SNSD (少女時代) – BORN TO BE A LADY

BORN TO BE A LADY

TaeYeon | Jessica | Sunny | Tiffany | HyoYeon | YuRi | SooYoung | YoonA
SeoHyun

歌詞

kitto daremo ga, kibou wo sagashite, subete no kako wo tabishita
chiisana te no hira, atsumeta tane kara, hanataba ni naru youni

mada kotae wa mitsukara nakute
Maybe I know, you know
Born to be a lady

hana ga kaoru no wa
tori ga utau no wa
kaze ga hikaru no wa
tsuki ga megutteku no wa
kou yatte kimi ni ai wo tsutaeru no wa
itsuka kimi kara aisu tame
The hope is LOVE LOVE LOVE LOVE
The hope is LOVE
LOVE LOVE LOVE is all

hontou ni daiji na, mono wa mienakute, fureru koto mo dekinai
sonna mono dakara, ookikute omokute mo, raku ni motte aru keru

nani mo kikoenai yoru datte
Promise I’m here, you hear?
Born to be part of the world

hana ga kareru no wa
hane ga ochiru no wa
kaze ni mukau no wa
yoru ga megutteku no wa
kou yatte kimi ga tsuyoku natte yuku no wa
itsuka dareka wo mamoru tame
The hope is LOVE

aa ima wa nanno chikara mo, mottei nai tiny girl demo
itsuka tsuyoku nare masu youni, oh whoa
aa ima wa chiisana yume mo, sugu ni wa kanaerarenai kedo
kitto itsuka wa

The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh

hana ga kaoru no wa
tori ga utau no wa
kaze ga hikaru no wa
tsuki ga megutteku no wa
kou yatte kimi ni ai wo tsutaeru no wa
itsuka kimi kara aisu tame
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh LOVE LOVE LOVE
The hope is LOVE LOVE LOVE

Oh you’re a lady…

~

Romanized lyrics and colour coding done by me, JaeMinEunTaeLi, Kelly, Echo~ & Keeper (see comments)!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

Surely everyone has traveled through their lives searching for what they want
Like seeds gathered by tiny hands, becoming beautiful flowers

No one’s found the answer yet
Maybe I know, you know
Born to be a lady

The reason why the flowers smell sweet
The reason why the birds sing
The reason why the wind shines
The reason why the moon revolves
The reason why I convey my love to you like this
It’s all so you can love someone someday
The hope is LOVE LOVE LOVE LOVE
The hope is LOVE
LOVE LOVE LOVE is all

The things that are truly important can’t be seen or touched
That’s why no matter how great or heavy they are, you can walk easily carrying them

Even on nights when you can’t hear anything
Promise I’m here, you hear?
Born to be part of the world

The reason the flowers wither
The reason the feathers fall
The reason you face into the wind
The reason the night surrounds you
This is how you will grow strong
So that someday you can protect someone
The hope is LOVE

Ah even if right now you’re a tiny girl without any power
I hope that someday you can become strong
Ah although right now even the smallest dreams can’t be granted right away
Surely they will in time

The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The reason why the flowers smell sweet
The reason why the birds sing
The reason why the wind shines
The reason why the moon revolves
The reason why I convey my love to you like this
It’s all so you can love someone someday
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh LOVE LOVE LOVE
The hope is LOVE LOVE LOVE

Oh you’re a lady…

Translation Credits: Kanki and Peach!

~ by Jo on June 1, 2011.

39 Responses to “SNSD (少女時代) – BORN TO BE A LADY”

  1. “nani mo kikoenai yoru datte” is actually sooyoung..

  2. [Taeyeon]kitto daremo ga, kibou wo sagashite, subete no kako wo tabishita
    [Seohyun]chiisana te no hira, atsumeta tane kara, hanataba ni naru youni

    [Sunny]mada kotae wa mitsukara nakute
    [Jessica]Maybe I know, you know
    [Jessica]Born to be a lady

    [Seohyun]hana ga kaoru no wa
    [Sooyoung]tori ga utau no wa
    [Tiffany]kaze ga hikaru no wa
    [Yuri]tsuki ga megutteku no wa
    [Taeyeon]kou yatte kimi ni ai wo tsutaeru no wa
    [Jessica]itsuka kimi kara aisu tame
    [All]The hope is LOVE LOVE LOVE LOVE
    The hope is LOVE
    LOVE LOVE LOVE is all

    [Sunny]hontou ni daiji na, mono wa mienakute, fureru koto mo dekinai
    [Jessica]sonna mono dakara, ookikute omokute mo, raku ni motte aru keru

    [Sooyoung]nani mo kikoenai yoru datte
    [Tiffany]Promise I’m here, you hear?
    [Tiffany]Born to be part of the world

    [Seohyun]hana ga kareru no wa
    [Hyoyeon]hane ga ochiru no wa
    [Sunny]kaze ni mukau no wa
    [Yuri]yoru ga megutteku no wa
    [Taeyeon]kou yatte kimi ga tsuyoku natte yuku no wa
    [Jessica]itsuka dareka wo mamoru tame
    [All]The hope is LOVE

    [Seohyun]aa ima wa nanno chikara mo, mottei nai tiny girl demo
    [Sunny]itsuka tsuyoku nare masu youni, oh whoa
    [Jessica]aa ima wa chiisana yume mo, sugu ni wa kanaerarenai kedo
    [Yoona]kitto itsuka wa

    [All]The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
    [All]The hope is LOVE LOVE LOVE Oh

    [Seohyun]hana ga kaoru no wa
    [Sooyoung]tori ga utau no wa
    [Yoona]kaze ga hikaru no wa
    [Taeyeon]tsuki ga megutteku no wa
    [Taeyeon]kou yatte kimi ni ai wo tsutaeru no wa
    [Jessica]itsuka kimi kara aisu tame
    [All]The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
    The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
    The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
    The hope is LOVE LOVE LOVE Oh LOVE LOVE LOVE
    The hope is LOVE LOVE LOVE

    [Jessica]Oh you’re a lady…

    Hope this can help you :)

  3. mada kotae wa mitsukara nakute
    kaze ga hikaru no wa -> tiffany

  4. nani mo kikoenai yoru datte -> yuri

  5. mada kotae wa mitsukara nakute -> It’s not Tiffany, i think it’s Sunny’s part :)

  6. tori ga utau no wa the last one.. was yoona
    kaze ga hikaru no wa- Tiffany

  7. i thought sooyoung singed the second “tori ga utau no wa” in the chorus. it doesn’t look like yoona

  8. Can you add the translation of the SNSD’s new songs? Please :D
    I would be very thankful ^^ But if you don’t have time, it is okay.
    Thank you

    • the translation for ‘BORN TO BE A LADY’ is up! :D I know people who are working on translating all the new Japanese songs so please be patient :D I’m excited to read them too! :D

  9. yoona and hyoyeon both have a very small parts for the new japanese songs.. :(

  10. “mada kotae wa mitsukara nakute”- i think it’s yoona’s part, not sunny’s…

  11. I really feel bad when I see that Hyoyeon and SooYoung only has about 1 to 3 lines per song.. :(( I wish SM would make a song that would focus on the 4 lead dancers… :(( because they are still becoming 3 second singers… :((

    • Sooyoung is main vocalist actually, but she is underrated for some reason. Check my comments at You-aholic lyrics, and if you want some proof, watch SNSD Wannabe Chocolate.

      • i’ve watched that performance and i must say sooyoung sings good in english actually better than the other members. is that performance really proof that she’s one of the vocalists? because some are saying she’s there because she can speak english and the other members cannot.

      • The main vocal in snsd is by far taeyeon –‘
        sooyoung is just a supporting vocal

      • In a group, there is only ONE main vocalist (Other than AS or those with members like SUHJU or that one with 21 members). Taeyeon is the only main vocalist, please look up your facts.

      • SOOYOUNG IS NOT A MAIN VOCALIST STUPID

    • YoonA and Hyoyeon have less lines than Sooyoung here, actually throughout the entire album. And Sooyoung wouldn’t b a main vocalist, Taeyeon is the ONLY main vocalist. With Jessica lead and Tiff and Seo (though they have no official title) are, like 2nd Lead and Sunny is in charge of the high notes and is in the vocalists section as well. Sooyoung is a dancer and besides, Yuri had the most lines out of the 4 dancers anyways (from the first album and onwards)

  12. actually the last chorus on the part of yuri is still yuri but becoz of the adlib of taeyeon it makes that she was the one to sing but when u hear it clearly there are two voices one is yuri and the adlib was taeyeon

  13. love this song… but poor yoona & hyoyeon :((

  14. what the hell? HYOYEON alwasys got least and less part! okay her voice is not strong, but it’s sexy! you can hear it in ‘boys and girls’ song, her parts in there is so sexy. and in the bad girl, and you-aholic songs too. SM please give hyoyeon, and yoona, at least 2 lines! please

  15. VERY random but I remember someone asking for the lyrics/coding of SNSD’s Love Melody from 2007 Winter SMTown – Only Love

    Translations

    Love you
    I love you You’re my shining star
    And I love you forever

    Not once, not even once have you held me before
    Even though I don’t try to hide it, you don’t know my love
    I’m still so shy, I can only look to the sky
    The snow falls upon us like stars for me

    When that white snow falls upon the whole world like my heart
    I’ll give you my love that’s sweeter than the beautiful snow like cotton candy

    Love you
    You’ve come to find me You’re my shooting star
    And I love you for forever

    It’s as if I get caught at your questions, I can’t say anything at all
    Your warm smile melted my heart
    Oh baby when this winter leaves
    You might just forget about me
    I will tell you all of this love that I’ve confessed

    When that white snow falls upon the whole world like my heart
    I’ll give you my love that’s sweeter than the beautiful snow like cotton candy

    This isn’t a dream, the whole world is covered
    Like this snow that is falling, I’m goanna fall in love

    Look at me, can you hear me? This love melody that came down from the skies
    When the whole world is covered in white, that’s when I can give you my heart
    Like the white snow, I love you
    When I look upon your eyes like this
    I will gain strength and say
    I love you
    Love you
    Our love that will start now
    And I love you forever

    Romanizations

    [SNSD]
    Love you, Baby

    [Sunny]
    nuh reul sarang hae
    You’re my shining star
    (Ooh) Oh yea, (Foo Foo) Ho

    [SNSD]
    And I love you forever

    [Jessica]
    hahn buhn doh dahn hahn buhn doh, geu daen nahl ah nah joon juhk eun uhp jyo
    [Tiffany]
    ae ssuh gahm choo ryuh doh, hah jee ah nah doh, nae sarang eul moh reu neh yo
    [Yuri]
    nahn ah jeek, nuh moo nah soo joo buh, geu juh hah neul mahn bah rah boh neh yo
    [Taeyeon]
    ddae mah cheem nahl wee hae byuhl beet gah teun noon ee, oo reel hyang hae nae ryuh wah yo

    [SNSD]
    juh heen noon ee, nae mahm chuh ruhm
    ohn seh sang hah yah geh mool deul ee myuhn
    sohm sah tang boh dah yeh ppeun noon boh dah
    dahl kohm hahn sarang jool geh yo
    Love you Baby
    [Jessica]
    nae geh chah jah ohn you’re my shooting star (Oh) Oh Yea (Foo Foo) Ho
    [SNSD]
    And I love you forever

    [Sooyoung]
    joo moon eh guhl lyuh buh reet deut nah neun ah moo mahl doh hahl soo uhp suh
    [YoonA]
    ddah ddeut haet duhn geu mee soh eh nae mah eum doh noh gaht jyo
    [Hyoyeon]
    Oh baby ee gyuh ool ee gah myuhn geu daen nahl ee juh buh reel jee mohl lah
    [Seohyun]
    nae gah gah jeek haet duhn moh deun sarang eul, geu dae eh geh mahl hahl guh yah

    [SNSD]
    juh heen noon ee, nae mahm chuh ruhm
    ohn seh sang hah yah geh mool deul ee myuhn
    sohm sah tang boh dah yeh ppeun noon boh dah
    dahl kohm hahn sarang jool geh yo

    [Sunny]
    kkoom eun ah nee jyo, ohn seh sang hah yah geh gahm ssah ahn goh
    [Taeyeon]
    nae ree neun juh noon chuh ruhm I’m going to fall in love

    [SNSD]
    nah reul bwah yo deul lee nah yo
    hah neul ee nae ryuh joon love melody
    ohn seh sang hah yah geh mool deul ee myuhn
    nae mahm juhn hahl soo eet geht jyo
    heen noon chuh ruhm
    geu dae reul sarang hae
    ee ruh geh geu dae yae noon eul boh myuhn
    yong gee reul nae suh mahl hae yo
    love you Baby
    [Seohyun]
    ee jeh shee jahk dwehn oo ree yae sarang doh
    [SNSD]
    And I love you forever

    CREDITS
    Translations & Romanization: boxclub@soshified.com/forums/ wonderfulgeneration.net
    Member Coding: Sarai

  16. I know everybody is saying this, but still. I know the dancers are not the best singers, but I would like to hear them more. These dancing girls all do have something special while they sing, for instance Hyoyeon sounds very sexy.

  17. I think the Yuri’s line was a YoonYul duet..
    When I hear it 2 people sing.. It’s yoona… :))

  18. the mada kotae wa mitsukara nakute sounds like yoona

  19. many people says the mada kotae wa mitskura nakute line sounds yoona..
    for me it is too..

  20. i think Yuri and Taeyeon kinda harmonize at the last “tsuki ga megutteku no wa” cause even though i hear Taeyeon, i still hear someone else singing that part…which i’m going to guess its yuri :P

  21. I agree with Zionstar in this vid you can see Yuri sing the last “tsuki ga megutteku no wa” and Taeyeon harmonizes. (3.05, look at the screen at the background, where you can see yuri singing)

    I hate it that Yoona and Hyoyeon only got 1 line WTF! (it was even short)

  22. [Taeyeon] Kitto daremo ga, kibou wo sagashite, subete no kako wo tabishita
    [Seohyun] Chiisana te no hira, atsumeta tane kara, hanataba ni naru youni

    [Sunny] Mada kotae wa mitsukara nakute
    [Jessica] Maybe I know, you know
    Born to be a lady

    [Seohyun] Hana ga kaoru no wa
    [Sooyoung] Tori ga utau no wa
    [Tiffany] Kaze ga hikaru no wa
    [Yuri] Tsuki ga megutteku no wa
    [Taeyeon] Kou yatte kimi ni ai wo tsutaeru no wa
    [Jessica] Itsuka kimi kara aisu tame
    [All] The hope is LOVE LOVE LOVE LOVE
    The hope is LOVE
    LOVE LOVE LOVE is all

    [Sunny] Hontou ni daiji na, mono wa mienakute, fureru koto mo dekinai
    [Jessica] Sonna mono dakara, ookikute omokute mo, raku ni motte aru keru

    [Sooyoung] Nani mo kikoenai yoru datte
    [Tiffany] Promise I’m here, you hear?
    Born to be part of the world

    [Seohyun] Hana ga kareru no wa
    [Hyoyeon] Hane ga ochiru no wa
    [Sunny] Kaze ni mukau no wa
    [Yuri] Yoru ga megutteku no wa
    [Taeyeon] Kou yatte kimi ga tsuyoku natte yuku no wa
    [Jessica] Itsuka dareka wo mamoru tame
    The hope is LOVE

    [Seohyun] Aa ima wa nanno chikara mo, mottei nai tiny girl demo
    [Sunny] Itsuka tsuyoku nare masu youni, oh whoa
    [Jessica] Aa ima wa chiisana yume mo, sugu ni wa kanaerarenai kedo
    [Yoona] Kitto itsuka wa

    [All] The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
    The hope is LOVE LOVE LOVE Oh

    [Seohyun] Hana ga kaoru no wa [Taeyeon](kaoru no wa)
    [Sooyoung] Tori ga utau no wa
    [Tiffany] Kaze ga hikaru no wa
    [Yuri/Taeyeon] Tsuki ga megutteku no wa
    [Taeyeon]Kou yatte kimi ni ai wo tsutaeru no wa [Seohyun] (oh no no no~)
    [Jessica] Itsuka kimi kara aisu tame [Taeyeon] aisu tame~

    The hope is LOVE LOVE LOVE Oh [Taeyeon] the lady
    The hope is LOVE LOVE LOVE Oh [Taeyeon] the hope is love
    The hope is LOVE LOVE LOVE Oh [Taeyeon] oh
    The hope is LOVE LOVE LOVE Oh [Taeyeon] the hope is love~
    LOVE LOVE LOVE
    The hope is LOVE LOVE LOVE

    [Jessica] Oh you’re a lady…

  23. And yet again. Ellen got it all :D.

  24. Jo can u fix this lyric… please ^^

  25. The HOPE is LOVE, LOVE, LOVE, (Jessica) Oh oh
    The HOPE is LOVE, LOVE, LOVE, (Taeyeon) Oh oh

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: