Girls’ Generation (소녀시대) – 제자리걸음 (Sunflower)

제자리걸음 (Sunflower)

Taeyeon | Jessica | Sunny | Tiffany | Hyoyeon | Yuri | Sooyoung | Yoona | Seohyun

가사

eojjeom, geobi manhaseo getjyo
oh neul geureoh deut

hangsang geurim ja soge, sumeo bo ijil anha
eonjena nan ni hangeoreum dwi

ttoreureu nunmuri heulleo
tteoreo jyeo do
geudaen haneulman bo ne

naneun gureum inga yo

jejari georeum, neo egero
honja utgo tto na ulgo isseo yo, ireohke nan
geuneul sok seulpeun, hae bara gi
geurae yo nan, neo hanaman geurijyo

dareun, goseul bara bo ne yo
wae geunyeo inga yo

heunhan sarang yaegi, naneun neomu eoryeo wo
honja man ye, sangsang inikka

sareureu dan jame bbajyeo
nun gameu myeon
geudae nae gyeote isseo

kkaego shipji anha yo

jejari georeum, neo ege nan
amu geot do tto nugu do anijyo, hajiman yo
naye gido ga, me ari dwei eo
jeonhae jigil, geuttae man gidaryeo yo

dan haruman, naega anin geunyeo ga
na dwelsu it damyeon, geureoh damyeon nan

nae jeonbureul, beoryeo ya handa haedo
geureol su it damyeon

jejari georeum, neo egero
honja utgo tto na ulgo isseo yo, ireohke nan
geuneul sok seulpeun, hae bara gi
geurae yo nan, neo hanaman geurijyo

jejari georeum, neo egero
imankeum na
nan anin ga yo, wae geureon ga yo
honjat mare, tto nunmul man heureu jyo

~

Romanized lyrics done by me! Colour coding by me & genieforyourwish (see comments)!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

Maybe I had a lot of fear, as always
I always hid in the shadows, unseen
Always a step behind you

Even if my tears trickle down
You only look at the sky
Am I a cloud?

* I walk in place, to you
I laugh alone and I cry alone
I am a sad sunflower in the shadow
Yes, I long for you alone

You are looking at someplace else
Why is it her?
That common love story is too hard for me
Because it is just my imagination alone

When I close my eyes and softly fall into a sweet slumber
You are by my side
I don’t want to wake up

I walk in place, to you
I’m nothing, I’m no one but
I only wait for my prayers to be an echo
And to be passed on to you

If only I can be her and not me for a day
Even if I have to throw everything away, if only…

* repeat

I walk in place, to you, this much
Am I not the one? Why is that?
I just shed tears in my monologue

Translation Credits: pop!gasa

~ by Jo on October 19, 2011.

37 Responses to “Girls’ Generation (소녀시대) – 제자리걸음 (Sunflower)”

  1. [JESSICA] eojjeom, geobi manhaseo getjyo
    oh neul geureoh deut
    [TAEYEON] hangsang geurim ja soge, sumeo bo ijil anha
    eonjena nan ni hangeoreum dwi

    [YOONA?] ttoreureu nunmuri heulleo
    tteoreo jyeo do
    geudaen haneulman bo ne
    [SUNNY] naneun gureum inga yo

    jejari georeum, neo egero
    [YURI] honja utgo tto na ulgo isseo yo, ireohke nan
    geuneul sok seulpeun, hae bara gi
    [SOOYOUNG] geurae yo nan, neo hanaman geurijyo

    [TIFFANY] dareun, goseul bara bo ne yo
    wae geunyeo inga yo
    [SEOHYUN] heunhan sarang yaegi, naneun neomu eoryeo wo
    honja man ye, sangsang inikka

    [SOOYOUNG OR SUNNY] sareureu dan jame bbajyeo
    nun gameu myeon
    geudae nae gyeote isseo
    [HYOYEON] kkaego shipji anha yo

    jejari georeum, neo ege nan
    [SOOYOUNG] amu geot do tto nugu do anijyo, hajiman yo
    naye gido ga, me ari dwei eo
    [YOONA] jeonhae jigil, geuttae man gidaryeo yo

    [JESSICA] dan haruman, naega anin geunyeo ga
    na dwelsu it damyeon, geureoh damyeon nan
    [TAYEON] nae jeonbureul, beoryeo ya handa haedo
    geureol su it damyeon

    jejari georeum, neo egero
    [SEOHYUN] honja utgo tto na ulgo isseo yo, ireohke nan
    geuneul sok seulpeun, hae bara gi
    [HYOYEON] geurae yo nan, neo hanaman geurijyo

    jejari georeum, neo egero
    [YURI] imankeum na
    nan anin ga yo, wae geureon ga yo
    [TIFFANY OR HYOYEON] honjat mare, tto nunmul man heureu jyo

    • AAH YOU BEAT ME TO It.. grrr

    • my opinion, in 2nd chrous is Sooyoung, in the sareureu dan jame bbajyeo
      nun gameu myeon
      geudae nae gyeote isseo is Sunny, because i know, Sooyoung’s voice have an wave. And in the confused part, i can’t hear a wave voice. And i only hear a aegyo voice. it is sunny,

  2. This is my color coding for now. Vey weird that Sunny and Hyoyeon (especially Sunny have so few lines, maybe they have some lines in the “all” part):

    [Jessica]eojjeom, geobi manhaseo getjyo
    oh neul geureoh deut
    [Taeyeon] hangsang geurim ja soge, sumeo bo ijil anha
    eonjena nan ni hangeoreum dwi

    [Yoona] ttoreureu nunmuri heulleo
    tteoreo jyeo do
    geudaen haneulman bo ne
    [Sunny] naneun gureum inga yo

    [All] jejari georeum, neo egero
    [Tiffany] honja utgo tto na ulgo isseo yo, ireohke nan
    [All] geuneul sok seulpeun, hae bara gi
    [Yuri] geurae yo nan, neo hanaman geurijyo

    [Tiffany] dareun, goseul bara bo ne yo
    wae geunyeo inga yo
    [Seohyun] heunhan sarang yaegi, naneun neomu eoryeo wo
    honja man ye, sangsang inikka

    [Sooyoung] sareureu dan jame bbajyeo
    nun gameu myeon
    geudae nae gyeote isseo
    [Hyoyeon] kkaego shipji anha yo

    [All] jejari georeum, neo ege nan
    [Sooyoung] amu geot do tto nugu do anijyo, hajiman yo
    [All] naye gido ga, me ari dwei eo
    [Yoona] jeonhae jigil, geuttae man gidaryeo yo

    [Jessica] dan haruman, naega anin geunyeo ga
    na dwelsu it damyeon, geureoh damyeon nan
    [Taeyeon] nae jeonbureul, beoryeo ya handa haedo
    geureol su it damyeon

    [All] jejari georeum, neo egero
    [Seohyun] honja utgo tto na ulgo isseo yo, ireohke nan
    [All] geuneul sok seulpeun, hae bara gi
    [Hyoyeon] geurae yo nan, neo hanaman geurijyo

    [All] jejari georeum, neo egero
    [Yuri] imankeum na
    [All] nan anin ga yo, wae geureon ga yo
    [Yuri] honjat mare, tto nunmul man heureu jyo

    • Maybe the very last line could be Tiffany, but im not sure. I should go for tiffany since me and “genieforyourwish” might think its her.
      It is so weird that sunny has so few lines…. She has one small line, she must have a more hidden line somewhere, but where… XD

      • To me, at least in this album, it seems like Sooyoung’s taking the place as Sunny, Sunny’s becoming the new Sooyoung, and Hyoyeon’s becoming the rapper of SNSD. o.o

      • I didn’t get it at first. But yes in style yes. Sunny now has short hair and is getting more though (except in voiceXD). Sooyoung is indeed now the one with long wavy hair just being pretty (no offence).
        AND I TOTALLY LOVE HYOYOEN RAP (just like their special performance of Tell Me). It really suites her husky sexy voice and besides that it gives her the oppurtinity for more lines :P.
        Youre bias were Seohyun and Hyoyeon right?
        Mine is HYOYEON OFCOURSE XD

  3. Aha, I say in style and in terms of lines. Like, well we don’t know if we were correct for sure yet, but Sooyoung is getting the lines Sunny is used to getting, lines that can sure how her voice off, and Sunny’s getting the easier lines Sooyoung is used to getting. and I agree, if anyone deserves to be the rapper it’s Hyoyeon, she has the voice for it. Aha, my biases are Tiffany, Hyoyeon, and Sooyoung. x)

  4. Pretty sure “sareureu dan jame bbajyeo
    nun gameu myeon
    geudae nae gyeote isseo” is Sooyoung.

  5. i’m sure that sunny sings the first lines in the chorus….

  6. i like how each member gets to sing in each song in this album…
    i also like it how they gave yuri, yoona, sooyoung and hyoyeon to sing some higher parts…
    this is my opinion.. i think snsd has 5 rappers and 4 vocals… lol…
    fany, yuri, yoona, sooyoung and hyoyeon is d rapper…
    seohyun sica sunny and taeyeon is in charge of vocal…
    well,. this way they can show what they are capable of…they can sing, dance, rap, composing and writing lyrics as well….
    it’s hard to find a group with each member can do so these days…
    most of them are just focusing on being sexy and cute…

    • I am happy too that they all have more equal parts :). Not like in the japanese album…

      • Yeah. Japanese album was a huge disappointment. Gigantic, if I may say. If there is a remake, I would request equal parts. Maybe that’s the reason why they didn’t put “Let It Rain” Korean version because it is too controversial

  7. [All] jejari georeum, neo ege nan
    [Sooyoung] amu geot do tto nugu do anijyo, hajiman yo
    [All] naye gido ga, me ari dwei eo
    [Yoona] jeonhae jigil, geuttae man gidaryeo yo

    I think it’s Sunny who sing amu geot do tto nugu do anijyo, hajiman yo
    , because the line “aijyo and hanjiman yo” I can hear her ageyo voice in that. But I’m not sure, maybe it’s Sooyoung ^^!

  8. jejari georeum, neo egero
    [Yuri]honja utgo tto na ulgo isseo yo, ireohke nan
    geuneul sok seulpeun, hae bara gi
    [Yoona]geurae yo nan, neo hanaman geurijyo

    the 1st one.. Yoona sang it not Sooyoung

    • i think that 1 is sooyoung’s part but the 2nd chorus….
      soyyoung’s part is sunny’s..

      jejari georeum, neo ege nan
      [SUNNY]amu geot do tto nugu do anijyo, hajiman yo
      naye gido ga, me ari dwei eo
      [Yoona}jeonhae jigil, geuttae man gidaryeo yo

  9. as much i love to believe that sooyoung has three lines, that seems impossible. she never sings that much =(

    • Well, in this album she sings a lot it seems. I honestly always second guess myself and I try and see if it’s Sunny, but Sooyoung has this accent thing that I can’t explain, that makes it obvious it’s her. Sunny also has a higher voice than Sooyoung.

  10. Actually nevermind, I think Sooyoung’s part in the second chorus is actually Sunny.

  11. when i hear “geurae yo nan, neo hanaman geurijyo” from the first chorus, it sounds like yoona to me, but i hope it’s really sooyoung. yoona can’t have three lines

  12. amu geot do tto nugu do anijyo, hajiman yo << this is sooyoung OMG!! cant u heaarrr???

    • yeah it sounds like her, but it could also be sunny, sinse everyone gets two lines in this song

    • Their is always the problem between figuring out if it is Sooyoung or Sunny. But be honest Sooyoung won’t have 5 lines and Sunny 1….
      Besides it also sounds more like Sunny.

  13. okay i figured out why sunny didn’t get long lines because she did every high harmony in this song…listen closely all the high parts in the back ground are her. I think that
    jejari georeum, neo ege nan
    are sung by sunny and hyo. hyo doing the lower and sunny doing high

    • YOU ARE TOTALLY RIGHT. These parts are probalby still sung by all. But you can hear Hyoyeon and Sunny clearly harmonize. You hear the high voice of Sunny and the low voice of Hyoyeon (you hear her more because of the special sound of her voice XD)

      • omg, comme one…are you serious? xD gosh, just don’t be confused, it’s clearly singed by all. all of the members have two lines in this song, why do you guys think that sunny and hyo would have more? they’re not even the best singers…seriously -___-

      • ik they are all doing it but sunny and hyo’s voices are like louder than the others. It happens a lot of times when everyones doing the same part but you can clear hear two or one voices sticking out, I can also hear yoona in the middle. kind of sunny’s high voice yoona’s middle voice and hyo’s low voice are the ones they picked to amplify

      • well, i’m sorry if i just freaked out for no reason, i was having a bad day when i said that. you’re right, they’re all good singers

    • and laura they are all beautiful singers who cares who is the best. not all songs are dedicated to the best singers or else fans would kill sm for doing that. They love snsd so they give some songs to the dancers too

      • Laura don’t worry we are still saying that it is sung by all, but it seems like Sunny and Hyoyeon are more louder. That is it and we are happy about that. Don’t worry the colorcoding is fine.

  14. […] 제자리걸음 (Sunflower) […]

  15. http://www.youtube.com/watch?v=rxHXbDsVz4g please watch this vid and share!

  16. […] romanization.wordpress.com Translation: pop!gasa Color coded lyrics available at: snsdlyrics.wordpress.com and colorcodedlyrics.com   Additional information Album: The Boys Release date: 2011.10.19 […]

  17. I got a new cc vid:

  18. Can I say that Sunny’s “amu geot do tto nugu do anijyo, hajiman yo” sounds like Sooyoung at the first? I started to realize it was Sunny at “anjiyo, hajiman yo”. I really like this album, they got equal parts in some of the songs in album. And I’m happy that Sooyoung is getting lines to. Yuri’s part is crazy, the best of the dancers.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: