Girls’ Generation (소녀시대) – 봄날 (How great is your love)

봄날 (How great is your love)

Taeyeon | Jessica | Sunny | Tiffany | Hyoyeon | Yuri | Sooyoung | Yoona | Seohyun

가사

FACT: Sooyoung wrote the lyrics to this song!

bom nal gateun miso e, on sesangi hwan haejyeo yo
nal dashi tto kkum kkuge hae yo

haessari banjjaki neun nal, geudae sone ggak jikki go
bal georeumeul majchwo georeo yo

gakkeum naega apseo geod daga
mundeuk dwireul dora bomyeon
nareul boneun geu eolgure
na nuni bushijyo

bomi oneun sori deullimyeon
kkochi pin gil ttara georeo yo
bi naeri neun yeoreumi omyeon
muji gaeman bomyeo georeo yo

gaeul jina gyeo uri wado
sone jeonhae jineun ongiro

ttaseu hameuro
hamkke georeo ga yo, whoa oh
How great is your love, oh

haneureul dalmeun sarangi, na ege do ju eo jigil
nan eonjena gidaryeo watjyo, whoa oh

byeol bichi banjjaki neun nal, norae haneun jeo saedeul ye
melody e majchwo georeo yo, whoa oh

dolgo doneun ne gyejeol ye
banbok dweneun bimil cheoreom
byeonham eobtneun geu sarange
na nuni bushijyo

bomi oneun sori deullimyeon
kkochi pin gil ttara georeo yo
bi naeri neun yeoreumi omyeon
muji gaeman bomyeo georeo yo

gaeul jina gyeo uri wado
sone jeonhae jineun ongiro

ttaseu hameuro
hamkke georeo ga yo, oh
How great is your love, oh

sesange jichyeo itdeon naege
balkeun bichi dwe eojun geudae
hamkke geodneun jobeun gil kkeute, oh
dashi tto gyeo uri ondae do

geudae naeson jaba jun damyeon
na ege i geochin sesang do, oh whoa
bom nal gateun geol
How great is your love

Oh whoa, yeah
Ooh

How great is your love

~

Romanized lyrics done by me! Colour coding by me!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

In your smile that’s like a spring day, the whole world gets brighter
It makes me dream again
On the day where the sun sparkles,
I hold your hand and walk in sync with your footsteps
When I sometimes walk ahead and suddenly look back
That face that looks at me is so eye-blinding

* When I hear the sound of spring coming, I walk on the path with the bloomed flowers
When the rainy summer comes, I walk as I see the rainbow
When autumn passes and winter comes, with the warmth from our hands
We walk together – how great is your love

I always waited for a love that resembles the sky to be given to me
On the day where the stars twinkle, I walk to the melody of the birds

Your seasons that go round and round, repeating like a secret
In that unchanging love, my eyes are blinded

* repeat

You became a bright light to me, who was exhausted by the world
Even if winter comes at the end of this narrow road we walk together
If you would hold my hand, to me, this rough world will be like spring days
How great is your love
How great is your love

Translation Credits: pop!gasa

~ by Jo on October 19, 2011.

50 Responses to “Girls’ Generation (소녀시대) – 봄날 (How great is your love)”

  1. gaeul jina gyeo uri wado
    sone jeonhae jineun ongiro is Taeyeon’s part XD

  2. [YURI]byeonham eobtneun geu sarange
    [SOOYOUNG] na nuni bushijyo

    mundeuk dwireul dora bomyeon I think is still Yoona

  3. at the

    dolgo doneun ne gyejeol ye
    banbok dweneun bimil cheoreom
    byeonham eobtneun geu sarange
    na nuni bushijyo part i hear, yoona first, hyo second, yuri third and sooyoung fourth

  4. So even when she writes a song she still gets no lines =[

  5. [SOOYOUNG] gakkeum naega apseo geod daga

    I think that’s Sooyoung. It works out that way as that’s how it’s structured. (One line of that part for each member in that stanza. )

  6. geudae naeson jaba jun damyeon –> Taeyeon part , not Seohyun :)

  7. this bit the 2nd time around isn’t sooyoung, it’s tiff:

    bomi oneun sori deullimyeon
    kkochi pin gil ttara georeo yo
    bi naeri neun yeoreumi omyeon (Tiffany)
    muji gaeman bomyeo georeo yo

  8. sooyoung deserved at least one more line. she wrote the lyrics -___-

    • true, but then again, she has the part’s main vocalists sing in this song. plus, she gets a lot of recognition for this song.

      • i don’t quite get what you mean. i was a little sad that sooyoung had small parts on a song she wrote herself. sm should’ve given her more or longer lines to sing.

      • i totally agree. when yuri wrote mistake, she singed more than hyo, yoona and sooyoung and had the same lines as tae, sica, seo, fany and sunny.
        but in this song, sooyoung shared the same number of lines with hyo, yuri and yoona. don’t you think that’s a little unfair?

      • it’s really unfair! not because i’m a sooyoungster but sm should give her more credit for writing this song. credit by means of having more or longer lines rather than telling everyone that sooyoung wrote the song. i actually got shocked that her parts were smaller compared to the other 3 (yoon, yuri, hyoyeon). it seems sm is still prioritizing the main and lead vocalists. for all members to improve in their talents and skills, they should expose those members who are lacking or who needs more practice. i ain’t bashing on other members but sooyoung’s voice really fits the song. before the album was released and news came out about this song, in my mind it was telling me that this song will make sooyoung famous not only as a singer but a songwriter. but lo and behold she gets 2 small lines. she has the credits for writing the song but her singing lines do not show how her voice has improved over the past years. don’t you agree?

      • i definitely agree. besides, we sooyoungsters know how much she improved and how SM is still unfair with her.
        when the japanese album came i was expecting to hear a lot of sooyoung since she’s the best in that language. i really thouth it was her moment to shine. but what the hell just happened? she barely singed in the album. i was so disapointed with SM, you have no ideia -___-
        when will SM realize that sooyoung has a brilliant voice?
        you know what’s the most ridiculous thing about this song? is that sooyoung is the one who sings less. how retarted is that? seriously, she WROTE THE FUKIN’ SONG. can’t they be more respectfull? >_<

      • it’s so true! they should have let her shine more in this song that she wrote. but at least on the other songs she has a lot of parts. my biggest frustration is really this song. i hope in the future that when she writes another song, she would have more parts.

    • FYI, Yuri had one line in Mistake.

  9. “geudae naeson jaba jun damyeon” This is Taeyeon’s part!!!

  10. I think the last line “How great is your love” isn’t Tiffany’s part… It is Sunny’s part…

  11. geudae naeson jaba jun damyeon

    this part is taeyeon! based on their radio performance..

  12. yeah, the lyric is almost correct except the “geudae naeson jaba jun damyeon”, it’s Taeyeon’s part, not Seohyun’s part … :)
    check their performance:

    • and if you guys notice, seo, soo, yoona, yuri and hyo are the only ones singing “kkochi pin gil ttara georeo yo” and “muji gaeman bomyeo georeo yo” in the chorus. sica, tae, fany and sunny don’t sing

  13. Jo you did (and do) a fantastic job….. love this place

    now here goes a question>>> WHO CAN’T STOP LISTENING THIS SONG??
    when Yuri wrote Mistake, this song became my fauvorite song of the album Hoot and now Sooyoung write How great is your love and this song become my fauvorite song in this album….
    how can this be posible?! this 2 girls are having the best time of their lives with all this beautiful feelings..

    now SM have to put song writer on their profile… who agree??

    LOVE THIS SONG TO MUCH…
    MISTAKE AND HOW GREAT IS YOUR LOVE BEST BALLADS OF EVER <3

  14. i just realize that sometimes taeyeon’s voice sounds like seohyun, sooyoung’s sound like sunny sometimes also tiffany and yuri but tiffany’s voice are stronger that yuri…. jessica, yoona, and hyoyeon voice can easily recognize

  15. Hey,, Actually SooYoung get 2 lines in this song… The 1st line is “gakkeum naega apseo geod daga” and “na nuni bushijyo” it means she has the same singing part with yoona,yuri,and hyohyeon… ^^ Glad to know it…

  16. geudae nae son jaba junda myon is taeyeon , but live is Seohyun ~

  17. “geudae naeson jaba jun damyeon” is taeyeon’s line You can see it when you watch the live videos

  18. […] 봄날 (How great is your love) […]

  19. The last “geudae naeson jaba jun damyeon” is TaeYeon.
    Source: https://www.youtube.com/watch?v=PK4OReKLtuk&feature=feedu

  20. wow! how great is your love!
    how great is my bias too!
    i love this song!

  21. i so loved this song..
    it makes me shiver when i hear this..

    well harmonized… ♥♥♥

    saranghae so nyeo shi dae…

  22. geudae naeson jaba jun damyeon is Taeyeon’s part. They sing it live in the performance when Yoona was absent.

  23. “geudae naeson jaba jun damyeon” is Taeyeon’s part!!

  24. geudae naeson jaba jun damyeon is Taeyeon’s part .
    Go look at the live performance

    3:07

  25. […] romanization.wordpress.com Translation: pop!gasa Color coded lyrics available at: snsdlyrics.wordpress.com and colorcodedlyrics.com   Additional information Album: The Boys Release date: 2011.10.19 […]

  26. Please update TaeYeon’s part.

  27. i like it!!!

  28. The reason I like SNSD is not only their beautiful looks and funny variety skills, but also their voice. Sometimes, Taeyeon’s and Seohyun’s voice sounded same, Yuri’s and Tiffany’s voice sounded same, Jessica’s and Sunny’s voice sounded same, Sooyoung’s and Yoona’s voice (kinda) sounded same, but Hyoyeon is the only unique one, that’s why I love Hyoyeon. Hyoyeon & SNSD fighting!

  29. Reblogged this on Capture World of Beauty ♥ and commented:
    THIS! ♥

  30. Utterly pent content, regards for selective information. “The bravest thing you can do when you are not brave is to profess courage and act accordingly.” by Corra Harris.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: