4minute – Mirror, Mirror (거울아 거울아)

거울아 거울아

JiHyun | GaYoon | JiYoon | HyunA | SoHyun

가사

Let’s go
4minutes left 4minutes left Ah! Ah!
4minutes left 4minutes left Ah! Ah!

daeche wae, geuttaen nal, geodeul tteo boji anhgo
maeil nal, geudaeman, bara boge man deulgo

oneureun jomdeo yeppeuge na na na nal (oneuldo)
boyeo jwo neomu meotjin neo neo neo neo neo ege

geoura geoura i sesange, nuga je il yeppeuni?
geoura geoura i sesange, naega je il yeppeuni?
oneul maneun naega jeil yeppeu dago malhaejwo bwa

neoreul saenggak hamyeon deo
geo ure bichin, nae moseubeun machi
neomu yeppeunde, neoneun jakku wae
dareun saenggakman haneunji, wae nal boji anhneun geonde

nae geo ura (geoura geoura geoura geoura)
geo ura (geoura geoura geoura geoura)
nae geo ura (geoura geoura geoura geoura)
geo ura (geoura geoura geoura geoura)

daeche wae, eonjena, bon che man cheman hago
mae ilbam, neoneun nal, gaseum ttwige man deureo

eonjena neomu meotjin neo neo neo neo neo
naegero daga oge deo deo deo deo deo, ma boy

geoura geoura i sesange, nuga je il yeppeuni?
geoura geoura i sesange, naega je il yeppeuni?
cheoeum buteo maeume deureot dago naege malhaejwo bwa

neoreul saenggak hamyeon deo
geo ure bichin, nae moseubeun machi
neomu yeppeunde, neoneun jakku wae
dareun saenggakman haneunji, wae nal boji anhneun geonde, yeah yeah yeah

nae geo ura (geoura geoura geoura geoura)
geo ura (geoura geoura geoura geoura)
nae geo ura (geoura geoura geoura geoura)
geo ura (geoura geoura geoura geoura)

Oh mirror shine, Let me fix my make up
Break it down, Break it down
Baby I like that, Baby baby just I like that

Baby I like that, Baby baby just I like that
deo deo deo naege bbajyeo deureo, shine on my face modu nollaji oh
geoura geoura i sesange seo, nuga jeil yeppeuni? It’s me

jomdeo neo ege, daga gaseo nan
1,2 step 1,2 step 1,2 step

Let’s live it up! (Hey!) Let’s make it up! (Hey!)
nareul bomyeon ni maeum heundeullil su itge, whoa

nae geo ura (geoura geoura geoura geoura)
geo ura (geoura geoura geoura geoura)
nae geo ura (geoura geoura geoura geoura)
geo ura (geoura geoura geoura geoura)
geoura geoura geoura geoura

~

Romanized lyrics and colour coding done by me with help from JaeSeong, ToruHayata, Ace & brandy (see comments)!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

Let’s go
4minutes left
4minutes left (Ah! Ah!)
4minutes left
4minutes left (Ah! Ah!)

Why didn’t you even look at me
when you made me gaze at only you every day
I I I I (today as well) show my more beautiful self today to the cool you you you you you

Mirror, mirror, who is the most beautiful in the world?
Mirror, mirror, am I the prettiest in the world?
Just for today, tell me that I’m the most beautiful

When I think of you, my reflection appears brighter in the mirror
I’m so beautiful, but why do you keep thinking of different things?
Why do you not look at me?

My mirror (mirror mirror mirror mirror)
Mirror (mirror mirror mirror mirror)
My mirror (mirror mirror mirror mirror)
Mirror (mirror mirror mirror mirror)

Why do you always ignore me
and make my heart race every night?
When will the cool you you you you you come closer-er-er-er-er-er to me, ma boy

Mirror, mirror, who is the most beautiful in the world?
Mirror, mirror, am I the most beautiful in the world?
Tell me that I appealed to you from the beginning

When I think of you, my reflection appears brighter in the mirror
I’m so beautiful, but why do you keep thinking of different things?
Why do you not look at me?

My mirror (mirror mirror mirror mirror)
Mirror (mirror mirror mirror mirror)
My mirror (mirror mirror mirror mirror)
Mirror (mirror mirror mirror mirror)

Oh mirror shine
Let me fix my makeup
Break it down, break it down
Baby, I like that
Baby, baby, just, I like that
Baby, I like that
Baby, baby, just, I like that
Fall for me more more more
Shine on my face
Everyone’s amazed, oh
Mirror, mirror, who is the most beautiful in the world?
It’s me

I move closer to you and I
1 2 step 1 2 step 1 2 step
Let’s live it up
Let’s make it up
So I can make your heart flutter when you look at me

My mirror (mirror mirror mirror mirror)
Mirror (mirror mirror mirror mirror)
My mirror (mirror mirror mirror mirror)
Mirror (mirror mirror mirror mirror)
Mirror mirror mirror mirror

Translation Credits: Chris @4-minute.com

Advertisements

~ by Jo on April 5, 2011.

23 Responses to “4minute – Mirror, Mirror (거울아 거울아)”

  1. No. I beleive this is perfect :D Thanks for the speedy post :D

  2. Jiyoon: Baby I like that, Baby baby just I like that
    SoHyun: Baby I like that, Baby baby just I like that
    ^^ Good job tho

  3. Thank you!!! You’re so fast ^,^

  4. I think in the 1st chorus
    [GaYoon]nae geo ura [SoHyun](geoura geoura geoura geoura)
    [GaYoon]geo ura [JiHyun](geoura geoura geoura geoura)
    [GaYoon]nae geo ura [JiYoon](geoura geoura geoura geoura)
    [GaYoon]geo ura [HyunA](geoura geoura geoura geoura)
    2nd
    [JiYoon]nae geo ura [SoHyun](geoura geoura geoura geoura)
    [JiYoon]geo ura [JiHyun](geoura geoura geoura geoura)
    [JiYoon]nae geo ura [HyunA](geoura geoura geoura geoura)
    [JiYoon]geo ura [HyunA](geoura geoura geoura geoura)
    Last
    [JiYoon]nae geo ura [SoHyun](geoura geoura geoura geoura)
    [JiYoon]geo ura [JiHyun](geoura geoura geoura geoura)
    [JiYoon]nae geo ura [GaYoon][(geoura geoura geoura geoura)
    [JiYoon]geo ura [HyunA](geoura geoura geoura geoura)
    [HyunA]geoura geoura geoura geoura

  5. 2nd chorus:

    [Jiyoon] nae geo ura [Sohyun] (geoura geoura geoura geoura)
    [Jiyoon] geo ura [Jihyun] (geoura geoura geoura geoura)
    [Jiyoon] nae geo ura [Gayoon] (geoura geoura geoura geoura)
    [Jiyoon] geo ura [Hyuna] (geoura geoura geoura geoura)

    Watched the live performance, Gayoon is singing the 3rd line of 2nd chorus Geoura x 4.

  6. […] 거울아 거울아 JiHyun | GaYoon | JiYoon | HyunA | SoHyun 가사 Let’s go 4minutes left 4minutes left Ah! Ah! 4minutes left 4minutes left Ah! Ah! daeche wae, geuttaen nal, geodeul tteo boji anhgo maeil nal, geudaeman, bara boge man deulgo oneureun jomdeo yeppeuge na na na nal (oneuldo) boyeo jwo neomu meotjin neo neo neo neo neo ege geoura geoura i sesange, nuga je il yeppeuni? geoura geoura i sesange, naega je il yeppeuni? oneul maneun naega jeil yeppeu dag … Read More […]

  7. Thanks a lot. I like more the song now I know what it means :)

  8. The “its me” is sung by JiYoob

  9. […] the sake of comparison, see this alternate translation by Chris @4-minute.com, who also subbed the above video. As you can see, […]

  10. thanks 4 the lyric!

  11. i love this song!!!

  12. [ HyunA ]
    Let’s go
    4minutes left 4minutes left Ah! Ah!
    4minutes left 4minutes left Ah! Ah!

    [ SoHyun ]
    daeche wae, geuttaen nal, geodeul tteo boji anhgo
    maeil nal, geudaeman, bara boge man deulgo
    [ JiHyun ]
    oneureun jomdeo yeppeuge na na na nal (oneuldo)
    boyeo jwo neomu meotjin neo neo neo neo neo ege

    [ HyunA ]
    geoura geoura i sesange, nuga je il yeppeuni?
    geoura geoura i sesange, naega je il yeppeuni?
    oneul maneun naega jeil yeppeu dago malhaejwo bwa

    [ Jiyoon ]
    neoreul saenggak hamyeon deo
    geo ure bichin, nae moseubeun machi
    neomu yeppeunde, neoneun jakku wae
    dareun saenggakman haneunji, wae nal boji anhneun geonde

    [ GaYoon ] nae geo ura ([ SoHyun ]geoura geoura geoura geoura)
    [ GaYoon ] geo ura ([ JiHyun ]geoura geoura geoura geoura)
    [ GaYoon ] nae geo ura ([ JiYoon ]geoura geoura geoura geoura)
    [ GaYoon ] geo ura ([ HyunA]geoura geoura geoura geoura)

    [ JiHyun ]
    daeche wae, eonjena, bon che man cheman hago
    mae ilbam, neoneun nal, gaseum ttwige man deureo
    [ HyunA ]
    eonjena neomu meotjin neo neo neo neo neo
    naegero daga oge deo deo deo deo deo, ma boy

    [ SoHyun ]
    geoura geoura i sesange, nuga je il yeppeuni?
    geoura geoura i sesange, naega je il yeppeuni?
    cheoeum buteo maeume deureot dago naege malhaejwo bwa

    [ GaYoon ]
    neoreul saenggak hamyeon deo
    geo ure bichin, nae moseubeun machi
    neomu yeppeunde, neoneun jakku wae
    dareun saenggakman haneunji, wae nal boji anhneun geonde, yeah yeah yeah

    [ JiYoon ] nae geo ura ([ SoHyun ]geoura geoura geoura geoura)
    [ JiYoon ] geo ura ([ JiHyun ]geoura geoura geoura geoura)
    [ JiYoon ] nae geo ura ([ GaYoon ]geoura geoura geoura geoura)
    [ JiYoon ] geo ura ([ HyunA ]geoura geoura geoura geoura)

    [ JiYoon ]
    Oh mirror shine, Let me fix my make up
    Break it down, Break it down
    Baby I like that, Baby baby just I like that
    [ SoHyun ]
    Baby I like that, Baby baby just I like that
    [ JiYoon ]
    deo deo deo naege bbajyeo deureo, shine on my face modu nollaji oh
    [ SoHyun ]
    geoura geoura i sesange seo, nuga jeil yeppeuni? It’s me

    [ JiHyun ]
    jomdeo neo ege, daga gaseo nan
    1,2 step 1,2 step 1,2 step
    [ GaYoon ]
    Let’s live it up! (Hey!) Let’s make it up! (Hey!)
    nareul bomyeon ni maeum heundeullil su itge, whoa

    [ JiYoon ] nae geo ura ([ SoHyun ]geoura geoura geoura geoura)
    [ JiYoon ] geo ura ([ JiHyun ]geoura geoura geoura geoura)
    [ JiYoon ] nae geo ura ([ GaYoon ]geoura geoura geoura geoura)
    [ JiYoon ] geo ura ([ HyunA ]geoura geoura geoura geoura)
    [ HyunA ] geoura geoura geoura geoura

  13. hi

  14. thnx 4 the lyrics :)

  15. the lyrics is not good , :>(:(

  16. 4MINUTE WON’T GIVE YOU (FOR MUZIK MINI ALBUM)

    Baby Ah-Ah-Ah-Ah-Ah-Ah-Ah
    Baby Ah-Ah-Ah-Ah-Ah-Ah-Oh yeah
    Baby Ah-Ah-Ah-Ah-Ah-Ah-Ah
    Baby Ah-Ah-Ah-Ah-AhAhAhAhAh-Ah
    [Ga Yoon] Gakeumshik pigonhan naredo nan nimal dadeureo jwosseo
    Hanbeondo junjeok eopdeon naye mam neoyegeneun modu jwonneunde
    Waejakku
    [Hyuna] Batji anneun jeonhwaga neureogago
    Neon maldo andoyeneun pinggyeman daego isseo
    [Ji Yoon] Nado ijen deoisangeun motchamgesseo
    Oneulbuteo neohante nal
    Anjullae
    [Ga Yoon] Ije dashin naemam jeonbu anjullae
    Ije dashin neohanteneun Anjullae
    Anjullae~
    [Ji Yoon] Honja nunmul jitneun il jeoldae dubeon dashin anhallae
    ([So Hyun] I don‘t wanna cry)
    [Ji Yoon] Ijen uril nwajullae
    ([So Hyun] I don‘t wanna cry)
    [Ji Yoon] Ijen uril nwajullae
    ([So Hyun] I don‘t wanna cry)
    [Ga Yoon] Neohan teneun anjullae jullae, jullae Eh-Eh-EhEhEh
    [Ji Hyun] Oneul narangman itgetdago haenoko (Geuphan)
    [So Hyun] Yaksogi itdamyeonseo (Eodinga)
    [Hyuna] Neoman nandago seshigan dongan junbi haenneunde
    [Ga Yoon] Eotteoke nahante geurae
    [Ji Yoon] Chingudeuri nan jeongmal baborago
    Ni pyeonman deuneun naega jeongmal useupdago~
    [Ga Yoon] Nado ije deo isangeun
    Neoreul motmitgesseo
    Oneulbuteo neohanteneun
    Anjullae
    [Ji Yoon] Ijen dashin naemamjeonbu anjullae
    Ijen dashin neohanteneun anjullae
    Anjullae~
    [Ga Yoon] Honja nunmul jitneunil jeoldae dubeon dashin anhallae
    ([So Hyun] I don‘t wanna cry)
    [Ga Yoon] Ijen uril nwajullae
    ([So Hyun] I don‘t wanna cry)
    [Ga Yoon] Ijen uril nwajullae
    ([So Hyun] I don‘t wanna cry)
    [Ga Yoon] Neohanteneun anjullae jullae, jullae Eh-Eh-EhEhEh
    [Ji Yoon] Geuman jom meom-
    chwo ireoda nal noch-yeo
    Geurigo huhoe halji molla
    No cry all night
    Ni mami byeonhandwi
    Himdeureoseo manhi
    Hajiman dashi
    Saenggakhaebolge Honey
    [Hyuna] Deoisang myeot beonigo saenggakhaedo deoneun andoe
    Jigeum niga haneun byeon myeongeuron bujokhae
    Manyak yejeoncheoreom soljik haejin damyeon Ok
    Geureomyeon julge Oh-OhOhOhOh always
    Baby Ah-Ah-Ah-Ah-Ah-Ah-Ah
    Baby Ah-Ah-Ah-Ah-Ah-Ah-Oh yeah
    Baby Ah-Ah-Ah-Ah-Ah-Ah-Ah
    Baby Ah-Ah-Ah-Ah-AhAhAhAhAh-Ah
    [Ga Yoon] Nan anjullae
    [Ji Yoon] Ijen dashin naemam jeonbu anjullae
    Ije dashin neohanteneun anjullae
    Anjullae~
    [Ga Yoon] Honja nunmul jitneunil jeoldae dubeondasin anhallae
    ([So Hyun] I don‘t wanna cry)
    [Ga Yoon] Ijen uril nwajullae
    ([So Hyun] I don‘t wanna cry)
    [Ga Yoon] Ijen uril nwajullae
    ([So Hyun] I don‘t wanna cry)
    [Ga Yoon] Neohanteneun anjullae jullae, jullae Eh-Eh-EhEhEh

  17. […] is obscenely addictive (in case you are interested in what they’re singing you can find out here). Judging by the high play counts I’ve accrued in the few months I’ve been listening to […]

  18. is very good…………..4minute – Mirror, Mirror love love

  19. i likke your song…?/
    pliace….. going to indonesia

  20. 7 WCLH ( Format: College Radio Wilkes University’s radio station plays mostly alternative rock, but Mondays have seemingly always been “Metal Mondays. While the effects of antenna polarization may be interpreted as a reduction in the quality of some radio links, some radio designers often make use of this property to tune an antenna to their needs by restricting transmission or reception to signals on a limited number of vectors. The Public Radio Tuner from American Public Media may be one of the best radio applications you can get.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: