After School (애프터스쿨) – Shampoo

Shampoo

Kahi | JungAh | Jooyeon | UEE | Raina | Bekah | Nana | Lizzy | E-Young

가사

shampoo ga dwego shipeo
geudae ye meori karake na heulleo naerimyeo

jiteun naye hyanggiro, geudareul gamssago shipeo yo
dareun hyanggireul, sarang haet damyeon
ijen jiwo beoryeo yo (jiwo beoryeo yo)

sesange eobtneun hyanggi deullo neol yeongwonhi neol chwi hage hal geoya

hokshi neo byeol byeol byeol iyuro, nareul seulpeuge hamyeon
neoye nuneul tta gabge hal geoya

hajiman byeol byeol byeol iyuro, nareul gippeuge hamyeon
on momeul da gamssa julsu isseo

geo uldo neoreul boji mot hage, hayan geopum deullo ni
on momeul da gamssa beoril geoya

amudo neoreul gajji mot hage, nareul mudhyeo dul geoya
nae hyanggi neun ji ulsu eobseul geol

cheoeum neol bwasseul ttae
neo ege, punggi neun hyanggi ga neomu shilheosseo

jigeum kkajin da ijeo
ije nae, hyanggiman mudhillae

ibsuri sarangeul yaegi hal ttaen, geuttaen uri sarangeun the end
niga naege bbajyeosseul ttae, geuttaen ilcho do neomu gireo

tik tok, yu tok, wi tok, uri shiganman jakku heureugo
nae gaseumi teojil geotman gata, na ireon niga miwo

hokshi neo byeol byeol byeol iyuro, nareul seulpeuge hamyeon
neoye nuneul tta gabge hal geoya

hajiman byeol byeol byeol iyuro, nareul gippeuge hamyeon
on momeul da gamssa julsu isseo

maeil maeil gidaryeo
i sunganeul saranghae

ni son giri daheumyeon
urin dashi fantaji

neoye barami bundamyeon naneun barame nallyeo ga
nun mure sshitgyeo ga, ni gaseumeun tteulhryeo ga

ni hyanggi ga dwel geoya, bbeonhan hyanggineun Good Bye
bbeonhan sarangdo Good Bye, nae hyanggiman yeongwonhi

hokshi neo nareul apeuge hamyeon, nareul seulpeuge hamyeon
neoye nuneul tta gabge hal geoya

amudo neoreul gajji mot hage, nareul mudhyeo dul geoya
nae hyanggineun ji ulsu eobseul geol

hokshi neo nareul apeuge hamyeon, nareul seulpeuge hamyeon
neoye nuneul tta gabge hal geoya
amudo neoreul gajji mot hage, nareul mudhyeo dul geoya
nae hyanggineun ji ulsu eobseul geol

hajiman byeol byeol byeol iyuro, nareul gippeuge hamyeon
on momeul da gamssa julsu isseo
geo uldo neoreul boji mot hage, hayan gapum deullo ni
on momeul da gamssa beoril geoya

~

Romanized lyrics done by me! Colour coding by JaeSeong with help from samm & Dean08 (see comments)!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

I want to become shampoo, flowing down your hair
I want to cover you with my thick scent
If you used to like other scents, erase them now
I’ll make you drunk with all the scents in the world that don’t exist

If you, star-star-star, ever make me sad
I’ll make your eyes sting
But if you, start-star-star, make me happy
I can cover your whole body so the mirror can’t see you
I’m going to cover your whole body with white foam
I’m going to bury myself in you so no one else can take you
You can’t erase my scent

The first time I saw you, I hated the scent surrounding you
Now forget everything, I only want to bury my scent

The moment my lips say “I love you,” it’s the end
The moment you fell for me, even one second’s too long
Tick tock, you talk, we talk
Time is going by and my heart’s going to burst
I hate myself when I’m like this

If you, star-star-star, ever make me sad
I’ll make your eyes sting
But if you, start-star-star, make me happy
I can cover your whole body so the mirror can’t see you
I’m going to cover your whole body with white foam
I’m going to bury myself in you so no one else can take you
You can’t erase my scent

I want everyday-everyday, I love this moment
When we touch it’s a fantasy

When your wind blows I get swept away by it
Tears wash me, my heart is drilled, I’ll be your scent
Obvious scent goodbye, obvious love goodbye
Only my scent forever

If you hurt me, if you make me sad
I’ll make your eyes sting
I’m going to bury myself in you so no one else can take you
You can’t erase my scent
If you hurt me, if you make me sad
I’ll make your eyes sting
I’m going to bury myself in you so no one else can take you
You can’t erase my scent

But if you, start-star-star, make me happy
I can cover your whole body so the mirror can’t see you
I’m going to cover your whole body with white foam

Translation Credits: TheKpopSubber @ YouTube

~ by Jo on April 29, 2011.

32 Responses to “After School (애프터스쿨) – Shampoo”

  1. [Nana] shampoo ga dwego shipeo
    geudae ye meori karake na heulleo naerimyeo
    [Leeyoung] jiteun naye hyanggiro, geudareul gamssago shipeo yo
    [UEE] dareun hyanggireul, sarang haet damyeon
    ijen jiwo beoryeo yo (jiwo beoryeo yo)
    [Bekah] sesange eobtneun hyanggi deullo neol yeongwonhi neol chwi hage hal geoya

    [Raina] hokshi neo byeol byeol byeol iyuro, nareul seulpeuge hamyeon
    [Jung-Ah] neoye nuneul tta gabge hal geoya
    hajiman byeol byeol byeol iyuro, nareul gippeuge hamyeon
    on momeul da gamssa julsu isseo
    [Lizzy] geo uldo neoreul boji mot hage, hayan geopum deullo ni
    on momeul da gamssa beoril geoya
    [Kahi] amudo neoreul gajji mot hage, nareul mudhyeo dul geoya
    nae hyanggi neun ji ulsu eobseul geol

    [Jung-Ah] cheoeum neol bwasseul ttae
    neo ege, punggi neun hyanggi ga neomu shilheosseo
    [Jooyeon] jigeum kkajin da ijeo
    ije nae, hyanggiman mudhillae

    [Nana] ibsuri sarangeul yaegi hal ttaen, geuttaen uri sarangeun the end
    niga naege bbajyeosseul ttae, geuttaen ilcho do neomu gireo
    [Bekah] tik tok, yu tok, wi tok, uri shiganman jakku heureugo
    nae gaseumi teojil geotman gata, na ireon niga miwo

    [Raina] hokshi neo byeol byeol byeol iyuro, nareul seulpeuge hamyeon
    neoye nuneul ttab gabge hal geoya
    [Nana] hajiman byeol byeol byeol iyuro, nareul gippeuge hamyeon
    on momeul da gamssa julsu isseo

    [Raina] maeil maeil gidaryeo
    i sunganeul saranghae
    [Jung-Ah] ni son giri daheumyeon
    urin dashi fantaji

    [Kahi] neoye barami bundamyeon, naneun barame nallyeo ga
    nun mure sshitgyeo ga, ni gaseumeun tteulhryeo ga
    [UEE] ni hyanggi ga dwel geoya, bbeonhan hyanggineun Good Bye
    bbeonhan sarangdo Good Bye, nae hyanggiman yeongwonhi

    [Raina] hokshi neo nareul apeuge hamyeon, nareul seulpeuge hamyeon
    neoye nuneul tta gabge hal geoya
    [Jung-Ah] amudo neoreul gajji mot hage, nareul mudhyeo dul geoya
    nae hyanggineun ji ulsu eobseul geol

    [Raina] hokshi neo nareul apeuge hamyeon, nareul seulpeuge hamyeon
    neoye nuneul tta gabge hal geoya
    [Kahi] amudo neoreul gajji mot hage, nareul mudhyeo dul geoya
    nae hyanggineun ji ulsu eobseul geol

    [Lizzy] hajiman byeol byeol byeol iyuro, nareul gippeuge hamyeon
    on momeul da gamssa julsu isseo
    [Raina] geo uldo neoreul boji mot hage, hayan gapum deullo ni
    on momeul da gamssa beoril geoya

    • I messed up in the first chorus. Sorry ;-;
      [Raina] hokshi neo byeol byeol byeol iyuro, nareul seulpeuge hamyeon
      neoye nuneul tta gabge hal geoya
      [Jung-Ah] hajiman byeol byeol byeol iyuro, nareul gippeuge hamyeon
      on momeul da gamssa julsu isseo
      [Lizzy] geo uldo neoreul boji mot hage, hayan geopum deullo ni
      on momeul da gamssa beoril geoya
      [Kahi] amudo neoreul gajji mot hage, nareul mudhyeo dul geoya
      nae hyanggi neun ji ulsu eobseul geol

    • Shouldnt Bekah be rapping
      Ni hyanggi ga dwel geoya, bbeohan hyanggineun Good Bye
      bbeonhan sarangdo Good Bye, nae hyanggiman yeongwonhi
      not UEE? :I

      • It’s UEE. It’s in the MV and if you heard their cover of S#arp’s song, you can hear UEE rap, and it sounds like her. ^^

  2. The last part is them all singing.. like shown on the live performance.

    ALL
    hokshi neo nareul apeuge hamyeon, nareul seulpeuge hamyeon
    neoye nuneul tta gabge hal geoya
    amudo neoreul gajji mot hage, nareul mudhyeo dul geoya
    nae hyanggineun ji ulsu eobseul geol
    hajiman byeol byeol byeol iyuro, nareul gippeuge hamyeon
    on momeul da gamssa julsu isseo

    Raina
    geo uldo neoreul boji mot hage, hayan gapum deullo ni
    on momeul da gamssa beoril geoya

  3. english trasnlation:

    The inner workings of a JaeJoong fangirl

    Home
    About
    Fanfiction Master List
    LOST
    REQUESTS

    After School Shampoo English Translation
    April 29, 2011
    tags: Band: After School, English Translation, KPop, MV, Song: Shampoo
    by theblackcat1236

    Credit for the translation goes to TheKpopSubber @ YouTube

    I want to become shampoo, flowing down your hair
    I want to cover you with my thick scent
    If you used to like other scents, erase them now
    I’ll make you drunk with all the scents in the world that don’t exist

    If you, star-star-star, ever make me sad
    I’ll make your eyes sting
    But if you, start-star-star, make me happy
    I can cover your whole body so the mirror can’t see you
    I’m going to cover your whole body with white foam
    I’m going to bury myself in you so no one else can take you
    You can’t erase my scent

    The first time I saw you, I hated the scent surrounding you
    Now forget everything, I only want to bury my scent

    The moment my lips say “I love you,” it’s the end
    The moment you fell for me, even one second’s too long
    Tick tock, you talk, we talk
    Time is going by and my heart’s going to burst
    I hate myself when I’m like this

    If you, star-star-star, ever make me sad
    I’ll make your eyes sting
    But if you, start-star-star, make me happy
    I can cover your whole body so the mirror can’t see you
    I’m going to cover your whole body with white foam
    I’m going to bury myself in you so no one else can take you
    You can’t erase my scent

    I want everyday-everyday, I love this moment
    When we touch it’s a fantasy

    When your wind blows I get swept away by it
    Tears wash me, my heart is drilled, I’ll be your scent
    Obvious scent goodbye, obvious love goodbye
    Only my scent forever

    If you hurt me, if you make me sad
    I’ll make your eyes sting
    I’m going to bury myself in you so no one else can take you
    You can’t erase my scent
    If you hurt me, if you make me sad
    I’ll make your eyes sting
    I’m going to bury myself in you so no one else can take you
    You can’t erase my scent

    But if you, start-star-star, make me happy
    I can cover your whole body so the mirror can’t see you
    I’m going to cover your whole body with white foam

  4. Erm isn’t the first part of the second chorus Lizzy’s? I’m referring to the following lines:

    hokshi neo byeol byeol byeol iyuro, nareul seulpeuge hamyeon
    neoye nuneul ttab gabge hal geoya

    If you compare the singing style of this line to the first chorus where both Raina and Lizzy also sang the same part, it sounds a lot like Lizzy and nothing like Raina. Just my opinion. I don’t think they will only give Lizzy one part in the song and Raina already has like so many other parts.

    They messed up the live by cutting the second repeat of the first chorus and rearranging the member’s parts so that each of them (well Lizzy only really) gets a part and now it’s all quite confusing…

  5. It is Lizzy’s solo in the live performance, and I think the radio edit (3:57), but the lyrics here are based on the Album edit which is 4:35 long.

    • I know that, which is why I said that they screwed up the order of chorus singing in the live. The second half of the second chorus is obviously Nana’s, her nasal accent is prominent but Jungah performs it in the live. But even in the album version, the first half of the second chorus sounds nothing like Raina at all, more like Lizzy. Compare it to the first chorus which has four parts as follows in the album:

      Raina, Jungah, Lizzy, Kahi

      But in the live, the first chorus got cut in half (or more like it didn’t repeat again) and they performed it as Raina and Kahi instead of Raina and Jungah.

      Actually the live version is based on the radio edit version of the song (track 13) which also didn’t repeat the chorus twice the first time. However, if you listen to the first chorus of the radio edit version, it is still Raina and Jungah, not Raina and Kahi. Similarly if you listen to the second chorus, the album track (radio edit version) still retains ??? and Nana’s vocals even the live is performed as Lizzy and Jungah. The problem now is that I don’t think ??? sounds like Raina at all, which is what people are saying, I think it sounds more like Lizzy especially when you compare it to the first chorus where both of them sang the same melody for the chorus since it was repeated.

      Basically my point is that who sings which chorus part in the live is not accurate at all when compared to the original track AND the radio edit. They mixed it up amongst the chorus singers to try and give everyone fair parts.

      Another reason why I am skeptical is that with the above arrangement Lizzy only gets one part while even Nana gets three, a verse line, a rap AND a chorus half. That doesn’t really make a lot of sense to me considering Lizzy’s vocals are on par or even better than Nana’s.

      • Now that I’ve read you argument, and listened to the track 100 times, methinks you have a good point. Forums say that Nana has more parts due to her increasing popularity (with due thanks to ‘Bangkok City’ most likely?) but it’s true how you say Lizzy’s vocal is much stronger than hers (‘Still’ is good evidence)

        I appreciate your long reply! T’was good reading.

        Do who sing what comes in the linear notes of the physical release?

  6. “I’m going to cover your whole body with white foam”…

    ?! Daishi Dance is a sick old dude.

  7. the first part of second chorus (after bekah’s rap) is actually sung by Lizzy

  8. love this song so much

  9. http://www.youtube.com/watch?v=QUEBR-1TN1Y here a link to a full perf. There r sum mistakes bout the order. Check it out!!^^

  10. whatever…da important is Gahee,UEE,Jooyeon,Bekah & Nana daebbakk!!!! <3 them

  11. the english translation for this song is slightly wrong:

    If you, star-star-star, ever make me sad
    I’ll make your eyes sting
    But if you, start-star-star, make me happy

    the lyrics in korean is byeol which means star but in this case, they use byeol as a shortened form of byeollo which means ‘not much’ or ‘no reason’

  12. Hey, I just realized that e young sang just a little, only a line….

  13. […] vida. Deixo a letra da música em questão. Chama-se “Shampoo” e é das After School: https://snsdlyrics.wordpress.com/2011/04/29/after-school-shampoo/   Deixe um Comentário GostoBe the first to like this […]

  14. i feel so sorry for jooyeon-one of the original members and only has one line. shame on you -___-

  15. […]                                          After School (애프터스쿨) – Shampoo […]

  16. this song is nice & beautiful ! . :))

  17. Took Bekah’s rap for a blog post!

  18. is veri good

  19. Beautiful song <3 Thanks 4 the lyrics!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: