SunnyHill – 꼭두각시 (Puppetry)

꼭두각시

Janghyun | Joobi | Seungah | Kota | Misung

가사

jeoldae beoseo nalsu eobseo ne son kkeute umjig ilppun
naegen seontaek iran eobseo kkumeul paneun norigae ilppun

kkeut eobshi pyeolchyeo jin gire, naneun gidari ne Santa Claus yeo
igeot bwa eolmana deo halkka (neon gati mal hagetji, Don’t get perky in front of me)

You, kkeojyeo beorin jomyeong nugul wihan mudae yeotni (with Seungah)
You, geudae modeun geoshi geurae sudani dwe getji (with Seungah)
(Hey you, Hey you) You, jeonghae juneun daero malhago tto pojang haneun (with Joobi)
(Hey you, Hey you) You, ni shimjang ye sori (with Joobi)
(na gateun Like puppet, michyeo Barking like puppy)

chumchuneun kkok du gakshi, mae yeotdeon kkeuneul noha
jigeum ggeot ilheo beorin, mok soril chatgo shipeo ra
nareul but jabgo, nareul heundeul go
nareul deonjyeo him eobshi tuk ttereo jin
chumchuneun kkok du gakshi, na yeogi sara isseo

maeil eodi bakhyeo Cry and Forget
I’m losing myself, I feel it, My sad story
It’s time to go on trouble, It’s actually (Not bad)
I feel it, I’ll find myself

andwae beoseo naneun haengdong ni heorage umjik ilppun
gakkeum sarange bbajyeo do yeonchul haetdeon gakbun ilppun

dallyeo do shwim eobtneun chaejjik, nareul guwonhae jul Santa Claus yeo
igeot bwa eolmana gyeon dilkka (na gateun Like puppet, michyeo Barking like puppy)

You, jinan gieok modu nugul wihae da jiwot ni (with Seungah)
You, geudae gachimajeo geurae jeouljil dwe getji (with Seungah)
(Hey you, Hey you) You, kkumin eolgul eolluk jilkka nunmul tto samkineun (with Joobi)
(Hey you, Hey you) You, ni shimjang ye sori (with Joobi)
(na gateun Like puppet, michyeo Barking like puppy)

chumchuneun kkok du gakshi, mae yeotdeon kkeuneul noha
jigeum ggeot ilheo beorin, mok soril chatgo shipeo ra
nareul but jabgo, nareul heundeul go
nareul deonjyeo him eobshi tuk ttereo jin
chumchuneun kkok du gakshi, na yeogi sara isseo

deoneun gidae halsu eobtneun Tomorrow, Tomorrow
jebal kkeonae jwo kkeut eobshi bireo, nan shilheo

chumchuneun kkok du gakshi, naman ye chumeul chwora
jigeum ggeot baetgyeo beorin, nae mudael chatgo shipeo ra
nareul but jabgo, nareul heundeul go
nareul deonjyeo him eobshi tuk tteoreo jin
kkum kkuneun kkok du gakshi, na yeogi sara isseo

~

Romanized lyrics done by me! Colour coding by J (see comments)!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

I can never escape, I can only move my fingertips
You can’t make a choice or dream for me, you can only sell trinkets
On an endlessly open road, I’m waiting for Santa Claus
Look at this .. how much longer do I need to wait?

(Can you tell me about you? Don’t get perky in front of me!)

You get out of someone else’s lightened stage
You think you’re everything so I’m gonna take all the measures to prove you’re not
You (hey you) are determined to tell me you’ll give me packages again
You (hey you) are the sound of my heart

(I’m like puppet, going crazy, barking like a puppy)

Dancing puppetry, release every single of their strings
Right now I want(ed) to find the voice I’ve lost
Hold me, shake me, throw me with no strength
You took me away
Dancing puppetry, I’m still living here

Where are you stucked everyday? Cry & forget
I’m losing myself, I feel it, my sad story.
It’s time to go on trouble. It’s actually (not bad)
I feel it, I’ll find myself

I can’t stop my actions, I can only move with your permission
Sometimes I can only fall in love when the script tells me to
Even if I restlessly run, I slow down when Santa Claus whips me
Look at this, how longer do I have to endure?

(I’m like puppet, going crazy, barking like a puppy)

You take everybody’s all past memories
You, even your values, I’m gonna weigh
You (hey you) can I decorate your face with tears?
And then swallow them again
You (hey you) are the sound of my heart

(I’m like puppet, going crazy, barking like a puppy)

Dancing puppetry, release every single of their strings
Right now I want(ed) to find the voice I’ve lost
Hold me, shake me, throw me with no strength
You took me away
Dancing puppetry, I’m still living here

I can’t wait for you anymore, tomorrow, tomorrow
Please let me get out, I endlessly beg you, I hate it

Dancing puppetry, my own dance
Right now I want to get away from where I am
Hold me, shake me, throw me with no strength
You took me away
A puppetry dreaming, I am still living here

Translation Credits: sunnymidnighthill tumblr

~ by Jo on August 7, 2011.

9 Responses to “SunnyHill – 꼭두각시 (Puppetry)”

  1. can you color code it please?

  2. YEAH Thx (could you possibly colorcode it. I know it is really hard at this song, but I think you can pull it off).

  3. Thanks for the lyrics!
    I really want to help colour code it, but the more I listen the less sure I am >.<

  4. please correct me if i’m wrong, i can’t really differentiate seungah and joobi and i don’t know who’s the one harmonizing with janghyun

    [KOTA] jeoldae beoseo nalsu eobseo ni son kkeute umjig ilppun
    naegen seontaek iran eobseo kkumeul paneun norigae ilppun

    [SEUNGAH] kkeut eobshi pyeolchyeo jin gire, naneun gidari ne Santa Claus yeo
    [KOTA] igeot bwa eolmana deo halkka [MISUNG](neon gati mal hagetji, Don’t get perky in front of me)

    [JANGHYUN] You, kkeojyeo beorin jomyeong nugul wihan mudae yeotni
    [JANGHYUN] You, geudae modeun geoshi geurae sudani dwe getji
    (Hey you, Hey you) [JANGHYUN] You, jeonghae juneun daero malhago tto pojang haneun
    (Hey you, Hey you) [JANGHYUN] You, ni shimjang ye sori
    [MISUNG] (na gateun Like puppet, michyeo Barking like puppy)

    [JOOBI] chumchuneun kkok du gakshi, mae yeotdeon kkeuneul noha
    jigeum ggeot ilheo beorin, mok soril chatgo shipeo ra
    nareul but jabgo, nareul heundeul go
    nareul deonjyeo him eobshi tuk ttereo jin
    chumchuneun kkok du gakshi, na yeogi sara isseo

    [MISUNG] maeil eodi bakhyeo Cry and Forget
    I’m losing myself, I feel it, My sad story
    It’s time to go on trouble, It’s actually (Not bad)
    I feel it, I’ll find myself

    [KOTA] andwae beoseo naneun haengdong ni heorage umjik ilppun
    gakkeum sarange bbajyeo do yeonchul haetdeon gakbun ilppun
    [SEUNGAH] dallyeo do shwim eobtneun chaejjik, nareul guwonhae jul Santa Claus yeo
    [KOTA] igeot bwa eolmana gyeon dilkka [MISUNG](na gateun Like puppet, michyeo Barking like puppy)

    [JANGHYUN] You, jinan gieok modu nugul wihae da jiwot ni
    [JANGHYUN] You, geudae gachimajeo geurae jeouljil dwe getji
    (Hey you, Hey you) [JANGHYUN] You, kkumin eolgul eolluk jilkka nunmul tto samkineun
    (Hey you, Hey you) [JANGHYUN] You, ni shimjang ye sori
    [MISUNG] (na gateun Like puppet, michyeo Barking like puppy)

    [JOOBI] chumchuneun kkok du gakshi, mae yeotdeon kkeuneul noha
    jigeum ggeot ilheo beorin, mok soril chatgo shipeo ra
    nareul but jabgo, nareul heundeul go
    nareul deonjyeo him eobshi tuk ttereo jin
    chumchuneun kkok du gakshi, na yeogi sara isseo

    [KOTA] deoneun gidae halsu eobtneun Tomorrow, Tomorrow
    jebal kkeonae jwo kkeut eobshi bireo, nan shilheo

    [JOOBI] chumchuneun kkok du gakshi, naman ye chumeul chwora
    jigeum ggeot baetgyeo beorin, nae mudael chatgo shipeo ra
    nareul but jabgo, nareul heundeul go
    nareul deonjyeo him eobshi tuk tteoreo jin
    kkum kkuneun kkok du gakshi, na yeogi sara isseo

  5. I think Jeungah is harmonizing with Janghyun, just like in midnight circus.

  6. Oh sry i Mean Seungah only harmonizes with Janghyun.

  7. I really like Sunny Hill especially this song. But I was a little bit shock to read this post since the theme meaning of this song was almost the same as the song from one of the band in my country. If I’m not mistake it’s “Boneka-by Utopia”
    and coincidently ‘boneka’ in English is puppet.

  8. I’m sorry,
    can I translate to spanish, and upload like a video?

  9. I think there are two different people singing the chorus here:

    chumchuneun kkok du gakshi, naman ye chumeul chwora
    jigeum ggeot baetgyeo beorin, nae mudael chatgo shipeo ra
    nareul but jabgo, nareul heundeul go
    nareul deonjyeo him eobshi tuk tteoreo jin
    kkum kkuneun kkok du gakshi, na yeogi sara isseo

    You can hear the second voice come in very clearly at the third and fourth line, then the first voice sings the fifth line again.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: