SNSD – 여자친구 (Girlfriend)

여자친구 (Girlfriend)

Taeyeon | Jessica | Sunny | Tiffany | Hyoyeon | Yuri | Sooyoung | Yoona | Seohyun

가사

sarange bbaji neun geon babo na
jeo jireuneun geora bi useotjyo

wae irae naega jeomjeom bakkwe na bwa
jeongmal kul han nayeot neunde

oneul nan waenji Lonely Lonely
seolma na hokshi Stupid Stupid

eojjeo ji na? geudaeman boyeo
idaero gamyeon guwon badji mothae

babo ga dwae yo babeul heullyeo yo
uri duri isseul ttaen
Oh wonrae nan, jeoldae an irae yo
geu nunman chyeoda boneura geurae

sseugo dokhan sureul masheo do
chwi haji ga anhneun geol, mwo
geudae ye yeoja chingu naramyeon

jakku eori gwang burigo shipeo
gongju gateun ose nuni ga yo

wae irae naega jeomjeom bakkwe na bwa
jeongmal kul han na yeot neunde

oneul nan waenji Lonely Lonely
seolma na hokshi Stupid Stupid

eojjeo ji na? geudaeman boyeo
idaero gamyeon guwon badji mothae

babo ga dwae yo, heossoril hae yo
uri duri isseul ttaen
Oh wonrae nan, jeoldae an irae yo
geu nune bbajyeo it neura geurae

gireul geod daga neomeo jyeodo
apeuji ga anheun geol, mwo
geudae ye yeoja chingu na ramyeon (na ramyeon)

I’m gonna say it one more time

ne yeoja chingu ramyeon
nae namja chingu ramyeon
geu nugu do, bureobji anheul geoya

sseugo dokhan, sureul masheo do
(Taeyeon Seohyun) chwi haji ga anhneun geol
geureonde wae, oneureun jom eojireo wo
geu nunman chyeoda boneura geurae

gireul geod daga neomeo jyeo do
apeuji ga anheun geol, mwo
geudae ye yeoja chingu Yeah Yeah
geurae yo geuge baro na ramyeon

~

Romanized lyrics done by me! Colour coding by Ellen!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

Do you become a fool when you fall in love?
You laugh because of my mistakes
Why do I keep changing little by little
I used to be really cool

For some reason today I’m lonely lonely
Could I be stupid stupid
What should I do?
I can only see you
If I keep going like this, I can’t be saved

I become a fool and spill my food
When it’s the two of us
Oh I’m usually not like this at all
It’s because I’m looking only at your eyes
Even if I drink bitter and strong alcohol, I won’t get drunk
If I am your girlfriend

I keep acting like a child
My eyes keep drifting to the girly princess clothes
Why do I keep changing little by little
I used to be really cool

For some reason today I’m lonely lonely
Could I be stupid stupid
What should I do?
I can only see you
If I keep going like this, I can’t be saved

I become a fool and say dumb things
When it’s the two of us
Oh I’m usually not like this at all
It’s because I’m lost in your eyes
Even if I fall as I’m walking, it won’t hurt at all
If I am your girlfriend
If it is me
I’m gonna say it one more time

If I’m your girlfriend
If you’re my boyfriend
I won’t be jealous of anyone at all

Even if I drink bitter and strong alcohol, I don’t get drunk
But why do I feel a bit dizzy today
Because I’m staring too deeply into your eyes

Even if I fall as I’m walking, it won’t hurt at all
If your girlfriend yeah yeah
Yeah, if that was me…

Translation Credits: boxclub@soshified.com/forums

Advertisements

~ by Jo on October 3, 2011.

5 Responses to “SNSD – 여자친구 (Girlfriend)”

  1. [Sooyoung] geudaeman boyeo.

    That doesn’t sound anything like that. Her voice is deeper than that.

    • *that = Yuri.
      typo. x)

      • I don’t think it’s Yuri either, but it’s definitely not Sooyoung. Her voice is too high for that line. Maybe it’s Seohyun. Oh and …

        [Sooyoung] geu nunman chyeoda boneura geurae.
        [Hyoyeon] geu nune bbajyeo it neura geurae.
        [Seohyun] geu nunman chyeoda boneura geurae.

        I hear their voices in those lines.

      • I think it is Seohyun and im not sure if “guwon badji mothae” is hyoyeon.
        Also Im not sure about that new lines for Sooyoung, Hyoyeon and Seohyun are right.

  2. Hi an adjustment.

    [Yoona] eojjeo ji na? [Seohyun] geudaeman boyeo
    [Yoona] idaero gamyeon [Tiffany] guwon badji mothae
    (the same for the other one, only then Taeyeon sing Yoona’s part)
    (and “guwon badji mothae” sounds more like Tiffany then Hyoyeon)

    And probalby another change:
    [All] sseugo dokhan sureul masheo do
    [Sooyoung] chwi haji ga anhneun geol, mwo
    [All] geudae ye yeoja chingu [Yuri or Yoona] na ramyeon
    (The “geudae ye yeoja chingu” is the same if you switch between the two chorus parts)

    So the next part is:
    [All] geudae ye yeoja chingu [Sunny] na ramyeon

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: