar roar roar roar roar

Ebichuu ghost busters!

Zombies zombies zombies are here too!
Run away run away you’re gonna get caught!
Oh no, oh no, we’re gonna get bitten!
AHHHHHHH!

Coming home after extra curriculars, pitch dark after 8 o’clock
Short cut through a cemetery for foreigners [3]
Cloudy sky, sudden thunder
A Japanese elm splits right in half
The zombies squirmily start to move
It’s an impossible dream or an illusion!

OH! MY! GOD! WHY! DON’T YOU SAVE ME NOW?

Do they even understand English?

Goopy sloppy sticky Useless!
There are so many of them! We’re barricaded in our safehouse! We’re caught in a corner. Shall we take’em out?

ooOOOooo ooOOOoooo oOooOO

Abracadabra! Viva non non! [4]

Zombies or whatever, beat’em up!
Kick’em hard with a flying knee kick!
Don’t underestimate Japanese girls!
My teacher is way scarier than this!

Beat’em up with an un-deux-trois! [5]
Beat’em up with a lariat!
I’m a veteran fighter—I can’t lose!
It looks like you picked the WRONG person to attack!

Rooooooaar rooooooar roar roar roar roar

Tonight’s a thriller, thriller night!

Amen! Somen! Cold somen! Yeah!
Sore sore sore sore! Sore sore sore sore!

Spirits or whatever, beat’em up!
Kick’em hard with an enzuigiri!
Don’t underestimate girls!
In some ways, my dad is scarier than this!

Ghosts etc, beat’em up!
Beat’em up with a two-knuckle punch!
I’m a first class fighter—I can’t lose!
It looks like you cursed the WRONG PERSON!

Rooooooaar rooooooar roar roar roar roar

Ebichuu ghost busters!

Save meeeee!

Notes:

[1] Rin pyou tou sha kai jin retsu zai zen, an exorcism chant.
[2] This is actually also the word in English, for the pro-wrestling move…
[3] Dictionary gave me “shortcut! path! loophole! foreigner cemetery!” for this but that seemed unnecessarily awkward…
[4] If anyone gets this references, let me know.
[5] I can’t tell if this is supposed to be the count down on the mat or another move. Search around for a while, but didn’t find much…

Translation Credits: Wonky Translation

~ by Jo on October 30, 2011.

5 Responses to “私立恵比寿中学 (Shiritsu Ebisu Chuugaku) – オーマイゴースト?~わたしが悪霊になっても~ (Oh My Ghost? ~Even If I Become A Ghost~)”

  1. <3

  2. “un-deux-trois!” that’s french.. and that’s mean ” one-two-three! “

  3. […] of Oh My Ghost at Tokyo Idol Festival 2011. Translation is by Wonky Translations. Romaji is from SNSD Lyrics which is the old wordpress of Romanized […]

  4. Abcarada is world wide common “magical word” see wikipedia for that..
    http://en.wikipedia.org/wiki/Abracadabra

    Viva non non ..mh viva could be the spanish for “long live” (also the french meaning iirc
    but non would be “no” or “not” anything other won’t come to my mind..

    if u let it as “biba non non” you find it in other song(s) too..

  5. In Japan they count in French in ballet lessons and in the choreography they do a pirouette so I imagine it’s related to that.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: