2NE1 – UGLY

UGLY

Bom | Sandara | CL | Minzy

가사

Japanese version

balkge useo bojiman
naemame deulji anha
nan yeppeuji anha, areum dabji anha
Oh oh oh oh, Oh oh oh oh

norael bulleo bojiman
amudo deudji anha
nan yeppeuji anha, areum dabji anha
Oh oh oh oh, Oh oh oh oh

nan, wae ireohke motnan geolkka
eotteok hamyeon nado neo cheoreom, hwan hage useo bolsu isseulkka

tto hwaga na, wae neul wanbyeok haji mothae
ikkaejin geo ulsok motnan moseubeul hyanghae, tat hagiman hae

chyeoda bojima, jigeumi neukkimi shilheo nan
eodiron ga sum goman shipeo, beoseo nago shipeo
isesangeun geojitmal

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

nal, shwibge ihae handago hajima
mot saenggi go bbittul eojin nae maeumi neol wonmang haljido molla

mal shikijima, nan neowa eo ulliji mothae
geu jalnan nunbit sok chaga un gashiki nal, sum makhige hae

daga ojima, neoye gwanshim jocha shilheo nan
eodiron ga tteo nago shipeo, sori chigo shipeo
isesangeun geojitmal

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

All alone I’m all alone
All alone I’m all alone
ttatteut hamiran eobseo
gyeoten amudo eobseo

All alone I’m all alone
All alone I’m all alone
I’m always all alone
ttatteut hamiran eobseo
gyeoten geu nugu do nal (anajul saram eobseo)

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

~

Romanized lyrics done by me! Colour coding by Pedro, AJ & me (see comments)!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

[CL] I’m trying to smile brightly but
I don’t like it
I’m not pretty, I’m not beautiful
Oh oh oh oh, oh oh oh oh

[BOM] I’m trying to sing but
No one is listening
I’m not pretty, I’m not beautiful
Oh oh oh oh, oh oh oh oh

[DARA] Why am I this ugly
What must I do for me to be able to smile brightly like you?

[MINJI] I’m getting angry again, why can’t I ever be perfect
I simply put the blame on my ugly appearance in this broken mirror

[BOM] Don’t look at me, I hate this feeling right now
I want to hide away somewhere, I want to escape
This world is full of lies

[CL] I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty
I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

[MINJI] Don’t tell me that you can understand me so easily
My ugly and crooked heart may even come to resent you

[BOM] Don’t force me to talk, I’m not right for you
The cold thorns inside that patronizing gaze suffocate me

[MINJI] Don’t come closer, I don’t even want your concern
I want to leave away to somewhere, I want to shout out
This world is full of lies

[CL] I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty
I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

[DARA] All alone
I’m all alone
I’m all alone
There is no such thing as warmth
There is no one by my side
All alone, I’m all alone
All alone, I’m all alone, I’m always alone
There’s no such thing as warmth
Next to my side, there’s not even anyone to embrace me

[CL] I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be prety
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty
I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

Translation Credits: AJ (see comments)

~ by Jo on July 28, 2011.

14 Responses to “2NE1 – UGLY”

  1. [CL] balkge useo bojiman
    naemame deulji anha
    nan yeppeuji anha, areum dabji anha
    Oh oh oh oh, Oh oh oh oh

    [Bom] norael bulleo bojiman
    amudo deudji anha
    nan yeppeuji anha, areum dabji anha
    Oh oh oh oh, Oh oh oh oh

    [Dara] nan, wae ireohke motnan geolkka
    eotteok hamyeon nado neo cheoreom, hwan hage useo bolsu isseulkka
    [Minzy] tto hwaga na, wae neul wanbyeok haji mothae
    ikkaejin geo ulsok motnan moseubeul hyanghae, tat hagiman hae

    [Bom] chyeoda bojima, jigeumi neukkimi shilheo nan
    eodiron ga sum goman shipeo, beoseo nago shipeo
    isesangeun geojitmal

    [all] I think I’m ugly
    And nobody wants to love me
    Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
    Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

    [all] I think I’m ugly
    And nobody wants to love me
    Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
    Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

    [Minzy] nal, shwibge ihae handago hajima
    mot saenggi go bbittul eojin nae maeumi neol wonmang haljido molla
    [Bom] mal shikijima, nan neowa eo ulliji mothae
    geu jalnan nunbit sok chaga un gashiki nal, sum makhige hae

    [CL] daga ojima, neoye gwanshim jocha shilheo nan
    eodiron ga tteo nago shipeo, sori chigo shipeo
    isesangeun geojitmal

    [all] I think I’m ugly
    And nobody wants to love me
    Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
    Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

    [all] I think I’m ugly
    And nobody wants to love me
    Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
    Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

    [Dara] All alone
    I’m all alone
    I’m all alone
    ttatteut hamiran eobseo
    gyeoten amudo eobseo

    [Dara] All alone I’m all alone
    All alone I’m all alone
    I’m always all alone
    ttatteut hamiran eobseo
    gyeoten geu nugu do nal (anajul saram eobseo)

    [all] I think I’m ugly
    And nobody wants to love me
    Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
    Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

    [all] I think I’m ugly
    And nobody wants to love me
    Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
    Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

  2. [English Translation] And CL does sing the Chorus. They used multiple pitches of her voice to make it seem like multiple people.

    [CL] I’m trying to smile brightly but
    I don’t like it
    I’m not pretty, I’m not beautiful
    Oh oh oh oh, oh oh oh oh

    [BOM] I’m trying to sing but
    No one is listening
    I’m not pretty, I’m not beautiful
    Oh oh oh oh, oh oh oh oh

    [DARA] Why am I this ugly
    What must I do for me to be able to smile brightly like you?

    [MINJI] I’m getting angry again, why can’t I ever be perfect
    I simply put the blame on my ugly appearance in this broken mirror

    [BOM] Don’t look at me, I hate this feeling right now
    I want to hide away somewhere, I want to escape
    This world is full of lies

    [CL] I think I’m ugly
    And nobody wants to love me
    Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
    Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty
    I think I’m ugly
    And nobody wants to love me
    Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
    Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

    [MINJI] Don’t tell me that you can understand me so easily
    My ugly and crooked heart may even come to resent you

    [BOM] Don’t force me to talk, I’m not right for you
    The cold thorns inside that patronizing gaze suffocate me

    [MINJI] Don’t come closer, I don’t even want your concern
    I want to leave away to somewhere, I want to shout out
    This world is full of lies

    [CL] I think I’m ugly
    And nobody wants to love me
    Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
    Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty
    I think I’m ugly
    And nobody wants to love me
    Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
    Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

    [DARA] All alone
    I’m all alone
    I’m all alone
    There is no such thing as warmth
    There is no one by my side
    All alone, I’m all alone
    All alone, I’m all alone, I’m always alone
    There’s no such thing as warmth
    Next to my side, there’s not even anyone to embrace me

    [CL] I think I’m ugly
    And nobody wants to love me
    Just like her I wanna be pretty I wanna be prety
    Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty
    I think I’m ugly
    And nobody wants to love me
    Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
    Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

  3. daga ojima, neoye gwanshim jocha shilheo nan
    eodiron ga tteo nago shipeo, sori chigo shipeo
    isesangeun geojitmal
    You’re missing this part that’s under Bom’s part in the second verse. And it’s sung by Minji

  4. all sing chorus please change

  5. It’s only CL that sings the chorus.

  6. Only CL sings the chorus.

  7. A very beautiful song. Very inspiring. How come Bom has few parts even though she is the main vocals of the group. But still, the song is great!

  8. the trans is so..deep. but!

    I think I’m ugly
    And nobody wants to love me
    Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
    Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

    YOU ARE ALL PRETTY ^^

  9. on the “all alone” part, it should be

    All alone I’m all alone
    All alone I’m all alone
    (Dara’s part)
    All alone I’m all alone
    All alone I’m all alone
    (Dara)

    as of now, you have
    All alone
    I’m all alone
    I’m all alone
    (Dara’s part)
    All alone I’m all alone
    All alone I’m all alone
    (Dara)

    not a big deal, but it does throw me off when i try to sing along with these lyrics, so i thought i’d say something. Thanks for all you’ve done, tho!! :)

  10. Lolxxxx……i love this song! Thanx 4 the romanization, it was really helpful since im planning to do a cover!!!! <3

  11. Amazing song~ thanks for the lyrics! This song is so depressing … 2NE1 FIGHTING! ^_^

  12. Thanks for the lyrics! I’ve listened to this song at least 1,000 times and now that I’ve searched up these lyrics, I can finally sing along! Kamsahamnida~ ^^

  13. 잘 봤어요 ㅎ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: