Girls’ Generation (소녀시대) – Lazy Girl (Dolce Far Niente)

Lazy Girl (Dolce Far Niente)

Taeyeon | Jessica | Sunny | Tiffany | Hyoyeon | Yuri | Sooyoung | Yoona | Seohyun

가사

I’m a lazy girl.
Yeah, yeah I’m a lazy girl.
I’m a lazy girl.

hwajang ttawin haji anhjyo
bbadchin meori do sang gwan eobseo yo

bab man meokgo tibil bwayo
amu geot do hagi shilheo yo

sum gappeu deon, nae ilsang deuldo
budijhi neun, manheun saram deul do

neul shwil eobtneun, beokchan sarang do
jom ijeo bollae, jamkkan shwi eo bollae

oneul haru naneun Lazy Girl
geu nugu do nareul chajji mara yo
naneun yo Lazy Girl
oneul maneun sarang do, jom kwi chanhjyo
gakkeumeun joheun geol
bappeun nal soge i dalkomhan chwimi

sofa e nuwo norael hagon hae yo
nun bushin haessal banjjeum man nun tteugo

gun geot jildo joha yo
diet do Stop! ttak oneul man yo

sum gappeu deon, nae ilsang deul do
budijhi neun, manheun saram deuldo

shwil sae eobtneun beokchan sarang jocha
jom ijeo bollae, jom shwi eo bollae

oneul haru naneun Lazy Girl (oneul haru naneun Lazy Girl)
geu nugu do nareul chajji mara yo
naneun yo Lazy Girl (naneun yo Lazy Girl)
oneul maneun sarang do, jom kwi chanhjyo
gakkeumeun joheun geol (gakkeumeun joheun geol)
bappeun nal soge i dalkomhan chwimi

yoltu shi neo meokkaji neujjam jagi
Oh! no no, aein do oneul maneun an chatgi
Oh! no no, internet smartphone haji anhgi
hana deo, oneul il nae illo da miru gi

oneul haru naneun Lazy Girl (Lazy Girl)
geu nugu do nareul chajji mara yo (mara yo)
naneun yo Lazy Girl (Lazy Girl)
oneul maneun sarang do, jom kwi chanhjyo
gakkeumeun joheun geol (gakkeumeun joheun geol)
bappeun nal soge i dalkomhan chwimi

I’m lazy girl. so lazy girl.
I’m lazy girl. so lazy girl.
I’m lazy girl. so lazy girl.
I’m lazy girl.
I’m a lazy girl
Lazy girl

Lazy girl.

~

Romanized lyrics done by me! Colour coding by me, fsbolthof & J (see comments)!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

I’m a lazy girl yeah, yeah
I’m a lazy girl I’m a lazy girl.

I don’t put on makeup, I don’t care about my pressed hair
I just eat and watch TV – I don’t wanna do anything

* My busy daily routine, the many people I bump into,
Love, that’s always too much –
I want to forget about it for a while, I want some rest

** Today I am a lazy girl – please don’t look for me
I am a lazy girl – I’m too lazy to even love
Sometimes it’s good to have this sweet hobby admist busy days

I lay on the sofa and sing with my eyes half opened from the eye-blinding sunlight
I like to eat some snacks – even diets are stopped!
Just for today

* repeat

** repeat

Sleep in till past 12
Oh! no no, not even my boyfriend can find me
Oh! no no, not even on my smartphone
One more thing – push back everything to tomorrow

** repeat

I’m lazy girl, so lazy girl
I’m lazy girl, so lazy girl
I’m lazy girl, so lazy girl
I’m lazy girl, I’m a lazy girl lazy girl
Lazy girl.

Translation Credits: pop!gasa

~ by Jo on October 19, 2011.

33 Responses to “Girls’ Generation (소녀시대) – Lazy Girl (Dolce Far Niente)”

  1. hwajang ttawin haji anhjyo-seohyun
    bbadchin meori do sang gwan eobseo yo-seohyun
    bab man meokgo tibil bwayo-hyoyeon
    amu geot do hagi shilheo yo-hyoyeon

    sum gappeu deon, nae ilsang deuldo-taeyeon
    budijhi neun, manheun saram deul do-taeyeon

    sofa e nuwo norael hagon hae yo-sooyoung
    nun bushin haessal banjjeum man nun tteugo-sooyoung

  2. [Jessica] I’m a lazy girl.
    Yeah, yeah I’m a lazy girl.
    I’m a lazy girl.

    [Yoona] hwajang ttawin haji anhjyo
    bbadchin meori do sang gwan eobseo yo
    [Hyoyeon] bab man meokgo tibil bwayo
    amu geot do hagi shilheo yo

    [Taeyeon] sum gappeu deon, nae ilsang deuldo
    budijhi neun, manheun saram deul do
    [Sunny] neul shwil eobtneun, beokchan sarang do
    jom ijeo bollae, jamkkan shwi eo bollae

    [Al] oneul haru naneun Lazy Girl
    geu nugu do nareul chajji mara yo
    naneun yo Lazy Girl
    oneul maneun sarang do, jom kwi chanhjyo
    gakkeumeun joheun geol
    bappeun nal soge i dalkomhan chwimi

    [Sooyoung] sofa e nuwo norael hagon hae yo
    nun bushin haessal banjjeum man nun tteugo
    [Yuri] gun geot jildo joha yo
    diet do Stop! ttak oneul man yo

    [Tiffany] sum gappeu deon, nae ilsang deul do
    budijhi neun, manheun saram deuldo
    [Jessica] shwil sae eobtneun beokchan sarang jocha
    jom ijeo bollae, jom shwi eo bollae

    [All] oneul haru naneun Lazy Girl (oneul haru naneun Lazy Girl)
    geu nugu do nareul chajji mara yo
    naneun yo Lazy Girl (naneun yo Lazy Girl)
    oneul maneun sarang do, jom kwi chanhjyo
    gakkeumeun joheun geol (gakkeumeun joheun geol)
    bappeun nal soge i dalkomhan chwimi

    [Tiffany] yoltu shi neo meokkaji neujjam jagi
    [Hyoyeon] Oh! no no, aein do oneul maneun an chatgi
    [Yuri] Oh! no no, internet smartphone haji anhgi
    [Sunny] hana deo, oneul il nae illo da miru gi

    [All] oneul haru naneun Lazy Girl (Lazy Girl)
    geu nugu do nareul chajji mara yo (mara yo)
    naneun yo Lazy Girl (Lazy Girl)
    oneul maneun sarang do, jom kwi chanhjyo
    gakkeumeun joheun geol (gakkeumeun joheun geol)
    bappeun nal soge i dalkomhan chwimi

    [Seohyun] I’m lazy girl. so lazy girl.
    I’m lazy girl. so lazy girl.
    I’m lazy girl. so lazy girl.
    I’m lazy girl.
    I’m a lazy girl
    Lazy girl
    [Tiffany] Lazy girl.

  3. [JESSICA] I’m a lazy girl.
    Yeah, yeah I’m a lazy girl.
    I’m a lazy girl.

    [SEOHYUN] hwajang ttawin haji anhjyo
    bbadchin meori do sang gwan eobseo yo
    [YOONA] bab man meokgo tibil bwayo
    amu geot do hagi shilheo yo

    [TAEYEON] sum gappeu deon, nae ilsang deuldo
    budijhi neun, manheun saram deul do
    [SUNNY] neul shwil eobtneun, beokchan sarang do
    jom ijeo bollae, jamkkan shwi eo bollae

    [ALL] oneul haru naneun Lazy Girl
    geu nugu do nareul chajji mara yo
    naneun yo Lazy Girl
    oneul maneun sarang do, jom kwi chanhjyo
    gakkeumeun joheun geol
    bappeun nal soge i dalkomhan chwimi

    [SOOYOUNG] sofa e nuwo norael hagon hae yo
    nun bushin haessal banjjeum man nun tteugo
    [YURI] gun geot jildo joha yo
    diet do Stop! ttak oneul man yo

    [TIFFANY] sum gappeu deon, nae ilsang deul do
    budijhi neun, manheun saram deuldo
    [JESSICA] shwil sae eobtneun beokchan sarang jocha
    jom ijeo bollae, jom shwi eo bollae

    [ALL] oneul haru naneun Lazy Girl ([TAEYEON] oneul haru naneun Lazy Girl)
    geu nugu do nareul chajji mara yo
    naneun yo Lazy Girl ([?] naneun yo Lazy Girl)
    oneul maneun sarang do, jom kwi chanhjyo
    gakkeumeun joheun geol ([TAEYEON] gakkeumeun joheun geol)
    bappeun nal soge i dalkomhan chwimi

    [TIFFANY] yoltu shi neo meokkaji neujjam jagi
    [HYOYEON] Oh! no no, aein do oneul maneun an chatgi
    [YURI] Oh! no no, internet smartphone haji anhgi
    [SUNNY] hana deo, oneul il nae illo da miru gi

    [ALL] oneul haru naneun Lazy Girl ([JESSICA] Lazy Girl)
    geu nugu do nareul chajji mara yo ([JESSICA] mara yo)
    naneun yo Lazy Girl ([SEOHYUN] Lazy Girl)
    oneul maneun sarang do, jom kwi chanhjyo
    gakkeumeun joheun geol ([SEOHYUN] gakkeumeun joheun geol)
    bappeun nal soge i dalkomhan chwimi

    [TAEYEON] I’m lazy girl. so lazy girl.
    I’m lazy girl. so lazy girl.
    I’m lazy girl. so lazy girl.
    I’m lazy girl.
    I’m a lazy girl
    Lazy girl
    [TIFFANY] Lazy girl.

    • Yeah youre right. I love this song, except Hyoyeon has almost no part :`(, not fair…
      Oh by the way I would guess that “naneun yo Lazy Girl” is Taeyeon.
      And I am still not sure if “I’m a lazy girl” is sung by Taeyeon.

  4. I’m lazy girl etc. is certainly sing by Seohyun, you can hear her deeper accent.

  5. Ah my own fixing was wrong: This part “Oh! no no, internet smartphone haji anhgi” is Yuri not Yoona.

  6. I’m a lazy girl ….yeah this is me ! thanks snsd for this cute song ^^

  7. i love the song

  8. “Oh! no no, Internet smartphone haji anhgi” sounds like sooyoung. yuri has a thicker and deep voice. yoona’s voice is too fine for that part so I think it’s Soo :)

  9. I think “Oh no, no internet…” is Yuri. It has the thick accent that she has that can’t be Sooyoung or Yoong.

    • It’s not thick. It’s definitely not Yuri. Nor Yoona. It has that Sooyoung style drag. It’s definitely Sooyoung. AISSHH they should just sing this live to get it over and done with xD

  10. oneul haru naneun Lazy Girl (oneul haru naneun Lazy Girl)
    geu nugu do nareul chajji mara yo
    naneun yo Lazy Girl (naneun yo Lazy Girl) <– TAEYEON
    oneul maneun sarang do, jom kwi chanhjyo
    gakkeumeun joheun geol (gakkeumeun joheun geol)
    bappeun nal soge i dalkomhan chwimi

    internet, smartphone etc line is correct

  11. ok i don’t want to be mean, but i find it so weird that yoona is singing much more now. no offense, but we all know she’s the worst singer

    • Yoona isn’t the worse singer. She’s able to sing and carry her lines well, fyi :)

      • WEll actually Yoona is the worse singer. This may not be many proof but I once checked a site and everyone was pointing the girls voices from best to worse and yoona almost always was the worst. Besides that S.M. categorizes her as the worst singer along with Hyoyeon, but most people think Hyoyeon sings better.
        It is just that Yoona is a bias for soo much people… She is considered as the most beautifull female kpop star and because of that they give her more lines to emphasize her and many times that is not fair in distributing lines

    • ^ exactly, they’re just giving more lines to her because she’s the most famous member, but that’s not fair. why they didn’t give that second line to yuri or sooyoung? they are, by far, better singers than yoona

  12. Does anyone think “I’m a lazy girl’ is Seohyun or am I the only one.
    And I still think “Oh! no no, internet smartphone haji anhgi” is Yuri, but I hope they will perform it soon to actually see it.

  13. Well, I don’t really mind that Yoona has more lines because in previous Japanese album Yoona barely has any solos. I think that SM learns from previous mistakes that Yoona is the visual of the group. No matter how bad her voice is, fans mostly like Yoona (maybe 2nd after Taeng) and SNSD maybe won’t be as much recognizable as today if not for Yoona. But I believe that no bad singers in SNSD. Every SNSD has beautiful and distinctive voice. :-)

  14. I’m sorry, but anyone who believes Yoong gets a lot of lines because she’s the most popular is a little crazy. This is like the first song since Girl’s Generation that Yoona gets more lines than a majority of the girls. She barely gets line to sing, so how does that reflect her popularity ? Shouldn’t she get more ? In the last Japanese album, they’re like 4 songs without Yoona singing. Maybe SM puts her in middle of dances a lot ( Which they hardly do anymore, Sooyoung is in the middle A lot now ) and she get’s the most endorsements because she’s the face, but saying “SM gives Yoona more lines because she’s popular” is ludicrous. She doesn’t get anything and the minute she does, people wanna say it’s unfair ? uh no. And also, Yoona is not even a bad singer, she’s nothing speical, but saying she’s a bad singer is bullcrap. She doesn’t even any lines that show her vocal strength, ‘cept for maybe Sunflower, for people to even judge on, except for maybe Genie. She’s not even my bias, but I’m tired of people complaining about her lines in lazy girl. Calm down, she has one more than everybody and it’s short. To me even, it sounds like Yuri but whatev.

    • i didn’t say she was a bad singer, i said she was the worst of the group..two different things

      • I wasn’t really focusing on you when I said that, I was just generalizing. It’s true, Yoona’s the weakest singer in SNSD, but she can still sing. I was talking about people who think Yoona is like, one of the worst people in K-pop.

  15. i think “yoltu shi neo meokkaji neujjam jagi” could be either fany or sooyoung
    and “Oh! no no, internet smartphone haji anhgi” sounds more like yuri, not yoona

  16. i like this song :X
    hope the girls actually get to be “lazy girls” smday
    I know it’s 4 us fans but the insane schedule kinda freaks me out

  17. yeah its yuri listen at it carefully !!!!
    all that sAYS THAT ITS YOONA ARE JUST YOONA BIASED ,,,,

  18. […] Lazy Girl (Dolce Far Niente) […]

  19. The Oh no no part after Hyoyeon’s part , isnt it Yuri’s part ? o_o .

    Yuri’s voice is like that ><

  20. […] romanization.wordpress.com Translation: pop!gasa Color coded lyrics available at: snsdlyrics.wordpress.com   Additional information Album: The Boys Release date: 2011.10.19   Share […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: