ぱすぽ☆ (PASSPO) – 夢パスポート (Dream Passport)

夢パスポート

Natsumi | Yukimi | Naomi | Kaho | Ai | Shiori | Sako | Makoto | Mio | Anna

Thanks to Kiwi Musume for helping out!

Wow wow wow wow Yeah Yeah Yeah
Wow wow wow wow Yeah Yeah Yeah
1!! 2!! 1.2.3.4!! P・A・S・S・P・O
Let’s go!!

街から街へと運ぶ
夢とマイレージ
今日も笑顔を届けにゆきます
出会うすべてに「Be happy!!」

machi kara machi e to hakobu
yume to maireeji
kyou mo egao wo todoke ni yukimasu
deau subete ni “Be happy!!”

ドッキドッキする好?心は
きっと無限大
胸のボタン 外してみよう

dokki dokki suru kouki shin wa
kitto mugendai
mune no bodan hazushite miyou

大人への階?をのぼりたいの
どんなに学んでも またお?がすくわ

otona e no kaidan wo noboritai no
donna ni manan demo mata onaka ga sukuwa

目指せパラダイス!! もう止まらないっす!!
ジェット気?にのって
ありったけの 心意気で
飛んでみせるよ
みんなダイスキ!! ずっとダイスキ!!
愛あるこの地球で
声高らかに リズムあわせて
?がる空に 叫ぶんだ

mezase paradaisu!! mou tomaranaissu!!
jetto kiryuu ni notte
arittake no kokoro iki de
tonde miseru yo
minna daisuki!! zutto daisuki!!
ai aru kono chikyuu de
kowadakaraka ni rizumu awasete
hirogaru sora ni sakebunda

P・A・S・S・P・O Let’s go!!
P・A・S・S・P・O
1!! 2!! 1.2.3.4!! P・A・S・S・P・O
Let’s go!!

成績ばかり気にして
モジモジしないで
夢を見ることに?格なんて
いらないんです Say「happy!!」

seiseki bakari ki ni shite
mojimoji shinai de
yume wo miru koto ni shikaku nante
ira nain desu Say “happy!!”

恋がしたい!あれもしたい!
乙女の心は
空のように ??不能

koi ga shitai! are mo shitai!
otome no kokoro wa
sora no youni yosoku funou

山積みの問題も??けちゃって
遠くなる街に 大きく手をふるわ

yama tsumi no mondai mo katazuke chatte
tooku naru machi ni ookiku te wo furuwa

目指せパラダイス!! もう止まらないっす!!
ジェット気?にのって
ありったけの 心意気で
飛んでみせるよ
みんなダイスキ!! ずっとダイスキ!!
愛あるこの地球で
声高らかに リズムあわせて
?がる空に 叫ぶんだ

mezase paradaisu!! mou tomaranaissu!!
jetto kiryuu ni notte
arittake no kokoro iki de
tonde miseru yo
minna daisuki!! zutto daisuki!!
ai aru kono chikyuu de
kowadakaraka ni rizumu awasete
hirogaru sora ni sakebunda

P・A・S・S・P・O Let’s go!!
P・A・S・S・P・O

~

Romanized lyrics done by me!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

Wow wow wow wow yeah yeah yeah
Wow wow wow wow yeah yeah yeah
1!! 2!! 1.2.3.4!! P-A-S-S-P-O
Let’s go!!

We carry our dreams from one town to the next
Racking up mileage
Today, once again, we’ll be bringing smiles to people
“Be happy!!” with everything we encounter

Our anticipation and curiosity
Surely knows no bounds
I’ll undo my top shirt buttons

I wanna climb the stairway to adulthood
No matter how much I learn, I’m still hungry for more

Look for paradise!! There’s nothing stopping us now!!
We’ll get into a jet stream
And fly
With all our might
I love you all!! I’ll always love you!!
On this planet full of love
Raise your voice to the rhythm
And yell into the sky that spreads out before us

P-A-S-S-P-O, let’s go!!
P-A-S-S-P-O
1!! 2!! 1.2.3.4!! P-A-S-S-P-O
Let’s go!!

Don’t be uncertain
And worry only about grades
You don’t need a qualification
To dream, say “happy!!”

I want romance! And I want to do that too!
A girl’s heart
Is as unpredictable as the sky

I’ll tidy away my heap of problems
And give a big wave to the town as it grows further away

Look for paradise!! Say “Hey!!” to the sun
What’s good about us is our positivity
No matter how huge the clouds are
We’ll fly right through the middle of them
I love you all!! I’ll always love you!!
On this planet full of love
Raise your voice to the rhythm
And yell into the sky that spreads out before us

Look for paradise!! There’s nothing stopping us now!!
We’ll get into a jet stream
And fly
With all our might
I love you all!! I’ll always love you!!
On this planet full of love
Raise your voice to the rhythm
And yell into the sky that spreads out before us

P-A-S-S-P-O, let’s go!!
P-A-S-S-P-O

Translation Credits: kiwi-musume.com

~ by Jo on March 5, 2011.

One Response to “ぱすぽ☆ (PASSPO) – 夢パスポート (Dream Passport)”

  1. You posted my translations! Awesome! :D Send me a scan or photo of this page of the booklet (my email’s kiwimusume@gmail.com) and I’ll do the missing chorus too.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: