ZONE – 僕の手紙 (Boku no Tegami/My Letter)

僕の手紙

TAKAYO | MAIKO | MIZUHO | MIYU

歌詞

“kimi ga suki desu.” to sunao ni iezu yozora no hoshi wo nagamete
tabun watasu koto wa dekinai kedo
ima kimi ni tegami kaki masu…

“genki desu ka? boku wa genki desu…” to,
arifureta kotoba no ato ni
furueta pen no saki, nijimu namida, taiyou ga shizuka ni noboru…

kaerimichi futari kiri nani kara hanaseba iika wakarazu
“fushigi dane tsuki ga hora,
kyou wa sukoshi ookiku mieru yo…”

miageteta (miageteta) yokogao ni (yokogao ni) hontou wa
tsutaetai koto ga aru yo

me ga atta (me ga atta) shunkan ni (shunkan ni) jibun ni
jishin motenai boku ga iru yo…

(MIYU sings, TAKAYO harmonizes) dakedo kore dake ieru koto ga aru yo
(MIYU sings, TAKAYO harmonizes) sekai no dare yori mo kimi ga sukina koto wo…

bukiyou de okubyou na boku dakedo
hitotsu dake yume ga aru yo
hito wa kudaranai to warau keredo
kono michi wo shinjite iru yo…
kimi to wa futsuriai kamoshirenai
boku wa kasuka ni mieru hoshi
dakedo kanarazu kagayaite miseru
sono toki ni kimi ni ieru yo…

mainichi (mainichi) kagami mite (kagami mite) tameiki bakari no sugata utsuru
nando mo
(nando mo) te ni shite wa (te ni shite wa) saigo ga
osenai mama no denwa mitsume

(MIYU sings, TAKAYO harmonizes) dakedo kore dake ieru koto ga aru yo
(MIYU sings, TAKAYO harmonizes) sekai no dare yori mo kimi ga sukina koto wo…

mou sukoshi boku ni
yuuki ga areba kawareru no ni…

ato sukoshi boku ga
kakko yoku narereba ii no ni…

(MIYU sings, TAKAYO harmonizes) demo kimi wa sonna boku ni
(MIYU sings, TAKAYO harmonizes) itsumo yasashiku hohoende
(MIYU sings, TAKAYO harmonizes) tatta hitori dake boku no yume wo
shinjite kureta yone…

bukiyou de okubyou na boku dakedo
hitotsu dake yume ga aru yo
hito wa kudaranai to warau keredo
kono michi wo shinjite iru yo…
kimi to wa futsuriai kamoshirenai
boku wa kasuka ni mieru hoshi
dakedo kanarazu kagayaite miseru
sono toki ni kimi ni ieru yo…

~

Romanized lyrics and colour code done by me!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation:

too weak of heart to say “i love you” I gazed up at the starry night sky
Although, perhaps I was unable to tell you at the time, I will write a letter now…
After the commonplace words of “How are you doing? I am fine.”
follows the tip of my quivering pen, the stain of my tears; quietly the sun rises

On the way home, it was just the both of us; I had no idea what I should start the conversation with
“isn’t it strange, look at the moon; it looks a little bigger today..”
There was something I truly wanted to say As I looked up at your side profile
And in that sudden instant when our eyes met, I had lost all confidence in myself

But there is only this that I can say
I love you more than anyone else in the world

I may be weak and cowardly, But I do have just one dream
Even though people laugh and claim it foolish, I still believe in this path
I may perhaps not be right for you, For I am but a faintly visible star
However, I will certainly shine bright, And at that time, I will be able to tell you

Everyday I look in the mirror, and a only a sighing figure is reflected
No matter how many times I’ve held the phone in my hands, I only look at it and cannot dial

But there is only this that I can say
I love you more than anyone else in the world

If I had just a little more courage, I would have changed
And if I could have been just a little cooler, things would have turned out better
However, you always smile gently at that sort of me
And you were the only one who had believed in my dream

I may be weak and cowardly but I do have just one dream
Even though people laugh and claim it foolish, I still believe in this path
I may perhaps not be right for you, for I am but a faintly visible star
However, I will certainly shine bright, and at that time, I will be able to tell you

Translation credits: vllasko.com

Advertisements

~ by Jo on October 10, 2010.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: