ぱすぽ☆ (PASSPO) – LA LA LOVE TRAIN〜恋の片道切符〜 (LA LA LOVE TRAIN)

LA LA LOVE TRAIN〜恋の片道切符〜

Natsumi | Yukimi | Naomi | Kaho | Ai | Shiori | Sako | Makoto | Mio | Anna

Thanks to Kiwi Musume for helping out!

La la la la la La la la la la
La la la la la …

同じ電車 乗り合わせるたび
心ときめかせて
気?かれないように 遠くでいつも見てる
愛しの先輩

onaji densha nori awaserutabi
kokoro tokimekasete
kizukarenai you ni tooku de itsumo miteru
itoshi no senpai

だけど??の先 違う子に向かいてる
学校じゃ?の有名カップル
切ない片思い 泣きたくなるよ
何?も「やめよう・・・」思ったけど

dakedo shisen no saki chigau ko ni mukaiteru
gakkou ja uwasa no yuumei kappuru
setsunai kataomoi nakitaku naru yo
nandomo “yameyou…” omottakedo

おわりのないレールの上だとしても
この気持ちに差からえないの Only you

owari no nai reeru no ue dato shite mo
kono kimochi ni sakara enai no Only you

I can’t stop lovin’ you 速度上げて
想いは走り?頭けてゆく 
??のトンネルを超えて
I can’t stop lovin’ you きっと?えるよ
勇気はあたしのポッケの中
なんにも怖くない I can’t stop lovin’ you

I can’t stop lovin’ you sokudo agete
omoi wa hashiri tsuzukete yuku
kurayami no tonneru wo koete
I can’t stop lovin’ you kitto ieru yo
yuuki wa atashi no pokke no naka
nan ni mo kowakunai I can’t stop lovin’ you

渡り?下 偶然すれ違って
「髪?ったんだね。」って
気付いてくれた その一言葉で
心満たしてゆくの

watari rouka guuzen sure chigatte
“kami kittanda ne.” tte
kitdzuite kureta sono kotoba de
kokoro mitashite yuku no

隣にあたしの場所
このまま出来なくても
1cmでももっと近づきたくて
諦めて背中を 向けちゃうより
大切なのは後悔しないこと!

tonari ni atashi no basho
kono mama dekiru nakutemo
ichi senchi demo motto chikatdzukita kute
akiramete senaka wo mukechau yori
taisetsuna no wa koukai chinai koto!

春風があなたを連れ去る前に
ちゃんと想いだけは伝えよう Only one

haru kaze anata wo tsure saru mae ni
chanto omoi dake wa tsutae you Only one

I can’t stop lovin’ you 星の隙間を
駆け抜けて逢いにゆきたい
新しい景色が待ってるはず
I can’t stop lovin’ you きっと云えるよ
勇気はあたしのポッケの中
なんにも怖くない I can’t stop lovin’ you

I can’t stop lovin’ you hoshi no sukima wo
kakenukete ai ni yukitai
atarashii keshiki ga matteru hazu
I can’t stop lovin’ you kitto ieru yo
yuuki wa atashi no pokke no naka
nan ni mo kowakunai I can’t stop lovin’ you

I can’t stop lovin’ you 速度上げて
想いは走り?頭けてゆく 
??のトンネルを超えて
I can’t stop lovin’ you きっと?えるよ
勇気はあたしのポッケの中
なんにも怖くない I can’t stop lovin’ you

I can’t stop lovin’ you sokudo agete
omoi wa hashiri tsuzukete yuku
kurayami no tonneru wo koete
I can’t stop lovin’ you kitto ieru yo
yuuki wa atashi no pokke no naka
nan ni mo kowakunai I can’t stop lovin’ you

La la la la la La la la la la
La la la la la …

~

Romanized lyrics done by me!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

La la la la la la la la la la
La la la la la …

Every time I get on the same train as you
My heart is aflutter
I watch you from far away where you can’t see me
The upperclassman I’m in love with

But you’re looking at another girl
You’re a famous couple at our school
My unrequited love hurts so much I feel like crying
So many times I thought about giving up on you, but…

Even if I’m running down endless rails
I can’t fight this feeling, only you

I can’t stop lovin’ you; my love keeps
Speeding along, faster and faster
Through a dark tunnel
I can’t stop lovin’ you; I know I can say it
I’ve got courage in my pocket
I’m not afraid of anything, I can’t stop lovin’ you

We happened to pass each other in the corridor
And you said “You’ve cut your hair”
Those few words, the fact that you noticed
Fills my heart with satisfaction

Even if by your side
Can’t be my place yet
I want to get just a centimetre closer
I won’t give up and turn my back
The most important thing is to have no regrets!

I’ll tell you how I feel properly
Before the spring win carries you away, only one

I can’t stop lovin’ you; I want to speed
Through the stars to you
There’s sure to be a new me waiting there
I can’t stop lovin’ you; I know I can tell you
I’ve got courage in my pocket
I’m not afraid of anything, I can’t stop lovin’ you

I can’t stop lovin’ you; my love keeps
Speeding along, faster and faster
Through a dark tunnel
I can’t stop lovin’ you; I know I can say it
I’ve got courage in my pocket
I’m not afraid of anything, I can’t stop lovin’ you

La la la la la la la la la la
La la la la la …

Translation Credits: kiwi-musume.com

~ by Jo on March 5, 2011.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: