SNSD – GENIE (Japanese)

少女時代 – GENIE

TaeYeon | Jessica | Sunny | Tiffany | HyoYeon | YuRi | SooYoung | YoonA
SeoHyun

“oyobi desu ka?” nee iikaketa SOS wa maji da
hora masa ni koko de sunao janakya
nani ka negau nara
kimi to koi ni, ochita, Genie yo

(SeoHyun YoonA) kirei gototte yori mo
(SeoHyun YoonA) jiko chuu no hou ga mashi ne
(SeoHyun YoonA) mazu wa iwanakya wakannai desho
kotoba wa igai ni mo
maryoku wo hime teru no
shoujiki na kimi no yume wa?

sou yo kono hoshi wa omoi doori, futari nara nozomi doori
mirai sae mo omitooshi
kanae te ageru

koko ni iru wa (I’m Genie for you boy)
kimi mo kureba (I’m Genie for your wish)
suki ni nareba (I’m Genie for your dream)
motto nareba (I’m Genie for your world~)

“kakugo dekita?” taikutsu nan desho onaji hibi wa
mae ni susumu nara, mushiro hade na
tsuyoki no go sain
kimi wa Superstar, Shining star, Superstar

(SeoHyun HyoYeon) tsuji tsuma awasu you ni
(SeoHyun HyoYeon) unmei ni tobi notte
(SeoHyun HyoYeon) ki no muku hou e doraibu desho
sekai wa igai ni mo, tanjun ni dekiteru no
naisho dayo I’m just your biggest fan

sou yo kono hoshi wa omoi doori, futari nara nozomi doori
mirai sae mo omitooshi
kanae te ageru

koko ni iru wa (I’m Genie for you boy)
kimi mo kureba (I’m Genie for your wish)
suki ni nareba (I’m Genie for your dream)
motto nareba (I’m Genie for your world~)

kuse ni naru wa!

(Tiffany Sooyoung) (Tell me what you need, tell me what you hope)
DJ, Put it back on!

maru de chikyuugi wo mawasu you ni
kiseki sae te jun doori
romantikku ga hoshii nara
kanaete ageru, gutto kuruwa

kono mune wo kogasu Music
hajimari wa Automatic
tada hitori kimi wa Magic
kanaete hoshii

(tada kimi ga negai sae sureba
sou jiyuu ni naritai
tada kimi ga negai sae sureba
mou hanare takunai yo)

koko ni iru wa (I’m Genie for you boy)
kimi mo kureba (I’m Genie for your wish)
suki ni nareba (I’m Genie for your dream)
motto nareba (I’m Genie for your world~)

kitto naru wa (I’m Genie for you boy)
suki ni nareba (I’m Genie for your wish)

kuse ni naru wa!

~

Romanized lyrics and colour code done by me & Pedro!
So if you take these lyrics, please credit me here!

~

Translation

“Did you call for me?” That SOS you started to say is really serious, huh?
Look, you really just have to be honest here
If there’s anything you want to wish for, I’m a Genie who fell in love with you
Instead of glossing over it, I’d rather you say it selfishly, okay?
If you don’t say it to begin with, I won’t understand, right?
Words surprisingly have a hidden magical power
What is your honest dream

Okay, the world, as you please
Two people, just as you wish
And I’ll even forecast the future
I’ll grant it for you
I’m right here (I’m Genie for you, boy!)
If you come too (I’m Genie for your wish)
If you start to like me (I’m Genie for your dream)
If you start to like me more (I’m Genie for your world)

“Are you ready?” It’s boring, isn’t it, the same thing every day
If you’re going forward, give a flashy strong GO sign
You’re a superstar, shining star, superstar
Rather than staying consistent
We can jump aboard destiny, drive in any direction you like
The world is surprisingly simply made
It’s a secret, I’m just your Biggest Fan

Okay, the world, as you please
Two people, just as you wish
And I’ll even forecast the future
I’ll grant it for you
I’m right here (I’m Genie for you, boy!)
If you come too (I’m Genie for your wish)
You will start to like me (I’m Genie for your dream)
If you start to like me more (I’m Genie for your world)
It’s becoming an addiction

Tell me what you need, tell me what you hope
DJ! Put it back on

Just like a globe spinning around, even miracles have a process
If you want romance, I’ll grant it for you
Like the touching Music that burns within my chest Automatic from the start
You’re the only one that’s magic, make it come true

(If you only just wish for it… Yes, I want to be free
If you only just wish for it… I don’t want to be apart anymore)

I’m right here (I’m Genie for you, boy!)
If you come too (I’m Genie for your wish)
If you start to like me (I’m Genie for your dream)
If you start to like me more (I’m Genie for your world)
It will definitely come true
If you start to like me
It’s becoming an addiction

Translation credits: arghninja, Kanki & Peach@soshified.com

~ by Jo on August 28, 2010.

9 Responses to “SNSD – GENIE (Japanese)”

  1. I’m Genie for you boy ~ Jessica
    I’m Genie for your wish ~ SooYoung
    I’m Genie for your dream ~ Jessica
    I’m Genie for your world~ ~ SooYoung

  2. [SooYoung + Tiffany] (Tell me what you need, tell me what you hope)
    [Tiffany] DJ, Put it back on!

    So, in this part. SooYoung and Tiff sing together!
    Even the lyrics are Japanese
    that part does not change!

  3. i thought sooyoung doesnt sing -_-“

    • o,o
      Soo clearly does sing.
      First of all, if SNSD releases a promotional song all members will get a line. People need to realize that.

  4. i didn’t realize that. thank you Pedro. now we know that sooyoung sings a lot in this song

    • I like GENIE for this reason…
      Sooyoung sings that song too much!
      unfortunately brings out the parts that she sings.

  5. here is the Rap part of Tiffany:

    Tiffany said.
    Welcome to my show, it’s a revolution. This is my Girl’s Generation.
    Ev’ryone rock with me, take it in all night.
    Get hype! Jump! Let’s party all night.
    I know we the one to make you super crazy.
    Wanna be ur genie more than 1 night.
    Watchin’ me, feelin’ me, callin’ my name.
    I juz want u & me to feel the same.
    Come on & move it . Put your hands up in the air.
    Ev’rybody lose control & hands up in the air!

    Put it back on!!!!!!!!

  6. sou yo kono hoshi wa omoi doori, futari nara nozomi doori
    Sooyoung:mirai sae mo omitooshi (Seohuyn:omitooshi) kanae te ageru

    if u hear carriefuly u will see that after Sooyoung says omitooshi Seohyun says the same just like a echo

    • Yeah, it’s her adlib. She also sings “ireojhulge” in the korean version. and Tiffany has an adlib before Sooyoung’s part as well, but I don’t know what she says. x]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: