내 잘못이죠 (Mistake)

소녀시대 – It’s My Fault (Mistake)

TaeYeon | Jessica | Sunny | Tiffany | HyoYeon | YuRi | SooYoung | YoonA
SeoHyun

FACT: Yuri wrote the lyrics to this song!

Ho~ Yeah~ Ho Oh~

nan ajik jejiri jyo, yeojeonhi geudae gyeote seo
hemae ida jichyeo seo

oneuldo geudael maem dolda, haru tto haru heulleo heulleo seo
yeogi kkaji ongeo jyo

almyeon seo apeun nae mam almyeon seo do
utneun geudaega nal, deo apeuge hajyo

nareul deo sarang hage mandeulji mothan, nae jalmoshi jyo
naega deo saranghae seo mandeuleo beorin, nae jalmoshi jyo
nae maeum mankeum nareul deo
sarang hage haji mothaesseot deon geo yeotjyo
nae jalmoshi jyo

almana deo manheun shiganeul, nunmureul heullyeo ya hana yo
geu yaksok maneul mideu myeo

gidaryeo dalla deon geojitmal, ije sogat deon nae yokshim do
jichyeo beorigo mangeo jyo

almyeon seo apeun nae mam da almyeon seo
geureohke moreun cheok useul sun eobt janha yo

nareul deo sarang hage mandeulji mothan, nae jalmoshi jyo (nae jalmoshi jyo~) 
naega deo saranghae seo mandeuleo beorin, nae jalmoshi jyo (mandeuleo beorin, nae jalmoshi jyo~)
nae maeum mankeum nareul deo (nareul deo)
sarang hage haji mothaesseot deon geo yeotjyo
nae jalmoshi jyo Ooh~ oh oh

gajil su eobtneun geol almyeon seo
meot daero keojin nae maeumi
honja seo gidari daga, honja seo huhwe hadaga
saranghan geotdo, jalmoshi ne yo

apeun jul almyeon seodo ijireul mothan, nae jalmoshi jyo (naega cham babo gat jyo)
dachil kkeol almyeon seodo bi uji mothan, nae jalmoshi jyo (nae jalmoshi jyo)
modeun ge nae tashi raedo (modeun ge nae tashi raedo)
geuraedo gwaen chanha yo geudaeman itda myeon (itda myeon), eonje kkaji na

ireon nal yongseo haejwo yo, geudael saranghan nal

~

Romanized lyrics and colour code done by me!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

I’m still at the same place, weary from wandering by your side
As I wander in circles, days have passed and I find myself at this place

You know, you know that my heart is aching
Watching you smile makes my heart ache more

It’s my mistake for not making you love me more
It’s my mistake for loving you more than you love me
It’s my mistake for not making you love me as much as I wanted you to

How much longer must I cry as I trust in that promise?
You lied to me to wait for you, even my greed for your love has grown weary

You know, you know that my heart is aching
How can you play dumb and smile like that?

It’s my mistake for not making you love me more
It’s my mistake for loving you more than you love me
It’s my mistake for not making you love me as much as I wanted you to

I knew I couldn’t have you but my love for you just kept growing
It’s my mistake for waiting by myself, regretting by myself, loving you by myself

Even though my heart was aching, it’s my mistake for not letting you go (I’m such a fool)
I knew I would get hurt and couldn’t let go (It’s my mistake)
Even though it’s all my fault
Even though it’s all my fault
That’s ok. As long as you’re there (Always…)

Please forgive me for being like this
(forgive the person) Who loved you

Translation Credits: cathode@soshified.com/forums

~ by Jo on October 25, 2010.

26 Responses to “내 잘못이죠 (Mistake)”

  1. […] This post was mentioned on Twitter by Sabrina Wong and 周嘉汶・ジョジョ・조안나, Zhen Wei :) 젠 웨. Zhen Wei :) 젠 웨 said: 내 잘못이죠 (Mistake): http://t.co/WZ6uZAC […]

  2. really a sad song… :(
    thx for the lyrics… :)
    now i can sing it all day long…

  3. Yuri is a great song writer…
    Thanks for the lyrics!!

  4. i think for the part (naega cham babo gat jyo) in the last chorus it is taeyeon singing

  5. yeah, (naega cham babo gat jyo) is definitely taeng.

  6. i used ur lyric for karaoke vids i made. rly thank u for sharing the awesome lyrics ^^

    here is the vids link http://www.youtube.com/watch?v=drpL2s_OJJs & http://www.youtube.com/watch?v=LN0MI1BqSY0

  7. Im so proud of my Yuri :’)

  8. the second “nae maeum mankeum nareul deo
    sarang hage haji mothaesseot deon geo yeotjyo”- it’s actually sooyoung, not tiffany

  9. oops sorry i made a mistake. it’s actually like this
    “nae maeum mankeum nareul deo”-sooyoung
    “sarang hage haji mothaesseot deon geo yeotjyo”-sooyoung and tiffany
    “nae jalmoshi jyo”-tiffany

    sorry, about that =)

  10. Jessica:nan ajik jejiri jyo, yeojeonhi geudae gyeote seo
    hemae ida jichyeo seo
    Seohyon:oneuldo geudael maem dolda, haru tto haru heulleo heulleo seo
    yeogi kkaji ongeo jyo

    Sooyoung:almyeon seo apeun nae mam almyeon seo do
    Yoona:utneun geudaega nal, deo apeuge hajyo

    nareul deo sarang hage mandeulji mothan, nae jalmoshi jyo
    naega deo saranghae seo mandeuleo beorin, nae jalmoshi jyo
    All/Yuri:nae maeum mankeum nareul deo
    sarang hage haji mothaesseot deon geo yeotjyo
    nae jalmoshi jyo

    Taeyeon:almana deo manheun shiganeul, nunmureul heullyeo ya hana yo
    geu yaksok maneul mideu myeo
    Sunny:gidaryeo dalla deon geojitmal, ije sogat deon nae yokshim do
    jichyeo beorigo mangeo jyo

    Hyoyeon:almyeon seo apeun nae mam da almyeon seo
    Tiffany:geureohke moreun cheok useul sun eobt janha yo, oh~

    nareul deo sarang hage mandeulji mothan, nae jalmoshi jyo Jessica:(nae jalmoshi jyo~)
    naega deo saranghae seo mandeuleo beorin, nae jalmoshi jyo Jessica:( mandeuleo beorin, nae jalmoshi jyo~)
    All/Tiffany:nae maeum mankeum nareul deo Jessica:(nareul deo)
    sarang hage haji mothaesseot deon geo yeotjyo
    nae jalmoshi jyo Tiffany:Oh~

    Yuri:gajil su eobtneun geol almyeon seo (almyeonseodo)
    Jessica:meot daero keojin nae maeumi
    Taeyeon:honja seo gidari daga, honja seo huhwe hadaga
    saranghan geotdo, jalmoshi ne yo~

    apeun jul almyeon seodo ijireul mothan, nae jalmoshi jyo Taeyeon:(naega cham babo gat jyo)
    dachil kkeol almyeon seodo bi uji mothan, nae jalmoshi jyo Seohyun:(nae jalmoshi jyo)
    modeun ge nae tashi raedo Sunny:(modeun ge nae tashi raedo)
    geuraedo gwaen chanha yo geudaeman itda myeon Sunny:(itda myeon) Tiffany:eonje kkaji na

    Taeyeon:ireon nal yongseo haejwo yo, geudael saranghan nal~

  11. Jo please take a look on this to ^^

    • I think the first one is all/Sooyoung, then all/Tiffany. Sounds exactly like them at those parts, not Yuri.

      • and the last one “modeun ge nae tashi raedo (modeun ge nae tashi raedo)
        geuraedo gwaen chanha yo geudaeman itda myeon” besides the adlib, it’s all/Hyoyeon.

  12. i think Ellen’s coding is the correct one… please show a video of that part being sung by sooyoung… as i’ve seen it was sung my tiffany…

  13. ok i think i made a mistake. sooyoung is supposed to sing the first “nae maeum mankeum nareul deo
    sarang hage haji mothaesseot deon geo yeotjyo
    nae jalmoshi jyo” part. it’s not yuri, it’s sooyoung

    but the second “nae maeum mankeum nareul deo
    sarang hage haji mothaesseot deon geo yeotjyo
    nae jalmoshi jyo” it’s definitely tiffany. sorry about that

    • nae maeum mankeum nareul deo
      sarang hage haji mothaesseot deon geo yeotjyo
      nae jalmoshi jyo – this part on the first chorus, should be yuri… it would make sense as she was the one who wrote the song and if this is not her part she would have too little of a line on a song she wrote… but if you would present a full video as proof, then i will accept…

  14. sorry for saying this…. but my color coded is right cuz i did it really carefully and look out for do this coding

  15. “nae maeum mankeum nareul deo
    sarang hage haji mothaesseot deon geo yeotjyo
    nae jalmoshi jyo” the first one, is sung by Sooyoung + Yuri.

    The second one is Tiffany + Sunny,

    and the third one is Hyoyeon + Yoona.

    This performance was cut short, but you can see these girls sing those parts because they’re the only ones that sing together. Just like in another mistake performances, Sooyoung and Hyoyeon sing together their line.

    • but i don’t undertsnad why hyoyeon is singing with sooyoung, since we can only hear sooyoung’s voice. the same for yoona with sunny, we can only hear yoona’s voice. those were mistakes, i believe

      and at the second “nae maeum mankeum nareul deo
      sarang hage haji mothaesseot deon geo yeotjyo
      nae jalmoshi jyo” it was actually singed by all, except jessica, taeyeon and hyoyeon. look at them

      and how do you know the first one is singing by sooyoung and yuri? they cuted the song

      • The reason why Hyoyeon sings with Sooyoung and Sunny with Yoona is because they don’t have enough time to have them sing both their parts, and Tiffany’s part is coming in the chorus so they gave it to Sunny. and I can definately hear Sooyoung’s voice in the first one, and I can hear parts of Yuri. The overlap they used makes it obvious it’s not one member singing.

    • omg, you are actually right. i listened to the studio version once again and it really is sooyoung’s voice along with yuri’s. i hear more sooyoung actually, but it’s clearly both of them. someone needs to change this =O

      • Yeah, I orig. not it was just Sooyoung, I was why is it color coded as Yuri? x) But you can really hear Yuri during the words “nae jalmoshi jyo” and Sooyoung’s most obvious part is “mothaesseot deon geo yeotjyo.” I can’t really tell the other parts though,

  16. Hey, “nae maeum mankeum nareul deo
    sarang hage haji mothaesseot deon geo yeotjyo
    nae jalmoshi jyo” is Sooyoung part

  17. “nae maeum mankeum nareul deo
    sarang hage haji mothaesseot deon geo yeotjyo
    nae jalmoshi jyo” that sooyoung part

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: