Utada Hikaru (宇多田ヒカル) – FINAL DISTANCE

FINAL DISTANCE

宇多田ヒカル

歌詞

For the story behind this song, click here.

ki ni naru no ni kikenai
oyogitsu karete kimi made mukuchi ni naru

aitai no ni mienai nami ni osarete
mata sukoshi tooku naru

togirenai youni keep it going baby
onaji kimochi janai nara tell me
muri wa shinai shugi demo
sukoshi nara shite mite mo ii yo

I wanna be with you now
futari de distance chijimete
ima nara ma ni au kara
We can start over
hitotsu ni wa narenai
I wanna be with you now
itsuno hi ka distance mo
dakishimerareru youni nareru yo
We can start sooner
yappari I wanna be with you

hito koto de konna ni mo kizutduku kimi wa
kodoku wo oshiete kureru

mamorenai toki Keep on trying baby
yakusoku doori janai kedo trust me
muri wa shinai shugi demo
kimi to nara shite mite mo ii yo

I wanna be with you now
futari de distance mitsumete
ima nara ma ni au kara
We can start over
kotoba de tsutaetai
I wanna be with you now
sono uchi ni distance mo
dakishimerareru youni nareru yo
We should stay together
yappari I need to be with you

~

Romanized lyrics and colour coding done by me!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

I can’t ask you, even though it’s weighing on my mind
I’m tired from all this swimming
And even you have grown silent

I want to see you
But a wave pushes me from out of nowhere
And I wind up a bit further away from you again

Keep it going baby, don’t let it stop
If you don’t feel the same way, tell me
Even though you make a point of not overdoing things
It’s okay to do so sometimes

I wanna be with you now
Let’s shorten the distance together
We’ve still got time now
We can start over
We can’t become one

I wanna be with you now
Someday we’ll be able to
Embrace this distance
We can start sooner
I still wanna be with you

By hurting me this much with just one word
You’ve taught me what loneliness is

When you can’t keep your promise, keep on trying baby
It’s not quite what we promised, but just trust me
Even though I make a point of not overdoing things
It’s okay to do so with you

I wanna be with you now
Let’s stare at the distance together
We’ve still got time now
We can start over
I want to put this into words

I wanna be with you now
We’ll soon be able to
Embrace this distance
We should stay together
I still need to be with you

Translation Credits: Kiwi Musume

Advertisements

~ by Jo on September 15, 2011.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: