SNSD (少女時代) – THE GREAT ESCAPE

THE GREAT ESCAPE

TaeYeon | Jessica | Sunny | Tiffany | HyoYeon | YuRi | SooYoung | YoonA
SeoHyun

歌詞

Yeah, let’s go

moteru dake ryoute ni, tsukami totte go away
nigedasu no yo sugu ni, te okure ni naru mae ni (Don’t you think that I’m serious?)

We gotta escape, we got to escape, yeah
From every subete, reigai ni shite
We gotta forsake, we got to forsake, yeah
kono te wo totte!

(Taeyeon Jessica) kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
(Sunny Seohyun) choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape

owari no hajimari made, (Jessica Sooyoung) matanai de
issho nara shinpai nai tte, (Hyoyeon Seohyun) sou shinjite
hanshou suru kanousei, (Yuri Yoona) wo koutei shite
arakajime before too late
(Jessica Seohyun) As we make our great escape now

kiseki matsu kurai nara, jibun de kaiketsu suru wa (Do you think you can count on me?)
hairisuku de rooritaan, demo koukai shinai kara

We gotta escape, we got to escape, yeah
From every subete, okizari ni shite
We gotta forsake, we got to forsake, yeah
mada ma ni au wa

(Taeyeon Jessica) kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
(Sunny Seohyun) choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape (Great escape~)

owari no hajimari made, (Jessica Sooyoung) matanai de
issho nara shinpai nai tte, (Hyoyeon Seohyun) sou shinjite
hanshou suru kanousei, (Yuri Yoona) wo koutei shite
arakajime before too late
(Taeyeon Jessica Seohyun) As we make our great escape now

made sukoshi, tomadoi, kakusenai no ne I know that
ganji garame, kimi no yume, toki hana tte ageru wa (wa~ oh~)

kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place (Off this place~)
choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape (Great escape~)

owari no hajimari made, (Jessica Sooyoung) matanai de
issho nara shinpai nai tte, (Hyoyeon Seohyun) sou shinjite
hanshou suru kanousei, (Yuri Yoona) wo koutei shite
arakajime before too late
(Jessica Seohyun) As we make our great escape now

Oh~ Great Escape now
Oh~ Great Escape now
Yeah~ Great Escape now
Oh~ Oh~ Great Escape now

kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place (shunkan ah, off this place, off this place)
choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape (escape~)

owari no hajimari made, (Jessica Sooyoung) matanai de
issho nara shinpai nai tte, (Hyoyeon Seohyun) sou shinjite
hanshou suru kanousei, (Yuri Yoona) wo koutei shite
arakajime before too late
(Jessica Seohyun) As we make our great escape now

~

Romanized lyrics done by me! Colour coding by JaeMinEunTaeLi, Hazumi, blumork19, Pedro, Ellen & FSB! (see comments)!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

Grab my hands that only you can hold and we’ll go away
We’re escaping from here immediately, before it’s too late.

We gotta escape, we got to escape, yeah
From everything without any exceptions
We gotta forsake, we got to forsake, yeah
Take my hand!

The moment things start to change, immediately get out of this place
As long as we don’t miss any signs to make The great escape.

I won’t wait until the beginning of the end.
I believe that if we are together there’s nothing to worry about
I’ll affirm any possible contradictions
in advance, before [it’s] too late
As we make our great escape now.

If you are waiting for some miracle, solve it on your own.
Even if it’s a high risk with low return, you won’t regret it.

We gotta escape, we got to escape
From everything just leave everything behind
We gotta forsake, we got to forsake
We can still make it.

The moment things start to change, immediately get out of this place
As long as we don’t miss any signs to make The great escape.

I won’t wait until the beginning of the end.
I believe that if we are together there’s nothing to worry about
I’ll affirm any possible contradictions
in advance, before [it’s] too late
As we make our great escape now.

You can’t hide that you’re still a little confused. I know that
I’ll set you free from your dream that confines you.

The moment things start to change, immediately get out of this place
As long as we don’t miss any signs to make The great escape.

I won’t wait until the beginning of the end.
I believe that if we are together there’s nothing to worry about
I’ll affirm any possible contradictions
in advance, before [it’s] too late
As we make our great escape now.

The moment things start to change, immediately get out of this place
As long as we don’t miss any signs to make The great escape.

I won’t wait until the beginning of the end.
I believe that if we are together there’s nothing to worry about
I’ll affirm any possible contradictions
in advance, before [it’s] too late
As we make our great escape now.

Translation Credits: s♥neluv

~ by Jo on June 1, 2011.

62 Responses to “SNSD (少女時代) – THE GREAT ESCAPE”

  1. [Seohyun]moteru dake ryoute ni, tsukami totte go away
    [Sunny]nigedasu no yo sugu ni, te okure ni naru mae ni

    [Jessica]We gotta escape, we got to escape, yeah
    [Tiffany]From every subete, reigai nashide
    [Jessica]We gotta forsake, we got to forsake, yeah
    [Seohyun]kono te wo totte!

    [Taeyeon]kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
    [Sunny]choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape

    [Taeyeon]owari no hajimari made, [Sooyoung]matanai de
    [Taeyeon]issho nara shinpai nai tte, [Seohyun]sou shinjite
    [Taeyeon]hanshou suru kanousei, [Yuri]wo koutei shite
    [Tiffany]arakajime before too late
    [Seohyun]As we make our great escape now

    [Sunny]kiseki matsu kurai nara, jibun de kaiketsu suru wa
    [Yoona]hairisuku de rooritaan, demo koukai shinai kara

    [Jessica]We gotta escape, we got to escape, yeah
    [Tiffany]From every subete, okisari ni shite
    [Jessica]We gotta forsake, we got to forsake, yeah
    [Seohyun]mada ma ni au wa

    [Taeyeon]kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
    [Sunny]choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape

    [Taeyeon]owari no hajimari made, [Sooyoung]matanai de
    [Taeyeon]issho nara shinpai nai tte, [Seohyun]sou shinjite
    [Taeyeon]hanshou suru kanousei, [Yuri]wo koutei shite
    [Tiffany]arakajime before too late
    [Jessica]As we make our great escape now

    [Tiffany]made sukoshi, tomadoi, kakusenai no ne I know that
    [Seohyun]ganji garame, kimi no yume, toki hana tte ageru wa

    [Taeyeon]kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
    [Sunny]choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape

    [Taeyeon]owari no hajimari made, [Sooyoung]matanai de
    [Taeyeon]issho nara shinpai nai tte, [Seohyun]sou shinjite
    [Taeyeon]hanshou suru kanousei, [Hyoyeon]wo koutei shite
    [Tiffany]arakajime before too late
    [Seohyun]As we make our great escape now

    [Taeyeon]kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
    [Sunny]choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape

    [Taeyeon]owari no hajimari made, [Sooyoung]matanai de
    [Taeyeon]issho nara shinpai nai tte, [Seohyun]sou shinjite
    [Taeyeon]hanshou suru kanousei, [Hyoyeon]wo koutei shite
    [Tiffany]arakajime before too late
    [Seohyun]As we make our great escape now

    • i think yoonas line is actually tiffanys

      • Not really.. Yoona’s voice is strong but silent fany is strong and loud..

      • YOU ARE RIGHT!So don’t believe what Dude says! It IS Tiffany because when they preformed it live it was her part! Anyways it’s pretty obvious that its Tiffany…

        WATCH IN HD!!!!!!

  2. I think Yoona’s line is sooyoung’s. o.o
    And in the chorus, seohyun’s is Yoona’s.
    The “sou shinjite.”

  3. arakajime before too late

    this sounds like
    Hyoyeon: arakajime
    Fany: before too late

    Just a thought…

  4. I think Hyo’s like is “of this place” right after Taeyeon.
    Yoona’s line (“sou shinjite”) is right.
    “From every subete, reigai nashide” sounds more like Yul.

  5. I’m thinking the line ‘sou shinjite’ is Hyoyeon singing. The way ‘jite’ is sung sounds like Hyo to me.

  6. arakajime and sou shinjite is Hyo… the voice.. XP

  7. arakajime before too late sorry it’s not hyoyeon but tiffany

  8. Watched the stream live.
    Sadly, Hyoyeon doesn’t have a part.
    “hairisuku de rooritaan, demo koukai shinai kara” is Fany.
    Sou Shinjite is Seohyun/Sunny. “wo koutei shite” is YoonYul.

    • Sorry, made a mistake.
      “Sou Shinjite” is Seohyun.
      “choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape” is Seo and Sunny.

  9. based from the live performance.

    (Seo) moteru dake ryoute ni, tsukami totte go away
    (Sunny) nigedasu no yo sugu ni, te okure ni naru mae ni
    (Jess) We gotta escape, we got to escape, yeah
    (Fany) From every subete, reigai nashide
    (Jess) We gotta forsake, we got to forsake, yeah
    (Seo) kono te wo totte!
    (Jess&Tae) kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
    (Sunny&Seo) choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape
    (Tae) owari no hajimari made, (Soo) matanai de
    (Tae) issho nara shinpai nai tte, (Seo) sou shinjite
    (Tae) hanshou suru kanousei, (Yul&Yoon) wo koutei shite
    (Fany) arakajime before too late
    (Seo&Jess) As we make our great escape now
    (Sun) kiseki matsu kurai nara, jibun de kaiketsu suru wa
    (Fany) hairisuku de rooritaan, demo koukai shinai kara
    (Jess) We gotta escape, we got to escape, yeah
    (Tiff) From every subete, reigai nashide
    (Jess) We gotta forsake, we got to forsake, yeah
    (Seo) mada ma ni au wa
    (Tae&Jess) kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
    (Sun&Seo) choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape
    (Tae) owari no hajimari made, (Soo) matanai de
    (Tae) issho nara shinpai nai tte, (Seo) sou shinjite
    (Tae) hanshou suru kanousei, (Yul&Yoon) wo koutei shite
    (Fany) arakajime before too late
    (Jess&Seo) As we make our great escape now
    (Fany) made sukoshi, tomadoi, kakusenai no ne I know that
    (Seo) ganji garame, kimi no yume, toki hana tte ageru wa
    (Jess&Tae) kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
    (Sunny&Seo) choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape
    (Tae) owari no hajimari made, (Soo) matanai de
    (Tae)issho nara shinpai nai tte, (Seo) sou shinjite
    (Tae)hanshou suru kanousei, (Yoon&Yul) wo koutei shite
    (Fany) arakajime before too late
    (Seo&Jess) As we make our great escape now
    (Jess&Tae) kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
    (Sunny&Seo( choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape
    (Tae) owari no hajimari made, (Soo) matanai de
    (Tae) issho nara shinpai nai tte, (Seo) sou shinjite
    (Tae) hanshou suru kanousei, (Yoon&Yul) wo koutei shite
    (Fany )arakajime before too late
    (Seo&Jess) As we make our great escape now

  10. Hyo have lines! in the “sou shinjite” with Seo! But the camera don´t close…

    (Seo) moteru dake ryoute ni, tsukami totte go away
    (Sunny) nigedasu no yo sugu ni, te okure ni naru mae ni
    (Jess) We gotta escape, we got to escape, yeah
    (Fany) From every subete, reigai nashide
    (Jess) We gotta forsake, we got to forsake, yeah
    (Seo) kono te wo totte!
    (Jess&Tae) kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
    (Sunny&Seo) choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape
    (Tae) owari no hajimari made, (Soo) matanai de
    (Tae) issho nara shinpai nai tte, (Seo&Hyo) sou shinjite
    (Tae) hanshou suru kanousei, (Yul&Yoon) wo koutei shite
    (Fany) arakajime before too late
    (Seo&Jess) As we make our great escape now
    (Sun) kiseki matsu kurai nara, jibun de kaiketsu suru wa
    (Fany) hairisuku de rooritaan, demo koukai shinai kara
    (Jess) We gotta escape, we got to escape, yeah
    (Tiff) From every subete, reigai nashide
    (Jess) We gotta forsake, we got to forsake, yeah
    (Seo) mada ma ni au wa
    (Tae&Jess) kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
    (Sun&Seo) choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape
    (Tae) owari no hajimari made, (Soo) matanai de
    (Tae) issho nara shinpai nai tte, (Seo&Hyo) sou shinjite
    (Tae) hanshou suru kanousei, (Yul&Yoon) wo koutei shite
    (Fany) arakajime before too late
    (Jess&Seo) As we make our great escape now
    (Fany) made sukoshi, tomadoi, kakusenai no ne I know that
    (Seo) ganji garame, kimi no yume, toki hana tte ageru wa
    (Jess&Tae) kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
    (Sunny&Seo) choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape
    (Tae) owari no hajimari made, (Soo) matanai de
    (Tae)issho nara shinpai nai tte, (Seo&Hyo) sou shinjite
    (Tae)hanshou suru kanousei, (Yoon&Yul) wo koutei shite
    (Fany) arakajime before too late
    (Seo&Jess) As we make our great escape now
    (Jess&Tae) kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
    (Sunny&Seo( choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape
    (Tae) owari no hajimari made, (Soo) matanai de
    (Tae) issho nara shinpai nai tte, (Seo&Hyo) sou shinjite
    (Tae) hanshou suru kanousei, (Yoon&Yul) wo koutei shite
    (Fany )arakajime before too late
    (Seo&Jess) As we make our great escape now

  11. Thanks for these lyrics~
    I’m using them for a collab I’m hosting ^^

  12. In the live taeYeon sing this part. with Seo&Jess…

    (Tae) owari no hajimari made, (Soo) matanai de
    (Tae) issho nara shinpai nai tte, (Seo&Hyo) sou shinjite
    (Tae) hanshou suru kanousei, (Yul&Yoon) wo koutei shite
    (Fany) arakajime before too late
    (Jess&Seo&Tae) As we make our great escape now
    (Fany) made sukoshi, tomadoi, kakusenai no ne I know that
    (Seo) ganji garame, kimi no yume, toki hana tte ageru wa

  13. i feel so sorry for hyoyeon

  14. Do they really sing “… get OUT OF this place …” or “… get OFF this place …”?

  15. I’m 100% sure tiffany’s line the second time goes “From every subete okizari ni shite.” :)

    • English Translation;

      Grab my hands that only you can hold and we’ll go away
      We’re escaping from here immediately, before it’s too late.

      We gotta escape, we got to escape, yeah
      From everything without any exceptions
      We gotta forsake, we got to forsake, yeah
      Take my hand!

      The moment things start to change, immediately get out of this place
      As long as we don’t miss any signs to make The great escape.

      I won’t wait until the beginning of the end.
      I believe that if we are together there’s nothing to worry about
      I’ll affirm any possible contradictions
      in advance, before [it’s] too late
      As we make our great escape now.

      If you are waiting for some miracle, solve it on your own.
      Even if it’s a high risk with low return, you won’t regret it.

      We gotta escape, we got to escape
      From everything just leave everything behind
      We gotta forsake, we got to forsake
      We can still make it.

      The moment things start to change, immediately get out of this place
      As long as we don’t miss any signs to make The great escape.

      I won’t wait until the beginning of the end.
      I believe that if we are together there’s nothing to worry about
      I’ll affirm any possible contradictions
      in advance, before [it’s] too late
      As we make our great escape now.

      You can’t hide that you’re still a little confused. I know that
      I’ll set you free from your dream that confines you.

      The moment things start to change, immediately get out of this place
      As long as we don’t miss any signs to make The great escape.

      I won’t wait until the beginning of the end.
      I believe that if we are together there’s nothing to worry about
      I’ll affirm any possible contradictions
      in advance, before [it’s] too late
      As we make our great escape now.

      The moment things start to change, immediately get out of this place
      As long as we don’t miss any signs to make The great escape.

      I won’t wait until the beginning of the end.
      I believe that if we are together there’s nothing to worry about
      I’ll affirm any possible contradictions
      in advance, before [it’s] too late
      As we make our great escape now.

  16. the 2ND:
    “We gotta escape, we got to escape, yeah
    From every subete, reigai nashide
    We gotta forsake, we got to forsake, yeah
    mada ma ni au wa”
    um tiffany’s line is wrong. she doesn’t say “reigai nashide”
    IDK what she says but you might wanna fix that~

  17. matanai de
    [sooyoung and Jessica]

    • You see it based on MTV VMAJ, don’t you? They lipsync a lot for their performance in Japan, and it’s obvious for a member to lipsync other member’s part. SNSD usually sing live, sometimes they just moving their just because the hype of the fans, but seems like they forget it when they perform in Japan which confuses most of fans about the official lyrics part.

    • Yeah, in Music Station when they performed, it was only Sooyoung.

      • yes, but in hyo parts they didn’t filmed her either. You can see that the dance is the same for both: Jessica moves and sooyoung appears; Seo moves and hyo appears.

  18. But in Music Station, Jessica didn’t sing with Sooyoung.
    And in MTV VMAJ, Jessica only lipsynched Soo’s line once.

  19. Might be wrong but I think it Sooyoung & Sica cus when my earphones broke I could only hear the backgrounds and it clearly sounded like Jess with Soo.

    Also pay attention to the choreography. First part Soo & Jess are on one side and Seo & Hyo are on the other with Taeyeon in the middle. Second part Tae dances with the first two then the second when its their part.

  20. SM should give hyo, yoona, soo, yul onnie more singing part.
    Their voice didn’t even bad!!
    #angry
    poor them.

  21. Ok Im going to be funny :P. Im going to give the lyrics to each member of how I think they would sing paying attention by their role in SNSD. By the way YuRi, SooYoung, YoonA and Hyoyeon can actually change roles, but I will do it this way :P.

    (SeoHyun) moteru dake ryoute ni, tsukami totte go away
    (Sunny) nigedasu no yo sugu ni, te okure ni naru mae ni

    (Jessica) We gotta escape, we got to escape, yeah
    (Tiffany) From every subete, reigai nashide
    (Jessica)We gotta forsake, we got to forsake, yeah
    (SeoHyun) kono te wo totte!

    (TaeYeon & SooYoung) kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
    (Seohyun & HyoYeon) choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape

    (TaeYeon)owari no hajimari made, (SooYoung)matanai de
    (TaeYeon)issho nara shinpai nai tte, (Hyoyeon) sou shinjite
    (TaeYeon hanshou suru kanousei, (Yoona) wo koutei shite
    (Yuri)arakajime before too late
    (Tiffany) As we make our great escape now

    (Sunny)kiseki matsu kurai nara, jibun de kaiketsu suru wa
    (Tiffany)hairisuku de rooritaan, demo koukai shinai kara

    (Jessica)We gotta escape, we got to escape, yeah
    (Tiffany)From every subete, reigai nashide
    (Jessica)We gotta forsake, we got to forsake, yeah
    (SeoHyun)mada ma ni au wa

    (Jessica & Yuri) kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
    (Sunny & Yoona)) choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape

    (TaeYeon)owari no hajimari made, (SooYoung) matanai de
    (TeaYeon)issho nara shinpai nai tte, (Hyoyeon) sou shinjite
    (TaeYeon)hanshou suru kanousei, ( Yoona) wo koutei shite
    (Yuri)arakajime before too late
    (Tiffany)As we make our great escape now

    (Tiffany)made sukoshi, tomadoi, kakusenai no ne I know that
    (SeoHyun)ganji garame, kimi no yume, toki hana tte ageru wa

    (Taeyeon SooYoung) kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
    (HyoYeon Seohyun) choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape

    (TaeYeon) owari no hajimari made, (SooYoung)matanai de
    (TaeYeon)issho nara shinpai nai tte, (Hyoyeon) sou shinjite
    (TaeYeon)hanshou suru kanousei, (Yoona) wo koutei shite
    (Yuri)arakajime before too late
    (Tiffany) As we make our great escape now

    (Jessica & Yuri) kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
    (Sunny & Yoona) choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape

    (TaeYeon)owari no hajimari made, (Sooyoung) matanai de
    (TaeYeon)issho nara shinpai nai tte, (Hyoyeon) sou shinjite
    (TaeYeon)hanshou suru kanousei, (Yoona) wo koutei shite
    (Yuri)arakajime before too late
    (Tiffany) As we make our great escape now

    I Hoped you all like my new version. I tried to keep the lyrics as original as possible
    I tried to give the 5 main singer (TaeYeon, Jessica, Tiffany, SeoHyun and Sunny) still the most lyrics and pretty equally shared
    I tried to give the 4 dancers the lyrics that are not too hard, because they are mostly not as good as the main singers (plz no hate just trying to play by the book), so I gave them the most of the chorus.

    The copples that I put before the real ‘chorus’ (starting with the 3 lines with TaeYeon) are arranged with a strong main singer and a dancer. They are set up like I think they will sing best. For instance HyoYeon and SeoHyun sing very often together like for instance in Genie.
    And for instance Yuri and Jessica in Hoot.

    Well Hoped you liked it and if I forgot or did anything wrong then I will post soon and of course I would hear your opinion (and sry for any grammar errors, (Im pretty skilled in English but Im still Dutch and are there any other Dutchmen there XD)), but plz no hate anwers or just stay calm. But I don’t think (Hope) any hate will come :D.

  22. Sooyoung is singing matanai de by herself. If you listen to the live MR version of the music station performance, you only hear Sooyoung.

  23. I hate it for all Soo Young lovers, but as far as I see Soo Young sings matanai de with Jessica.
    You can see it in this vid at 3.35. And I konw what you are thinking, two things:
    1. It is outrageous that the maindancers (Yu Ri, Hyo Yeon, Yoon A and Soo Young are almost completly ignored in this song, in lyrics, dancing position and camera) and I agree. They should be more like a team.
    2. Jessica is just lypsinging. I find that very unlikely. Every member troughout the song keeps their mouth shut when they don’t sing (you can see that as well in this song). Besides that it would make more sence, because Hyo Yeon sings with Seo Hyun and Yu Ri sings with Yoon A.

    Sry guys. The main dancers should have gotten a better position in their Japanese album.

  24. And here is another fancam to prove it (sry for posting so much and thx for you amazing site) at 0.52 etc.

  25. Here I am again (plz fix it quickly, thx). :D
    In the Second chorus the last line ‘As we make our great escape now’ is for once also sung by Taeyeon, the other times it is just Jessica and Seohyun.

    And after the third chorus should come:
    (Jessica) Oh~
    (?) Great Escape now (I see Taeyeon sing the first time in my second vid, but after that no more)
    (Jessica) Oh~
    (?) Great Escape now
    (Jessica) Yeah~
    (?) Great Escape now
    (Jessica) Oh~ Oh~
    (?) Great Escape now

  26. Could you plz fix my statements thanks.

  27. “Great Escape now” (see above) now is sung by Taeyeon. I’ll send my proof in later.

  28. TIFFANY: Yeah, Let’s Go

    SEOHYUN: Moteru dake ryoute ni, tsukami totte go away
    SUNNY: nigedasu no yo sugu ni,(TIFFANY:don’t you think that i’m serious ah? ) te okure ni naru mae ni

    JESSICA: We gotta escape, we got to escape, yeah
    TIFFANY: From every subete, reigai nashide
    JESSICA: We gotta forsake, we got to forsake, yeah
    SEOHYUN: kono te wo totte!

    TAEYEON, JESSICA: Kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place, off this place
    SUNNY, SEOHYUN: Choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape

    TAEYEON: Owari no hajimari made, SOOYOUNG,JESSICA: matanai de
    TAEYEON: issho nara shinpai nai tte, HYOYEON, SEOHYUN: sou shinjite
    TAEYEON: hanshou suru kanousei, YURI, YOONA: wo koutei shite
    TIFFANY: arakajime before too late
    JESSICA, SEOHYUN: As we make our great escape now

    SUNNY: Kiseki matsu kurai nara, jibun de kaiketsu suru wa
    TIFFANY: hairisuku de rooritaan,(do you think that you caught me) demo koukai shinai kara

    JESSICA: We gotta escape, we got to escape, yeah
    TIFFANY: From every subete, okizari ni shi te
    JESSICA: We gotta forsake, we got to forsake, yeah
    SEOHYUN: mada ma ni au wa

    TAEYEON, JESSICA: Kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place, off this place
    SUNNY, SEOHYUN: Choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape (TAEYEON: great escape)

    TAEYEON: Owari no hajimari made (no no, nai de), SOOYOUNG,JESSICA: matanai de
    TAEYEON: issho nara shinpai nai tte (no no, shinjite), HYOYEON, SEOHYUN: sou shinjite
    TAEYEON: hanshou suru kanousei, YURI, YOONA: wo koutei shite
    TIFFANY: arakajime before too late
    JESSICA, SEOHYUN, TAEYEON: As we make our great escape now

    TIFFANY: Made sukoshi, tomadoi, kakusenai no ne I know that
    SEOHYUN: ganji garame, kimi no yume, toki hana tte ageru wa [JESSICA] wa… ohh…

    TAEYEON, JESSICA: Kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place(TAEYEON off this place~)
    SUNNY, SEOHYUN: Choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape (TAEYEON: great escape~)

    TAEYEON: Owari no hajimari made, SOOYOUNG,JESSICA: matanai de
    TAEYEON: issho nara shinpai nai tte, HYOYEON, SEOHYUN: sou shinjite
    TAEYEON: hanshou suru kanousei, YURI, YOONA: wo koutei shite
    TIFFANY: arakajime before too late
    JESSICA, SEOHYUN: As we make our great escape now

    JESSICA: Oh~
    TAEYEON: Great Escape now
    JESSICA: Oh~
    TAEYEON: Great Escape now
    JESSICA: Yeah~
    TAEYEON: Great Escape now
    JESSICA: Oh~ Oh~
    TAEYEON: Great Escape now

    TAEYEON, JESSICA: Kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place(TAEYEON:shunkan ah, off this place, off this place)
    SUNNY, SEOHYUN: Choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape (TAEYEON:escape~)

    TAEYEON: Owari no hajimari made, SOOYOUNG,JESSICA: matanai de
    TAEYEON: issho nara shinpai nai tte, HYOYEON, SEOHYUN: sou shinjite
    TAEYEON: hanshou suru kanousei (yeah), YURI, YOONA: wo koutei shite
    TIFFANY: arakajime before too late
    JESSICA, SEOHYUN: As we make our great escape now


    take a look of this video i believe that all girls sing in the last chorus….. what you think??

  29. Omg this is scary. I wanted to make all these corrections myself in a matter of hours. Damned you beat me to it ellen :-P.
    Just a correction which i just noticed myself an hour ago. The 2 lines just before the third and fourth chorus with Jessica and taeyeon; and sunny and seohyun is actually everyone. you can see it in the VID ellen posted along ether live performances. You couldnt notice it well before, cause they are jumping around. Ill state the exact time of the VID.and the members who you can see singing tomorrow.

    • Oh forgot something. After the first chorus in tiffany part it says “do you think you can count on me” and not “caught”. The autotune could be tiffany but you cant really say.

  30. You can see them all singing at 2.37 till 2.49 and 3.21 till 3.33. Before these parts the dance moves were only focussed on Taeyeon with Jessica and Seohyun with Sunny, but from these time lines they dances to these parts all together. So it should be like this.

    [All] Kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place ([Taeyeon] out of this place ~)
    [All] Choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape ([Jessica] escape~)

    [All] Kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place([Taeyeon] shunkan ah, off this place, off this place~)
    [All] Choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape ([Jessica]escape~)

    And an other thing Jessica has to sing the adlibs of “Choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape”, cause Taeyeon can’t otherwise sing the chorus, like you can see at 3.33.

  31. oh i see …. so you can fix it… i help a bit… thanks

    • You did good work Ellen (saves me some time to :P). We help each other out to make the best colorcoding of our beloved So Nyu Shi Dae. So thank YOU and also my thx to the person who made this site possible JO!!!!

      • yeah i’m happy to found this site too

      • you’re the one that put the lyrics here?

      • Oh no. I just like to adjust the lyrics. Jo has maid this entire site all alone. At the end of all lyrics you see that she posted it with the credits to herself and or everyone who helped alot with the lyrics.

        I would like to post some myself if I could, but Jo then has to give me the clearance to have acces to the site. But I don’t think i will get acces, cause im actually just a stranger who helps a bit, which i fully understand. And if its to technical to place some pages, then I can only post some lyrics or adjustments (Im not that technical).

        You can see my comments all over the place especially for SNSD. I also places some lyrics of f(x) but they just need to get posted yet, and i got the credit for “Let it Rain” and “I’m in Love with the HERO”.

  32. KIM TAEYEON IS AWESOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOME!!!!!! Love her voice, especially in this song!

  33. ah…ok i see FSB…

  34. Everyone shares a line in the chorus except for Tiffany’s “arakajime before too late” and “Matanai de” IS Sooyoung and Jessica…

  35. THx for the corrections but there is still 2 thing to do:

    1. “Matanai de” is clearly Jessica and Sooyoung together. You can see Jessica sing it in the vid and it also matches the choreography

    2. Like i stated on 3 september the third and fourth part at which the chorus starts (which is corrected below) isn’t just sung by Taeyeon & Jessica and Sunny & Seohyun, but by all. you can also see it in the vid (in the mtv show you can see Seohyun, Yoona, Hyoyeon and Sooyoung sing and more so they sing it all together). :

    [All] kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place ([Taeyeon]Off this place~)
    [All] choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape ([Jessica] Great escape~)

    [All] kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place ([Taeyeon] shunkan ah, off this place, off this place)
    [All] choukou de sura minoga sazu ni konasu The great escape ([Jessica] escape~)

  36. Thx you are awsome. Now it is perfect

  37. JESSICA: We gotta escape, we got to escape, yeah
    TIFFANY: From every subete, okizari ni shi te
    JESSICA: We gotta forsake, we got to forsake, yeah
    SEOHYUN: mada ma ni au wa

    please take a look of this part…. in the 2nd refrain tiffany says okizari ni shi te….

  38. uh? jessica doesn’t sing with sooyoung.

    • Sry but she clearly does. In several live performances you can see it very clear. For instance in the mtv performance in japan (where they close-up on Jessica at that moment). Besides that this completely goes with the choreography, because if you pay atttention during the chorus Jessica moves along with Sooyoung.
      Hope that helped :)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: