다비치 (Davichi) – 안녕이라고 말하지마 (Don’t Say Goodbye)

안녕이라고 말하지마

Haeri | Minkyung

가사

tteolli neun neoye ibsureul nan, nan cheoeum bo atji
museun mal haryeo go, mal haryeo go, tteumman deuri neunji

seulpeun ye gameun da mat neun dan, norae gasa cheoreom
seolma ani getji, anil kkeoya, ani eoya mandwae

beolsseo neon nareul tteona, ni maeum majeo tteona
tto momma jeo do tteona neunde

nan molla, neol jabeul bang beobeul jom
nuga naege malhaejwo yo

oneulbam geu mal maneun marayo, wae nal beorigo gatna yo
na maeumi apa, gaseumi apa, nunmul cha olla yo
ajigeun annyeong urin andwae yo, neon geu ibeul deo yeol jima
annyeong irago, naege mal hajima

chaga un neoye hanmadi ga
nal jujeo anjyeot ji
sesang muneo jildeut, muneo jindeut
nunmul man nunmul man

jigeum sungani gamyeon, isungani jinamyeon
yeongyeong urin ibyeol inde

saranghae, juk dorok sarang han nal
nal beoriji marajwo yo

oneulbam geu mal maneun marayo, wae nal beorigo gatna yo
na maeumi apa, gaseumi apa, nunmul cha olla yo

ajigeun annyeong urin andwae yo, neon geu ibeul deo yeol jima
annyeong irago, naege mal hajima

ibyeori mwonji naneun molla yo
geunyang seoreob go seoreo wo
na sayeoni manha, chueoki manha
gaseum jjijeo jyeo yo

ajigeun annyeong urin andwae yo
neon geu ibeul deo yeol jima
annyeong irago, naege mal hajima

annyeong irago, naege mal hajima

~

Romanized lyrics done by me! Colour coding by drew (see comments)!
So if you take these lyrics, please credit me here!

Translation:

I saw your trembling lips for the first time
You try and you try but hesitate to say something
Just like the lyrics from a song- sad predictions come true
No, it can’t be- it’s not- it can’t be

You already left me, your heart has left me
Even your body has left me as well
I don’t know how to hold onto you- someone please tell me how

* Please don’t say those words tonight
Why did you leave me?
I’m so hurt, my heart hurts- tears are rising
We can’t say goodbye yet- don’t open those lips any wider
Don’t say goodbye

At your cold words, I sank down
As if the world crumbled down, tears fell

If this moment passes, if this moment is over
We will be separated forever
I love you, I love you to death-
Don’t leave me

* repeat

I don’t know what separation is- I’m just upset
I have so many stories, so many memories-
My heart is ripping

We can’t say goodbye yet- don’t open those lips any wider
Don’t say goodbye
Don’t say goodbye

Translation Credits: pop!gasa

About these ads

~ by Jo on September 2, 2011.

14 Responses to “다비치 (Davichi) – 안녕이라고 말하지마 (Don’t Say Goodbye)”

  1. [Haeri] tteolli neun neoye ibsureul nan, nan cheoeum bo atji
    museun mal haryeo go, mal haryeo go, tteumman deuri neunji
    [Minkyung] seulpeun ye gameun da mat neun dan, norae gasa cheoreom
    seolma ani getji, anil kkeoya, ani eoya mandwae

    [Haeri] beolsseo neon nareul tteona, ni maeum majeo tteona
    tto momma jeo do tteona neunde
    [both] nan molla, [Haeri] neol jabeul bang beobeul jom
    nuga naege malhaejwo yo

    [Haeri] oneulbam geu mal maneun marayo, wae nal beorigo gatna yo
    na maeumi apa, gaseumi apa, nunmul cha olla yo
    [Minkyung] ajigeun annyeong urin andwae yo, neon geu ibeul deo yeol jima
    annyeong irago, naege mal hajima

    [Haeri] chaga un neoye hanmadi ga
    nal jujeo anjyeot ji
    sesang muneo jildeut, muneo jindeut
    nunmul man nunmul man

    [Minkyung] jigeum sungani gamyeon, isungani jinamyeon
    yeongyeong urin ibyeol inde
    [both] saranghae, [Minkyung] juk dorok sarang han nal
    nal beoriji marajwo yo

    [Haeri] oneulbam geu mal maneun marayo, wae nal beorigo gatna yo
    na maeumi apa, gaseumi apa, nunmul cha olla yo
    [Minkyung] ajigeun annyeong urin andwae yo, neon geu ibeul deo yeol jima
    annyeong irago, naege mal hajima

    [Haeri] ibyeori mwonji naneun molla yo
    geunyang seoreob go seoreo wo
    na sayeoni manha, chueoki manha
    gaseum jjijeo jyeo yo

    [Haeri] ajigeun annyeong urin andwae yo
    neon geu ibeul deo yeol jima
    annyeong irago, naege mal hajima
    [Minkyung] annyeong irago, [both] naege mal hajima

  2. THANK YOU!!! :D

  3. oops, I made a couple of mistakes. it should be like this:

    [Haeri] beolsseo neon nareul tteona, ni maeum majeo tteona
    tto momma jeo do tteona neunde
    [Haeri & Minkyung] nan molla,
    [Haeri] neol jabeul bang beobeul jom
    nuga naege malhaejwo yo

    [Haeri & Minkyung] chaga un neoye hanmadi ga
    nal jujeo anjyeot ji
    [Haeri] sesang muneo jildeut, muneo jindeut
    nunmul man nunmul man

    [Minkyung] jigeum sungani gamyeon, isungani jinamyeon
    yeongyeong urin ibyeol inde
    [Haeri & Minkyung] saranghae,
    [Minkyung] juk dorok sarang han nal
    nal beoriji marajwo yo

  4. Thanks for the romanize :).
    I love davichi!

  5. ajigeun annyeong urin andwae yo, neon geu ibeul deo yeol jima
    annyeong irago, naege mal hajima

    all this Haeri Sing it ~

  6. For the first chorus :

    [HaeRi] oneulbam geu mal maneun marayo, wae nal beorigo gatna yo
    na maeumi apa, gaseumi apa, nunmul cha olla yo
    [MinKyung] ajigeun annyeong urin andwae yo, neon geu ibeul deo yeol jima
    annyeong irago, naege mal hajima

    And the
    “chaga un neoye hanmadi ga
    nal jujeo anjyeot ji”
    is HaeRi.
    We hear two voices, but it’s Haeri’s voice and an harmonisation.

    Now it’s perfect ! ;P

  7. it’s weird, it’s really easy to tell the difference of voices when they perform it live, but when i hear the cd recording, both of the voices just sound like haeri. is it because they mixed the voices that way?

  8. (ajigeun annyeong urin andwae yo, neon geu ibeul deo yeol jima
    annyeong irago, naege mal hajima) is also Haeri part. When they sing at stage, they’ll fairly sang it but in Studio ver. Haeri took the highest part.

  9. I really love this song,n the music really makes mae calm..
    But by the way..it just confusing w/ the music video..
    Really confused..
    Please tell me if one of you know the meaning of the music video.. :)
    Thnx b4

  10. [...] 다비치 (Davichi) – 안녕이라고 말하지마 (Don’t Say Goodbye) [...]

  11. i really really love this song..both of their voice are powerful and the song melody are so sad…

  12. This song made me cry for a night. :) Thanks for the lyrics and the translation!!! :) MORE DAVICHI LYRICS PLEASE!!! :) THANKS!!!

  13. i like this so much, but i pity the girl she very suffer.:(

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 334 other followers

%d bloggers like this: