Secret – 웃지 좀 마 (Don’t Laugh)

웃지 좀 마

Hyosung | Zinger | Ji Eun | Sunhwa

가사

La li la la, la la
La li la la, la la
La li la la, la la li la la la

nun api ggamggamhae jigo, gaseumi dabdabhae jyeoseo
meonghani nunmulman, heulleo naeryeosseo

jigeumi jaril tteonamyeon, urin dashi eobseul kkabwa
geuraet na bwa na, museo wotna bwa

nunmuri garyeoseo, ni eolguri jal anbo ijanha
nae nunmul meomchu myeon, geuttae garago, oh whoa

nae nunen niga eobseoseo, majimagi eobseoseo
nuneul gamado neon, utgo it janha, oh

naega andwel georamyeon, eochapi andwel georamyeon
wae neon nae gieokeul, yeppeuge mandeureo
utji jom ma

La li la la, la la
La li la la, la la
La li la la, la la li la la la

Uh, I want you back
shiganihae gyeolhae jundan ping gye mari dwae geuge
shiganeuron ni binjari ga an chaewo jyeo
heureul surok nan gipi ganjik manhan chaero
majimak neukkim man namgyeo dugo neon

nunmuri garyeoseo, ni eolguri jal anbo ijanha
nae nunmul meomchu myeon, geuttae garago, oh whoa

nae nunen niga eobseoseo, majimagi eobseoseo
nuneul gamado neon, utgo it janha, oh
naega andwel georamyeon, eochapi andwel georamyeon
wae neon nae gieokeul, yeppeuge mandeureo
utji jom ma

aesseo anin cheok haedo, nunmureul chameuryeo haedo
nae shimjang sori ga neomu keoji janha

hokshi nal deulkil kkabwa, geuraeseo shilheo halkkabwa
babo gati geunyang, ulgiman haesseo

nae mamen neoman isseoseo, useumyeon niga isseoseo
nuneul gamaya, neoreul bolsu it janha, oh
naega andwel georamyeon, jeongmal andwel georamyeon

(whoa, jeongmal andwel georamyeon)
jebal nae nunmul, mareumyeon geuttae ga (ohh, mareumyeon geuttae ga)
geureohke ga

La li la la, la la
La li la la, la la
La li la la, la la li la la la

uri cheoeum mannan geunal useum man gieok halge
seororeul wihan useumeun gieoke ji ulge
nan geudaero yeogiseo isseulge

~

Romanized lyrics by me! Colour coding by me!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

La li la la, la la
La li la la, la la
La li la la, la la li la la la

My eyes grew dim and my heart was frustrated
So I just blankly shed tears
If I leave this place, we might disappear
So I guess I was scared

I can’t see your face because of my tears
Leave when my tears have stopped

* Because you’re not in my sight
Because there was no end
Even if I close my eyes, you are smiling
If I’m not the one for you, if I’m not
Then why are you making my memories so pretty
Stop smiling

Uh, I want you be back
How does the excuse, ‘time will heal’ make any sense?
Time cannot fill your empty spot
The more time passes, I’ll be keeping your spot
When all you leave behind are the last feelings

I can’t see your face because of my tears
Leave when my tears have stopped

* repeat

Even if I pretend that I’m not
Even if I try to hold back my tears
The sound of my heartbeat is getting too loud
In case you find out, so in case you don’t like it
Like a fool, I just cried

Because only you are in my heart
Because you were smiling in my heart
I can see you only when I close my eyes
If I’m not the one, if I’m really not
Please leave when my tears dry

I will only remember the smiles of the first day we met
I’ll erase our smiles for each other from my memory
I will be here as always

Translation Credits: pop!gasa

Advertisements

~ by Jo on October 18, 2011.

5 Responses to “Secret – 웃지 좀 마 (Don’t Laugh)”

  1. [SUNHWA] nunmuri garyeoseo, ni eolguri jal anbo ijanha
    nae nunmul meomchu myeon, geuttae garago, oh whoa

    [JIEUN] ae nunen niga eobseoseo, majimagi eobseoseo
    nuneul gamado neon, utgo it janha, oh
    [HYOSUNG] naega andwel georamyeon, eochapi andwel georamyeon
    wae neon nae gieokeul, yeppeuge mandeureo
    utji jom ma

    [HYOSUNG] nae mamen neoman isseoseo, useumyeon niga isseoseo
    nuneul gamaya, neoreul bolsu it janha, oh
    [SUNHWA] naega andwel georamyeon, jeongmal andwel georamyeon
    [JIEUN] (whoa, jeongmal andwel georamyeon)
    [SUNHWA] jebal nae nunmul, mareumyeon geuttae ga [JIEUN] (ohh, mareumyeon geuttae ga)
    [SUNHWA] geureohke ga

  2. I saw in several youtube vids that this song is called “Don’t Smile” instead of Don’t Laugh, but other songs do call it Don’t Laugh, so both can be used (or is the korean the same for both menings?).

    And some major fixes. Ass this vid shows and J commented for a major part:

    [Ji Eun] nun api ggamggamhae jigo, gaseumi dabdabhae jyeoseo
    meonghani nunmulman, heulleo naeryeosseo
    [Zinger] jigeumi jaril tteonamyeon, urin dashi eobseul kkabwa
    geuraet na bwa na, museo wotna bwa

    [SunHwa] nunmuri garyeoseo, ni eolguri jal anbo ijanha
    nae nunmul meomchu myeon, geuttae garago, oh whoa

    [Ji Eun] nae nunen niga eobseoseo, majimagi eobseoseo
    nuneul gamado neon, utgo it janha, oh
    [HyoSung] naega andwel georamyeon, eochapi andwel georamyeon
    wae neon nae gieokeul, yeppeuge mandeureo
    utji jom ma

  3. Hi more fixes (I thought you would do the other parts automatically):

    The second “nunmuri garyeoseo, ni eolguri jal anbo ijanha
    nae nunmul meomchu myeon, geuttae garago, oh whoa” is also Sunhwa

    and the second chorus is:

    [JiEun] nae nunen niga eobseoseo, majimagi eobseoseo
    nuneul gamado neon, utgo it janha, oh
    [Hyosung] naega andwel georamyeon, eochapi andwel georamyeon
    wae neon nae gieokeul, yeppeuge mandeureo
    utji jom ma

  4. I got a new vid for the last chorus and i checked the second part again and it is exaclty the same. Especially Sunhwa’s “whoa” is exaclty the same and the other part of the chorus is the same as the first. The last chorus although is differerent.

    This is how it should be:

    [Sunhwa] nunmuri garyeoseo, ni eolguri jal anbo ijanha
    nae nunmul meomchu myeon, geuttae garago, oh whoa

    [Jieun] nae nunen niga eobseoseo, majimagi eobseoseo
    nuneul gamado neon, utgo it janha, oh
    [Hyosung] naega andwel georamyeon, eochapi andwel georamyeon
    wae neon nae gieokeul, yeppeuge mandeureo
    utji jom ma

    [Sunhwa] aesseo anin cheok haedo, nunmureul chameuryeo haedo
    nae shimjang sori ga neomu keoji janha
    [Jieun] hokshi nal deulkil kkabwa, geuraeseo shilheo halkkabwa
    babo gati geunyang, ulgiman haesseo

    [Hyosung] nae mamen neoman isseoseo, useumyeon niga isseoseo
    nuneul gamaya, neoreul bolsu it janha, oh
    [Sunhwa] naega andwel georamyeon, jeongmal andwel georamyeon
    ([Jieun] whoa, jeongmal andwel georamyeon)
    [Sunwha] jebal nae nunmul, mareumyeon geuttae ga ([Jieun] ohh, mareumyeon geuttae ga)
    [Sunhwa] geureohke ga

  5. Could you plz fix this. You did it right in the Japanese version but this still needs fixing (proof in the vids and sounds). Same order as in the Japanese version, you can see it in my other posts.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: