The Grace: Dana & Sunday (천상지희 다나&선데이) – 나 좀 봐줘 (One More Chance)

나 좀 봐줘 (One More Chance)

Dana (다나) | Sunday (선데이)

가사

adam ye gal bi ppyeoreul baet dago?
jinjja baeya, dwel saram nande
nae heori tong ppyeo i daeron a-a-andwae
utji mara jinjja, jinji hadago

soju neun shilheo jani jaga eolgul deokeo bo i janha
mak geolli gaja jando keugo yangdo manha nae seutail iya

oneul kket kkaji hanbeon dallin da, Let’s go

amajo ne seu shidae en naega, wang inde
namja ga eonje buteo uril meokyeo, sallyeot ni?
na! na jom! nwa jwo! meogyeo sallyeot ni
na! na jom! nwa jwo! meogyeo sallyeot ni

jigeumi chwae goro mareun geonde, saljjeot dae
oneul man masheo nael buteo dai eoteu jjukjjuk ganda
na! na jom! bwa jwo! a jjukjjuk ganda
na! na jom! bwa jwo! a gi un eobseo

Bridget Jones neun jjageul mannat ji
naega gaebo, da mwoga mot hae?
seonbae deul yaegi, soljikhi bandae
“nuneul najchwo ya namja ga boyeo?” heung!

joheun nyeo seogi isseo meori gajom sashil manhi keuji
geu yeope seomyeon nae eolgul jinjja jaga bo ideo ragu

geugeot ttaeme mannan da neun geon anya, jinjja

adami ibeu, mannan jeongdon anigo
juk dorok gaehande mokmae neun nado aninde
na! na jom! bwa jwo! jakku saenggak na
na! na jom! bwa jwo! jakku saenggak na

Show me! Show me! eojjeom johni

tokeu neun an kkeut nago, urin deo uk ashwibgo
i bameul, bultae wo beoril, uri manye, baekbun toron
na! na jom! nwa jwo! Yo! baekbun toron
na! na jom! nwa jwo! baekbun toron

nan meokgo jago ulgo utgo sarang hago
da jeo ul jil hago ttaero neun miwo hago

oh maeil maeil, nan keun kkumeul kkugo it neunde
i nomye tong keun galbi ppyeoreul ppaeseo rado nara gal georago!

amajo ne seu shidae en naega, wang inde
namja ga eonje buteo uril meokyeo, sallyeot ni?

na! na jom! nwa jwo! meogyeo sallyeot ni
na! na jom! nwa jwo! meogyeo sallyeot ni

adami ibeu, mannan jeongdon anigo
juk dorok gaehande mokmae neun nado aninde

wae jakku jakku niga saenggak na ni isanghae
deureobwa on gaseumi geureohke malhae ige sarang irae (I got you baby)

na! na jom! bwa jwo! ja, gi un naeseo
na! na jom! bwa jwo! ganeun geoya
na! na jom! bwa jwo! ja, gi un naeseo
na! na jom! bwa jwo! ja, ganeun geoya

~

Romanized lyrics done by me! Colour coding by Mich (see comments)!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

Adam’s ribs were taken out, but I’m the one who really needs them taken
My waist and stomach aren’t good enough. Don’t laugh, I’m being serious

I don’t want soju. The glass is too small, it makes my face looks bigger
The glass for rice wine is bigger and there’s a lot to drink, it’s more my style
From today on, I’ll run to the very end, let’s go

I’m the queen of this generation of the Amazons. Since when men have to feed us for our survival?
Let go of me, I feed myself. Let go of me, I feed myself

This is the most skinny I’ve ever been, but you still say I’m fat. For today, let me drink a bit and tomorrow on I’ll go on a diet
Give me one more chance, I’ll go all the way. Give me one more chance, ah I have no strength

Bridget Jones met her other half, what can she do that I can’t?
I really disagree with what my seniors say, I have to lower my sight to see men
There are decent boys out there. His head is so big
That just by standing next to him my face looks smaller
But that’s not the reason why I’d be with him

It’s not like when Adam and Even first met, when he loved her to death
Give me once more chance, I keep thinking. Give me once more chance, I keep thinking. Show me, show me what to do

The talking never ends, we get more and more unfortunate. Let’s set this night on fire. 100 minutes of discussion
Let go of me, yo 100 minutes of discussion. Let go of me, 100 minutes of discussion

I eat, sleep, cry, laugh, love, weigh and even hate
Oh, everyday I dream big. I’ll take this guy’s rib and then fly away

I’m the queen of this generation of the Amazons. Since when men have to feed us for our survival?
Let go of me, I feed myself. Let go of me, I feed myself

It’s not like when Adam and Even first met, when he loved her to death
Give me once more chance, I keep thinking. Give me once more chance, I got you baby

Why do I keep thinking of you? It’s weird
Listen to what my heart saying it’s love

Give me once more chance, my strength is coming out. Give me once more chance, I’m going now
Give me once more chance, my strength is coming out. Give me once more chance, let’s get going now

Translation Credits: AJ (see comments)

~ by Jo on July 12, 2011.

5 Responses to “The Grace: Dana & Sunday (천상지희 다나&선데이) – 나 좀 봐줘 (One More Chance)”

  1. [Dana]
    adam ye gal bi ppyeoreul baet dago?
    jinjja baeya, dwel saram nande
    nae heori tong ppyeo idaeron a-a-a-andwae
    utji mara jinjja, jinji hadago

    [Sunday]
    soju neun shilheo jani jaga eolgul deokeo bo i janha
    mak geolli gaja jando keugo yangdo manha nae seutail iya
    [Dana]oneul kket kkaji hanbeon dallin da, Let’s go

    [Sunday]
    amajo ne seu shidae en naega, wang inde
    namja ga eonje buteo uril meokyeo, sallyeot ni?
    na! na jom! nwa jwo! meogyeo sallyeot ni
    na! na jom! nwa jwo! meogyeo sallyeot ni

    [Dana]
    jigeumi chwae goro mareun geonde, saljjeot dae
    oneul man masheo nael buteo dai eoteu jjukjjuk ganda
    na! na jom! bwa jwo! a jjukjjuk ganda
    na! na jom! bwa jwo! a gi un eobseo

    [Sunday]
    Bridget Jones neun jjageul mannat ji
    naega gaebo, da mwoga mot hae?
    seonbae deul yaegi, soljikhi bandae
    “nuneul najchwo ya namja ga boyeo?” heung!

    [Dana]
    joheun nyeo seogi isseo meori gajom sashil manhi keuji
    geu yeope seomyeon nae eolgul jinjja jaga bo ideo ragu
    [Sunday]geugeot ttaeme mannan da neun geon anya, jinjja

    [Dana]
    adami ibeu, mannan jeongdon anigo
    juk dorok gaehande mokmae neun nado aninde
    na! na jom! bwa jwo! jakku saenggak na
    na! na jom! bwa jwo! jakku saenggak na

    [Sunday]Show me! Show me! eojjeom johni

    [Dana]tokeu neun an kkeut nago, urin deo uk ashwibgo
    [Sunday]i bameul, bultae wo beoril, uri manye, baekbun toron
    [Both]
    na! na jom! nwa jwo! Yo! baekbun toron
    na! na jom! nwa jwo! baekbun toron

    [Dana]
    nan meokgo jago ulgo utgo sarang hago
    da jeo ul jil hago ttaero neun miwo hago
    [Sunday]
    oh maeil maeil, nan keun kkumeul kkugo it neunde
    i nomye tong keun galbi ppyeoreul ppaeseo rado nara gal georago!

    [Dana]
    amajo ne seu shidae en naega, wang inde
    namja ga eonje buteo uril meokyeo, sallyeot ni?
    [Nobody]
    na! na jom! nwa jwo! meogyeo sallyeot ni
    na! na jom! nwa jwo! meogyeo sallyeot ni

    [Sunday]
    adami ibeu, mannan jeongdon anigo
    juk dorok gaehande mokmae neun nado aninde
    [Dana]
    wae jakku jakku niga saenggak na ni isanghae
    deureobwa on gaseumi geureohke malhae ige sarang irae (I got you baby)

    [Both]
    na! na jom! bwa jwo! ja, gi un naeseo
    na! na jom! bwa jwo! ganeun geoya
    na! na jom! bwa jwo! ja, gi un naeseo
    na! na jom! bwa jwo! ja, ganeun geoya

  2. THE QUEENS ARE BACK! LOOOOVE THIS SONG!!!

  3. [English Translation]

    Adam’s ribs were taken out, but I’m the one who really needs them taken
    My waist and stomach aren’t good enough. Don’t laugh, I’m being serious

    I don’t want soju. The glass is too small, it makes my face looks bigger
    The glass for rice wine is bigger and there’s a lot to drink, it’s more my style
    From today on, I’ll run to the very end, let’s go

    I’m the queen of this generation of the Amazons. Since when men have to feed us for our survival?
    Let go of me, I feed myself. Let go of me, I feed myself

    This is the most skinny I’ve ever been, but you still say I’m fat. For today, let me drink a bit and tomorrow on I’ll go on a diet
    Give me one more chance, I’ll go all the way. Give me one more chance, ah I have no strength

    Bridget Jones met her other half, what can she do that I can’t?
    I really disagree with what my seniors say, I have to lower my sight to see men
    There are decent boys out there. His head is so big
    That just by standing next to him my face looks smaller
    But that’s not the reason why I’d be with him

    It’s not like when Adam and Even first met, when he loved her to death
    Give me once more chance, I keep thinking. Give me once more chance, I keep thinking. Show me, show me what to do

    The talking never ends, we get more and more unfortunate. Let’s set this night on fire. 100 minutes of discussion
    Let go of me, yo 100 minutes of discussion. Let go of me, 100 minutes of discussion

    I eat, sleep, cry, laugh, love, weigh and even hate
    Oh, everyday I dream big. I’ll take this guy’s rib and then fly away

    I’m the queen of this generation of the Amazons. Since when men have to feed us for our survival?
    Let go of me, I feed myself. Let go of me, I feed myself

    It’s not like when Adam and Even first met, when he loved her to death
    Give me once more chance, I keep thinking. Give me once more chance, I got you baby

    Why do I keep thinking of you? It’s weird
    Listen to what my heart saying it’s love

    Give me once more chance, my strength is coming out. Give me once more chance, I’m going now
    Give me once more chance, my strength is coming out. Give me once more chance, let’s get going now

  4. […] at all through reviews like this and this that don’t even consider them. Or translations like these that don’t give enough thought to resolving their […]

  5. […] Chance.” The processed sound was a bit of a turn off, and at face value, the song and its lyrics seemed shallow. But as described by Fannie, “One More Chance” was actually a sarcastic […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: