Utada Hikaru (宇多田ヒカル) – Passion

Passion

宇多田ヒカル

歌詞

omoidaseba haruka haruka
mirai wa doko made mo kagayaiteta
kirei na aozora no shita de
bokura wa sukoshi dake obiete ita

natsukashii iro ni mado ga somaru

mae wo muite reba mata ae masuka
mirai wa doko e demo tsutdzu iterun da
ookina kanban no shita de
jidai no utsuroi wo mite itai na

nido to aenu hito ni basho ni
mado wo akeru

omoidaseba haruka haruka
mirai wa doko made mo kagayaiteta
kirei na aozora no shita de
bokura wa itsumademo nemutte ita

zutto mae ni suki datta hito
fuyu ni kodomo ga umareru sou da
mukashi kara no kimari goto wo
tama ni utagai taku naru yo
zutto wasurerare na katta no
nengajou wa shashin tdzuge kana
watashitachi ni dekina katta koto wo
totemo natsukashiku omou yo

~

Romanized lyrics and colour coding done by me!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

I remember the way the distant, distant future
Sparkled, and went on forever
Under that beautiful blue sky
We were just a little scared

The window is stained in a nostalgic colour

If I move on forward, will I see him again?
The future goes on forever
I want to keep watching the times change
Underneath the big billboards

I open the window
To a person, to a place, that I’ll never see again

I remember the way the distant, distant future
Sparkled, and went on forever
Under that beautiful blue sky
We fell asleep forever

I’d always loved him
I heard he’ll have a baby this winter
Sometimes I begin to doubt things
That have been normal since the olden days
I could never forget him
Will he send a photo with his New Year card?
I feel a huge nostalgia
For the things we couldn’t do

Translation Credits: Kiwi Musume

~ by Jo on August 28, 2011.

2 Responses to “Utada Hikaru (宇多田ヒカル) – Passion”

  1. Wow, finally I’ve found a good translation for this song! I’ve never realized what it meant… it’s absolute poetry, I tell you!

  2. Beautiful… like the song.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: