Girls’ Generation (소녀시대) – 비타민 (VITAMIN)

비타민 (VITAMIN)

Taeyeon | Jessica | Sunny | Tiffany | Hyoyeon | Yuri | Sooyoung | Yoona | Seohyun

가사

meosseuk hage heullin miso
him eobshi chyeo jin du eokkae
geum bang irado, ul geut han
neoye moseubeul bwasseo

neo dabji anhge wae geureoni
na gateun aedo jal sa neunde

cheoeum buteo jeonbu jal dwemyeon
jaemi eobseo

(ja nae son jabgo) nunmul kot mul jjat deon
gireot deon bameun itgo ijen useo
sum chage dallin neoye jinan, nari it janha
(geu) jin shimeun jeoldae baeshin anhae

V I T A M I N
neol wihan nae jageun seonmul hana
“nan neoye vitamin” neol eung won halge
saranghae, neoye yeol jeongeul mideo

gata buta geureon, mal hajin mara
niga won haneun ge, jinjeong jinri ya

ireokung jeoreokung, neol heundeu neun mal
sang gwan haji malgo, mirae ye neol bwa

haneureul hyanghae useum jit deon
geu moseube nan banhae sseosseo

hae malk deon geuttae neoro
dora ga jwo

(ja nae son jabgo) nunmul kot mul jjat deon
gireot deon bameun itgo ijen useo
sum chage dallin neoye jinan, nari it janha
(geu) jin shimeun jeoldae baeshin anhae

neomeo jimyeon eottae
dashi tuk teolgo, eussha ireo na ja
“nan neoye vitamin” neol eung won halge
saranghae, neoye yeol jeongeul mideo

gata buta geureon, mal hajin mara
niga won haneunge, jinjeong jinri ya

sumi chalttaen shwi eo ga
geurae, neomu geokjeong hajima
urin meon yeo haeng ye kkeute seon
tto useul tenikka

(ja nunmul dakk go) kkeut eobshi pyeolchyeo jin
i heomhan giri neol himdeulge haedo (jon jiri nanal neol midon)
da gwaenchanha umcheu ryeot deon nal
gaereul dashi jukpyeo

(Oh) sesangeul jeonbu gajyeo boja
V I T A M I N (V~ neol janha)
neol wihan nae jageun seonmul hana (himnae)
nan hangsang ni pyeon “kkok gieokhae jwo”
saranghae, “naneun neoye vitamin”

~

Romanized lyrics done by me! Colour coding by me, J, Miss E & Ellen (see comments)!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

Your disheartened smile, your strengthlessly droopy shoulders,
You look like you are about to cry

This is so not like you, what’s wrong, when even someone like me is doing well?
It’s no fun if everything goes well from the start

(Now, hold my hand)
Forget the long night filled with tears and snot and now, smile
You have those past days where you ran so hard
That sincerity will never betray you
VITAMIN this is a small gift from me to you
“I am your vitamin” I will cheer for you
I love you, I believe in your passion

Stop being so silent – what you really want is the real truth
Don’t pay attention to words that sway you here and there
Look at the future you

I fell for you when you laughed toward the sky
Please go back to your bright times

(Now, hold my hand)
Forget the long night filled with tears and snot and now, smile
You have those past days where you ran so hard
That sincerity will never betray you
Who cares if you fall down, brush it off and get up again
“I am your vitamin” I will cheer for you
I love you, I believe in your passion

Stop being so silent – what you really want is the real truth

When you’re out of breath, take some rest
Don’t worry too much
At the end of this long trip, we will smile

(Now, wipe those tears)
Even if this endless, dangerous road makes you suffer
It’s alright, spread out your shrunken wings and take the whole world
VITAMIN – this is a small gift from me to you
I’m always on your side “Please remember”
I love you “I am your vitamin”

Translation Credits: pop!gasa

Advertisements

~ by Jo on October 19, 2011.

39 Responses to “Girls’ Generation (소녀시대) – 비타민 (VITAMIN)”

  1. neo dabji anhge wae geureoni
    na gateun aedo jal sa neunde

    this is yoona :) after seohyun & before sunny in the beginning

  2. [SEOHYUN] meosseuk hage heullin miso
    him eobshi chyeo jin du eokkae
    geum bang irado, ul geut han
    neoye moseubeul bwasseo

    [YOONA] neo dabji anhge wae geureoni
    na gateun aedo jal sa neunde
    [SUNNY] cheoeum buteo jeonbu jal dwemyeon
    jaemi eobseo

    ([HYOYEON] ja nae son jabgo) [ALL] nunmul kot mul jjat deon
    gireot deon bameun itgo ijen useo
    [TAEYEON] sum chage dallin neoye jinan, nari it janha
    (geu) jin shimeun jeoldae baeshin anhae

    [ALL] V I T A M I N
    neol wihan nae jageun seonmul hana
    [JESSICA] “nan neoye vitamin” neol eung won halge
    saranghae, neoye yeol jeongeul mideo

    [?] gata buta geureon, mal hajin mara
    niga won haneun ge, jinjeong jinri ya
    ireokung jeoreokung, neol heundeu neun mal
    sang gwan haji malgo, mirae ye neol bwa

    [YURI] haneureul hyanghae useum jit deon
    geu moseube nan banhae sseosseo
    [TIIFANY] hae malk deon geuttae neoro
    dora ga jwo

    ([SUNNY] ja nae son jabgo) [ALL] nunmul kot mul jjat deon
    gireot deon bameun itgo ijen useo
    [HYOYEON] sum chage dallin neoye jinan, nari it janha
    (geu) jin shimeun jeoldae baeshin anhae

    [ALL] neomeo jimyeon eottae
    dashi tuk teolgo, eussha ireo na ja
    [TAEYEON] “nan neoye vitamin” neol eung won halge
    saranghae, neoye yeol jeongeul mideo

    [YURI?] gata buta geureon, mal hajin mara
    niga won haneunge, jinjeong jinri ya

    [SUNNY] sumi chalttaen shwi eo ga
    [TIFANY] geurae, neomu geokjeong hajima
    [JESSICA] urin meon yeo haeng ye kkeute seon
    tto useul tenikka

    ([YOONA] ja nunmul dakk go) [ALL] kkeut eobshi pyeolchyeo jin
    i heomhan giri neol himdeulge haedo
    da gwaenchanha umcheu ryeot deon nal
    gaereul dashi jukpyeo

    [ALL] (Oh) sesangeul jeonbu gajyeo boja
    V I T A M I N
    neol wihan nae jageun seonmul hana
    nan hangsang ni pyeon “kkok gieokhae jwo”
    saranghae, “naneun neoye vitamin”

  3. [sooyoung]gata buta geureon, mal hajin mara
    [hyoyeon/sooyoung]niga won haneun ge, jinjeong jinri ya

    • or just sooyoung but i know that’s sooyoung’s voice and every that someone sings after that but i’m only good at picking out sooyoung’s voice and hyoyeon

  4. [sooyoung]gata buta geureon, mal hajin mara
    niga won haneun ge, jinjeong jinri ya
    [yoona]ireokung jeoreokung, neol heundeu neun mal
    sang gwan haji malgo, mirae ye neol bwa

    i think i’ve finally figured out who the other voice i was hearing after sooyoungs part, it’s yoona maybe

  5. [Sooyoung]gata buta geureon, mal hajin mara
    niga won haneun ge, jinjeong jinri ya
    [Seohyun]ireokung jeoreokung, neol heundeu neun mal
    sang gwan haji malgo, mirae ye neol bwa

  6. [Sooyoung] gata buta geureon, mal hajin mara
    niga won haneun ge, jinjeong jinri ya
    [Seohyun]ireokung jeoreokung, neol heundeu neun mal
    sang gwan haji malgo, mirae ye neol bwa

    [Taeyeon]“nan neoye vitamin” neol eung won halge
    saranghae, neoye yeol jeongeul mideo
    [Yuri] gata buta geureon, mal hajin mara
    niga won haneunge, jinjeong jinri ya

  7. at “gata buta geureon, mal hajin mara
    niga won haneun ge, jinjeong jinri ya
    ireokung jeoreokung, neol heundeu neun mal
    sang gwan haji malgo, mirae ye neol bwa” i hear sooyoung and yuri

  8. I think I figured it out, but plz comment if you think im wrong:

    [Sooyoung] gata buta geureon, mal hajin mara
    [Sooyoung] niga won haneun ge, jinjeong jinri ya
    [Sooyoung?] ireokung jeoreokung, neol heundeu neun mal
    [Taeyeon] sang gwan haji malgo, mirae ye neol bwa

    And i think that this part is Yuri, like J stated:
    “gata buta geureon, mal hajin mara
    niga won haneunge, jinjeong jinri ya”

    • Or the line “niga won haneun ge, jinjeong jinri ya” that i stated as sooyoung, could maybe be sung by or with Taeyeon?

      • [Sooyoung]gata buta geureon, mal hajin mara
        niga won haneun ge, jinjeong jinri ya
        [Seohyun]ireokung jeoreokung, neol heundeu neun mal
        sang gwan haji malgo, mirae ye neol bwa (not taeyeon)

        n for the 2nd “gata geuron” part,
        [Yuri]gata buta geureon, mal hajin mara
        niga won haneun ge, jinjeong jinri ya

  9. I heard Yuri in ‘gata buta’ part and Hyoyeon in ‘ireokung ceoreokung’ part
    but idk….but listen when ‘mirae ye noel bwa’ part i’m sure its Hyo’s voice

  10. it sounds like this to me

    [seohyun]meosseuk hage heullin miso
    him eobshi chyeo jin du eokkae
    geum bang irado, ul geut han
    neoye moseubeul bwasseo

    [yoona]neo dabji anhge wae geureoni
    na gateun aedo jal sa neunde
    [sunny]cheoeum buteo jeonbu jal dwemyeon
    jaemi eobseo

    [hyoyeon](ja nae son jabgo) nunmul kot mul jjat deon
    gireot deon bameun itgo ijen useo
    [taeyeon]sum chage dallin neoye jinan, nari it janha
    (geu) jin shimeun jeoldae baeshin anhae

    V I T A M I N
    neol wihan nae jageun seonmul hana
    [jessica]“nan neoye vitamin” neol eung won halge
    saranghae, neoye yeol jeongeul mideo

    [sooyoung]gata buta geureon, mal hajin mara
    niga won haneun ge, jinjeong jinri ya
    [tseohyun]ireokung jeoreokung, neol heundeu neun mal
    sang gwan haji malgo, mirae ye neol bwa

    [yuri]haneureul hyanghae useum jit deon
    geu moseube nan banhae sseosseo
    [tiffany]hae malk deon geuttae neoro
    dora ga jwo

    [yoona](ja nae son jabgo) nunmul kot mul jjat deon
    gireot deon bameun itgo ijen useo
    [hyoyeon]sum chage dallin neoye jinan, nari it janha
    (geu) jin shimeun jeoldae baeshin anhae

    neomeo jimyeon eottae
    dashi tuk teolgo, eussha ireo na ja
    [taeyeon]“nan neoye vitamin” neol eung won halge
    saranghae, neoye yeol jeongeul mideo

    [sooyoung]gata buta geureon, mal hajin mara
    niga won haneunge, jinjeong jinri ya

    [sunny]sumi chalttaen shwi eo ga
    [tiffany]geurae, neomu geokjeong hajima
    [teyeon]urin meon yeo haeng ye kkeute seon
    tto useul tenikka

    [probably yoona again](ja nunmul dakk go) kkeut eobshi pyeolchyeo jin
    i heomhan giri neol himdeulge haedo
    da gwaenchanha umcheu ryeot deon nal
    gaereul dashi jukpyeo

    (Oh) sesangeul jeonbu gajyeo boja
    V I T A M I N
    neol wihan nae jageun seonmul hana
    nan hangsang ni pyeon “kkok gieokhae jwo”
    saranghae, “naneun neoye vitamin”

  11. [Sooyoung&Taeyeon]gata buta geureon, mal hajin mara
    niga won haneun ge, jinjeong jinri ya
    ireokung jeoreokung, neol heundeu neun mal
    sang gwan haji malgo, mirae ye neol bwa

  12. LOL, I wonder why so many Sooyoung biased here, I don’t hate her, just wondering why some Sooyoungsters here always feel unsatisfied with her singing part? if they feel that she got less line, they always trying to make her get more line ~ :/

    • Well i think Sooyoung sings their and the other Sooyoung should be Yuri. Im objective :).

    • I don’t think it’s a matter of Sooyoung not getting parts. Most of the comments are pretty much saying the same thing. x) It says it’s sung by all, but it’s Sooyoung, and were actually saying the part that’s marked as Sooyoung is Yuri. x) We’re just trying to help with the color codes.

      • Yup. So jo could you fix plz. (although i might doubt later on if.it is just sooyoung there, but that is for later.)

      • Only that last line isnt sooyoung. Is it seohyun or taeyeon?

  13. i’m a sooyoungster but when i hear the SECOND “gata buta geureon, mal hajin mara niga won haneunge, jinjeong jinri ya” i hear yuri

    • i agree with you especially at the words “mal hajin mara”. you can hear a husky voice when someone sings it!

  14. To get things straight. I think this should be fixed. We hear Sooyoung in this part (see below), but the last sentence is for me clearly someone else and that is Seohyun:

    [Sooyoung] gata buta geureon, mal hajin mara
    [Sooyoung] niga won haneun ge, jinjeong jinri ya
    [Sooyoung] ireokung jeoreokung, neol heundeu neun mal
    [Seohyun] sang gwan haji malgo, mirae ye neol bwa

    And ofcourse as everyone agrees this part below is not Sooyoung, but Yuri:
    [Yuri] gata buta geureon, mal hajin mara
    [Yuri] niga won haneunge, jinjeong jinri ya

    • actually, i don’t. that part causes a lot of problems. yes, i agree with you about sooyoung and seohyun, but i’m not sure about yuri

  15. i think this song is something like this…
    PS: u already know Jo the ad-lips are the sound
    hope it helps….
    [seohyun]meosseuk hage heullin miso
    him eobshi chyeo jin du eokkae
    geum bang irado, ul geut han
    neoye moseubeul bwasseo

    [yoona]neo dabji anhge wae geureoni
    na gateun aedo jal sa neunde
    [sunny]cheoeum buteo jeonbu jal dwemyeon
    jaemi eobseo

    [hyoyeon](ja nae son jabgo) nunmul kot mul jjat deon
    gireot deon bameun itgo ijen useo
    [taeyeon]sum chage dallin neoye jinan, nari it janha
    (geu) [taeyeon]jin shimeun jeoldae baeshin anhae

    V I T A M I N
    neol wihan nae jageun seonmul hana
    [jessica]“nan neoye vitamin” neol eung won halge
    saranghae, neoye yeol jeongeul mideo

    [sooyoung]gata buta geureon, mal hajin mara
    niga won haneun ge, jinjeong jinri ya
    [seohyun]ireokung jeoreokung, neol heundeu neun mal
    sang gwan haji malgo, mirae ye neol bwa

    [yuri]haneureul hyanghae useum jit deon
    geu moseube nan banhae sseosseo
    [tiffany]hae malk deon geuttae neoro
    dora ga jwo

    [sunny](ja nae son jabgo) nunmul kot mul jjat deon
    gireot deon bameun itgo ijen useo
    [hyoyeon]sum chage dallin neoye jinan, nari it janha
    (geu) [hyoyeon] jin shimeun jeoldae baeshin anhae

    neomeo jimyeon eottae
    dashi tuk teolgo, eussha ireo na ja
    [taeyeon]“nan neoye vitamin” neol eung won halge
    saranghae, neoye yeol jeongeul mideo

    [yuri]gata buta geureon, mal hajin mara
    niga won haneunge, jinjeong jinri ya

    [sunny]sumi chalttaen shwi eo ga
    [tiffany]geurae, neomu geokjeong hajima
    [jessica]urin meon yeo haeng ye kkeute seon
    tto useul tenikka

    [yoona](ja nunmul dakk go) kkeut eobshi pyeolchyeo jin
    i heomhan giri neol himdeulge haedo [taeyeon](jon jiri nanal neol midon)
    da gwaenchanha umcheu ryeot deon nal
    gaereul dashi jukpyeo

    (Oh) sesangeul jeonbu gajyeo boja
    V I T A M I N [taeyeon] (V~ neol janha)
    neol wihan nae jageun seonmul hana [jessica](himane)
    nan hangsang ni pyeon “kkok gieokhae jwo”
    saranghae, “naneun neoye vitamin”

    • Yeah that is about it.
      Sadly you still can’t hear the 3rd line very clearly (“ireokung jeoreokung, neol heundeu neun mal”), but it would make more sence if Seohyun sung that part, because their should be a switch, but on the otherhand Seohyun has a lot of lines 0-0, but that can happen sometimes.

      • well, it that’s really true, then sooyoung is the only member with one line =(

      • sunny just could give one of her lines too sooyoung, sinse she has three. lol

      • Well that is nothing compared to what they (used to) give to Hyoyeon. She almost got the least lyrics, but luckily not this time :P.

      • yeah, like in some their old songs, Hyo just got 1 short line like in Tinkerbell: shijakdweneun kkomingoryeo or Be Happy: ooh boys boys, ooh girls girls =_=”

      • And Hyoyeon is put last even when many people think she sings better than yoona. So sad that Yoona is always preferenced before the oters. Yoona is almost always one of the first to sing and she almost always get more lines than Hyoyeon and sometimes even others.

  16. No lol. Yoona barely gets lines at all. Sooyoung and Yuri get the most lines when it comes to the dancers. Not saying they don’t deserve. Hyoyeon and Yoona usually get one short line, or none at all.

    • yes, fsboltof is right, from their first Korean album until their second album Oh! Yoona got more lines or longer lines than Hyo in some songs, but since Run Devil Run released her singing part is decreased, even her singing part is shorter than Hyo’s …

  17. http://www.youtube.com/watch?v=rxHXbDsVz4g please watch this vid and share!

  18. Hi everyone. I maid another colorcoded vid for SNSD. This time it is Vitamin. Plz like, subsribe, post and watch :D. AND THE MOST IMPORTANT SING ALONG WITH OUR GIRLS!!

    • thank you for that. yeah, this seems correct, but i’m still mad that my fave is the only member with one line. oh well, it needs to happen sometimes, right? there’s no need to be frustrated. at least SM is giving much more lines to sooyoung, especially in “say yes” =)

      • Yup they all have that sometimes. They should make a song for the 4 dancers only: Yoona, Hyoyeon, Yuri and Sooyoung. That would be nice to hear. Maybe a real dance song/pop song.

  19. OMG, i love this song, my pain of love is totally gone!

  20. […] romanization.wordpress.com Translation: pop!gasa Color coded lyrics available at: snsdlyrics.wordpress.com and colorcodedlyrics.com   Additional information Album: The Boys Release date: 2011.10.19 […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: